No Shortcuts

Lucky?

Berhenti!

Kau menyimpan pemantik ayahmu?

- Ya. - Ya.

Kau baik-baik saja?

Tanyakan lagi padaku besok.

Hei, ayolah.

Bagian sulitnya selesai. Kita berhasil.

Entahlah. Ada yang terasa aneh.

Itu karena kau terprogram untuk merasa begitu.

Ya, tetapi tak berarti aku salah.

Hei, dengarlah.

Semuanya berjalan sesuai rencana.

Sampai rencananya gagal.

Tahu apa yang kupikirkan?

Tahu apa yang akan kukatakan?

Kau harus berhenti memikirkannya.

Ya, mungkin.

Apa yang dia katakan?

Ada sesuatu yang tak kusadari.

Baiklah.

Hei, lihat aku.

Kau tak perlu lakukan itu lagi.

- Baiklah. - Baik.

Terima kasih.

Untuk apa?

Karena melakukan ini bersamaku.

Ya, maksudku, John keluargamu. Kau keluargaku.

Ya?

Baik?

Lagi pula, Amerika bisa dibilang sudah tamat…

- Ya, bagi kita. - …bukan? Ya.

Kita pergi dari sini, Sayang.

Baik, ayo. Mari selesaikan berpakaian.

- Mari turun, bersenang-senang. - Aku sudah berpakaian.

Kaulah yang harus berpakaian.

Kau sudah berpakaian. Kau tampak luar biasa.

Apa yang kulakukan? Lima menit. Bisa ambil arlojiku?

Ya.

- Lakukan. - Baik, baik, baik.

- Ayo, ayo. - Baik. Persetan.

- Mari perbarui janji kita. - Baik.

- Kau akan melakukannya? - Dia akan…

- Akan kulakukan dengan kalian. - Baiklah.

- Mulai. - Tiga, dua, satu.

Alley-oop.

Sial.

Baik, sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh.

Ayo. Mari pergi, kita pergi.

Tunggu, aku lupa minumanku… Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Itu indah.

Benar-benar indah.

Kau pernah lihat itu atau… Jangan lihat aku.

Maaf!

Baiklah, siap?

Terima kasih.

- Bagus juga. - Terima kasih.

Jadi, menurutku,

waktu tercepat orang sadar uangnya hilang adalah pukul 09.00 besok,

dan saat itu kita sudah naik pesawat kargo di atas perairan internasional.

Jadi, artinya sisa kehidupan lama kita hanya tinggal enam jam lagi.

Kuberi tahu kau, itu hidup yang menyenangkan,

tetapi ada hal yang lebih baik menanti kita, Bu.

Untuk kehidupan lama kita.

Untuk kehidupan lama kita.

Ayo!

- Ya ampun, Cary. - Kerja bagus.

Sudah lama aku tak melihat itu, tetapi sudah kubilang.

- Apa kubilang? - Ya, ya…

- Di awal malam ini? - …kita minum-minum malam ini. Ya, ya.

Badut berwarna permen Yang mereka sebut penabur pasir

Berjingkat ke kamarku tiap malam

Hanya untuk menabur debu bintang Dan berbisik

"Tidurlah Semuanya baik-baik saja"

Kupejamkan mataku

Lalu aku hanyut

Ke dalam malam ajaib

Aku membisikkan

Doa sunyi

Seperti yang para pemimpi lakukan

Lalu aku terlelap dan bermimpi

Mimpi-mimpiku tentangmu

Hanya dalam mimpi

Cary?

Sial. Sial. Cary?

Cary.

Cary.

Kita…

Selamat pagi. Aku Agen Rand.

Selamat pagi.

Aku ingin pencarian menyeluruh di hotel ini.

Artinya setiap kelab, setiap bar, setiap meja judi,

setiap restoran, setiap spa, setiap toko.

Ayo. Ayo.

Lakukan dengan baik.

Kita bisa memancing mereka keluar, dan jangan gunakan senjata.

Aku ingin mereka hidup-hidup.

Permisi, Pak. Pernah lihat orang-orang ini?

Ada kemungkinan kau melihat keduanya?

Sepasang suami istri menghilang tadi malam

dari rumah mereka di California Selatan,

dan kini menjadi target perburuan nasional FBI.

Cary Masterson dan istrinya, Luciana Armstrong,

dituduh mencuri jutaan dolar uang pajak

yang hilang dalam skema biodiesel terkait mafia dua tahun lalu.

