The Old Man

Você está diferente.

Fica preocupado quando conversamos,

não está dormindo.

Qual é a diferença agora?

Não sei.

Tem algo estranho.

Quer me dizer seu nome?

Eles me acharam.

Tem certeza de que foram eles?

Isto não é um teste.

Quero ser mais do que uma complicação na sua história.

As coisas mudaram, Zoe.

Não sei em quem confiar.

Vice-diretor Harper?

Aqui é o Harper.

Em julho de 1987, um dos seus homens sumiu perto de Torkham.

Sabe de quem se trata?

Essa coisa está enterrada há 30 anos.

Queria manter assim.

A pior hipótese é que Faraz Hamzad queira ver você de novo

e tenha convencido alguém do governo a fazer isso acontecer.

Sua filha vai fazer parte disto.

Hamzad foi guerrilheiro no Afeganistão na invasão soviética.

Tinha um homem no acampamento dele que assustava todo mundo.

Era chamado de Baba Ghor Ghori.

Dizem que Baba Ghor Ghori era Dan Chase.

Os russos disseram que haviam descoberto uma equipe estrangeira de mineração.

A equipe tinha achado um depósito de minério de valor inimaginável.

Essa mina levaria Hamzad à presidência do Afeganistão.

E não posso contar a ele.

Chase tinha ligação com o seu cliente.

E com a primeira esposa do seu cliente.

O nome dela era Belour Daadfar.

Ele está desconfiando de mim.

E, se eu o abandonar agora, ele vai saber que não é algo que eu faria.

Você ou a Angela?

Começo a esquecer a diferença.

Eu te dei uma filha.

Se não souberem mais de Angela Adams, tudo isso pode ser jogado nas costas dela.

Onde está minha filha?

Sei que ela estava com você.

- Onde ela está? - Foi levada.

Vamos trazê-la de volta.

Faraz Hamzad pode ter o que quiser.

Neste caso, o que ele quer é você.

- Que merda é essa? - Para trás!

Eu disse para não deixar Hamzad vivo, que isso voltaria e o assombraria,

mas você deixou!

Eu nunca lhe disse o que aconteceu naquela noite.

Teria sido muito fácil matá-lo como eu disse que faria.

Não consegui.

Não consegui matá-lo na frente da filha.

Quando você era pequena,

eu imaginava que nada ficaria entre nós.

Depois você foi levada para um lugar muito distante.

Resolvi me lembrar de você como um fantasma.

Parwana está em casa.

Aonde quer que isso leve, estamos nisso juntos agora.

Dormi por quanto tempo?

Não muito.

- Falta quanto até a fronteira? - Pouco.

É...

Gomas?

Você estava me falando sobre...

Foi um sonho?

Os Chicletes.

O nome do time...

De futebol dela.

- É. - Certo.

É, você me disse que ela nunca se interessou por esportes,

então acordou um dia e, do nada, isso virou um interesse.

- Ela tinha quantos anos? - Nove.

Nove anos.

Você achou estranho?

Ela surpreender você assim?

- Harold. - O quê?

Vamos fazer um intervalo agora.

As coisas vão ficar sérias.

- Concentre-se no jogo. - As histórias são importantes.

Quando a virmos de novo,

quero poder dizer a ela que estamos tentando entender tudo isso.

Quero poder dizer como estamos tentando entendê-la. Por inteiro.

As facetas que ela não imagina que vamos entender.

E é com as histórias que vamos montar esse quebra-cabeça.

Vamos descobrir se seu amigo sabe subornar um guarda de fronteira.

O nome dele é Hameed.

Ele não é meu amigo. Concordamos com esse plano.

- Não finja... - Certo.

...que você tinha ideia melhor.

Bem-vindo ao Afeganistão.

É um problema você achar que precisa entender as coisas.

Como é?

Cruzamos um limite.

Do outro lado, quanto mais nos aprofundarmos

e nos aproximarmos dele, menos sentido as coisas vão fazer.

Tudo faz sentido se você se dispuser a achar sentido.

Não para nós. Não aqui.

Não quero dizer isso de um jeito ruim,

mas você me assusta quando fala assim.

- Assim como? - Como um policial.

Claro. Deus me livre.

Não temos que achar sentido em nada.

Não viemos resolver um crime.

Emily está com ele há três semanas.

Levamos três semanas para chegar até aqui.

O importante é chegar até ela o mais rápido possível

e tirá-la daqui.

Por favor, diga que entende.

Claro.

Merda.

- Seu amigo Hameed... - Amigo não!

Era o único que sabia aonde estávamos indo.

Espere aí. Espere, não!

Então, isso é um problema.

Gangue de drogas, talvez.

Pirateando carga vinda da fronteira.

Voltando ao problema em questão,

não sabemos para onde ir.

Tem que ligar para ela.

Não posso.

Ela é o seu contato.

Ela armou este plano.

Se o plano já era, você tem que ligar para ela.

Ele não vai conseguir ajudar.

Pare de atirar nas pessoas sem me consultar,

de supor que sabe o que eu penso

e de dizer o que eu deveria pensar.

Olha, de alguma forma, chegamos até aqui sem nos matarmos.

Falta só mais um pouco.

Não vamos foder com tudo.

Já fizemos isso antes.

Há muito tempo, talvez,

mas fizemos.

Encaramos a situação, ficamos juntos, fizemos um bom trabalho.

É só lembrar.

Tem um endereço definido.

Podemos supor que é onde nos encontraríamos com o contato

da resistência.

Esta era a sua área.

Sabe como chegar lá?

É assim que você lembra?

Que as coisas iam tão bem?

Fica logo depois do vale.

Consigo chegar lá.

O problema é que, sem ele, como vamos achar o cara?

Ai, caramba!

Ligue para ela.

Não vou ligar.

É para virar à esquerda.

Aonde estamos indo, merda?

Se não sabe, é só dizer.

Sei aonde estou indo.

O celular acha que você está errado.

Está se sentindo melhor?

É assim que eu lembro, caso queira saber.

Como assim?

Dúvida, críticas inúteis, sempre sabendo tudo.

Nunca fui tão burro quanto você achava.

- Eu não achava. - Nem tão imprudente, tão irresponsável.

Nunca fui... Sei lá.

Aquela coisa que você tinha certeza de que eu era, eu não era.

Se eu fosse da resistência e quisesse manter sigilo...

faria isso ali.

Você não vem aqui há décadas.

Como sabia que era aí?

Acho que demora muito para as coisas mudarem aqui.

Quem é você?

Vim me encontrar com uma pessoa.

Seu lugar não é aqui.

Não devia ter vindo.

Johnny?

Johnny!

Parem!

O comandante Abdul Nazary me enviou.

Onde está o Hameed?

Sofremos uma emboscada na estrada.

Ele morreu.

Uma mulher foi sequestrada.

O comandante e os homens dele nos ajudariam a trazê-la de volta.

- Não somos soldados de aluguel. - Ela foi sequestrada por Faraz Hamzad.

Deixe-os ir.

Afastem-se.

Afastem-se.

Não vão mais incomodá-los.

Meu nome é Omar.

Temos muito que conversar,

mas cuidado. O Talibã tem espiões em todo lugar.

Venham.

Nossa unidade é uma das últimas daqui a oferecer

resistência contra o governo.

Somos pequenos, mas temos espiões também.

Houve rumores nos últimos dias de que uma agente do FBI

foi sequestrada por Faraz Hamzad.

E de que todos esperavam uma resposta de Washington.

Resposta que, depois de semanas, não veio.

Vocês são a resposta?

É complicado.

Parece que sim.

O FBI está de mãos atadas,

mas...