Masterson dan Armstrong diduga kabur

membawa uang tunai yang menurut sumber jumlahnya lebih dari sepuluh juta dolar

yang tak ditemukan saat FBI membongkar penipuan bensin Pesisir Barat.

…diduga menipu pemerintah lebih dari 200 juta dolar.

Bagaimana pasangan muda yang tampak biasa bisa memperoleh dana

yang dilacak FBI selama lebih dari dua tahun, masih tak diketahui.

Tetapi pihak berwenang kini meminta bantuan publik untuk menemukan buronan.

Pak Barr. Aku Agen Khusus Rand. Kita sempat bicara di telepon.

Ya, Agen Rand.

Jadi, ini Agen Cruz.

Aku perlu kau membawanya ke pos keamananmu,

beri dia akses ke CCTV-mu,

sistem pengenalan wajah, semuanya dalam 24 jam terakhir.

Kami punya batasan ketat soal penggunaan perangkat lunak itu.

- Kata siapa? - Kata hukum negara bagian Nevada.

Hanya bisa diakses untuk mendeteksi dan mengidentifikasi penipu terkenal

dan mereka yang melakukan kejahatan perjudian…

…atau kejahatan di properti kasino.

Berarti kau tahu.

- Cruz. - Ya, Bu.

Aku ingin rekaman dari kamera di sana.

Semua dari pukul 16.00 kemarin. Aku ingin nomor kamar dalam lima menit.

Jika Pak Barr atau karyawannya memberimu masalah,

borgol dia dan taruh dia di belakang mobil van.

- Siap, Bu. - Terima kasih, Tuan-Tuan.

Siap?

Di mana para agenku lainnya?

Mereka sedang menyisir kasino.

Dan di mana posisimu?

Aku di belakangmu, Bu.

POLISI

Mereka pasti pergi terburu-buru.

Ya, namun barang-barang wanita itu masih di sini.

Milik kekasihnya tak ada.

Dia meninggalkannya.

Apakah itu perpisahan strategis atau putus cinta?

Yang kutahu dia pergi dan uangnya hilang.

Mason, kau dengar?

Aku di area kasino. Tak ada yang melihatnya.

Cruz?

Belum ada apa-apa.

Tunggu sebentar. Yang itu. Perbesar.

Hentikan.

Itu lima menit yang lalu.

Aku butuh semua rekaman dari lantai ini, setiap sudut, dari lima menit yang lalu.

Kau dapat sesuatu?

Aku tak yakin, tetapi kurasa pelayan di Caesars tak pakai jaket bertudung.

Aku menuju tempatmu. Ayo.

Sial.

Jadi, Pak Barr, ada berapa pintu keluar di sini?

Ada pintu keluar utama. Ada satu di kanan dan satu di kiri.

Totalnya ada tiga.

Itu dia.

Itu dia! Ayo.

Hei!

Kami melihat gadis itu. Dia baru tiba di area kasino.

Tutup semua pintu keluar.

Hei!

Minggir, minggir!

Gates.

Lucky!

- Gates, cepat ke forum. Aku melihatnya. - Hei!

Ada yang lihat gadis berambut merah? Berkaus lekbong. Ada?

Sial.

Apa yang terjadi?

Maaf… sebentar lagi kami selesai.

Tempat ini tak ada habisnya.

Pintu ini mengarah ke mana?

Menuju area bongkar muat.

- Buka. - Aku tak punya kuncinya.

Ambilkan kunci pintu sialan ini.

Akan kuambilkan.

Hei, ini Barr.

Aku di area bongkar muat. Aku butuh kunci.

Permisi, Pak, bisa bantu aku?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja…

pacarku hanya bersikap berengsek saat dia minum-minum.

Mau kupanggilkan polisi?

Tidak.

Tetapi jika kau bisa bawa aku pergi dari sini, itu akan sangat membantu.

Kumohon.

Sebentar lagi urusanku selesai dan akan kuantar kau ke tempat aman.

Terima kasih. Terima kasih.

Ayolah.

Mereka datang. Hampir tiba.

Ayolah.

Ayolah.

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Menurutmu dia masih di sini?

Tak mungkin.

Ada sesuatu yang harus kau pindahkan untuk Ayah.

Untuk kita.

Yang benar saja.