Hell's Paradise (地獄楽)

Não consigo ver nada, mas...

Consigo pressentir que o baixinho corre perigo.

Eu consegui sentir o Tao dela naquela hora...

...porque o sangue turvou a vista do meu olho.

Sem conseguir enxergar tive que me amparar nos meus sentidos.

Eu arranquei um, e o outro está turvo...

Agora não consigo enxergar mais nada...

Mas consigo pressentir claramente!

Você é um mulherão e tanto!

Muito obrigado!

É agora que a coisa vai pegar!

Hell's Paradise

Uma flor solitária e despercebida a desabrochar

Não era de um rubro flamejante, mas de um vermelho sereno

Hesitei por algum tempo, agrilhoado por meu passado

Se eu puder me desvencilhar dessa indecisão

Será que poderei desabrochar com ela?

O futuro está escapando por entre meus dedos

O que fiz para merecer esse fardo?

Sempre ferindo a mim mesmo

Titubeando em aceitar pequenas alegrias

Quero acabar com tudo isso

A flor desabrochou com dignidade

E era tudo de que eu precisava para ser feliz

Protegê-la era tudo o que eu queria

Ao decidir me tornar forte

Eu aceitei a fraqueza que havia descartado

Não posso rejeitar essa ambivalência

É nesta ambivalência que me torno quem sou

Ao plantar raízes firmes neste solo

E balançar livre ao sabor do vento

Eu me permito assim desabrochar

Hell's Paradise

Crisântemo e Pêssego

Só um maluco tentaria conquistar o mundo com a espada em uma época sem guerras.

Mas isso nunca me impediu de tentar.

Sempre busquei ser o mais veloz, poderoso e fatal dos espadachins.

Meu objetivo era um só:

retalhar todos os guerreiros poderosos pelo mundo

e gravar meu nome na história para toda a eternidade.

Como você consegue ser tão forte, seu velho?

Como, se você é mais magrelo e lerdo do que eu?

Tetsunosuke, você é ambicioso demais.

Você quer tudo de uma vez, porque você é jovem.

Quer ser mais durão, mais bruto, mais violento, mais veloz...

E por isso, você não consegue se focar.

Nem tudo que uma pessoa come se torna parte dela.

Quem come demais, também expele muita coisa.

É normal fazer isso quando jovem, mas é preciso se conter quando chega a idade.

Jogue fora o que não importa, e observe o que lhe resta.

É aí que você vai encontrar a resposta para tudo.

Não se alargue. Se aprofunde.

Mesmo virando o lado, dá na mesma.

Eu nunca entendo seus papos, velhote...

Arroz Sakataya

Naquela época, eu não entendia os ensinamentos do meu mestre.

Desgraçado!

Você vai ver só!

Cê tá bem?

Por isso, eu viajava o país todo...

Mas agora eu entendo.

Quanto mais você acumula, mais difícil é de enxergar a si mesmo.

E quanto menos você tem...

...melhor você enxerga!

Graças a você, agora estou muito mais forte!

Caramba!

Mas...

Isso não vai me matar, não!

Então vou passar a vida toda!

Uma era inteira!

Até o fim da eternidade!

Cortando você em pedacinhos!

Que romântico!

Quanta determinação...

Mas se continuarmos lutando essa batalha equiparada,

nós vamos ser derrotados.

Ele consegue ver o Tao dela, mas não tem o efeito restritivo para matá-la.

O atributo de Tao Fa é madeira.

Madeira

Fogo

Terra

Metal

Água

Meu atributo de metal pode matá-la,

mas não sei usar o Tao de modo a surtir efeito.

E se eu demorar demais, o Gantetsusai vai morrer de hemorragia.

E agora?

Restauração ocorre quando os fluxos se alinham.

E a restrição quando eles se colidem.

O que você tá fazendo?! Saia da frente, Nanicomon!

É disso que você gosta, hein?

A restrição mata os Gurus Celestiais porque impede a regeneração deles!

Ou seja,

se eu estiver tocando o tanden dela quando ele for destruído,

o efeito será o mesmo!

Agora corte essa mulher ao meio, Gantetsusai Tamiya!

Você precisa cortar o máximo que der, mas sem me acertar.

Isso seria moleza para um Asaemon.

Não consegue, Lâmina-Dragão?!

Eu consigo!

A verdade é que, com olhos desse jeito, fica difícil atacar com precisão...

Desse jeito, eu vou acabar cortando o moleque também.

Jogue fora o que não importa, e observe o que lhe resta.

É aí que você vai encontrar a resposta para tudo...

Uau...

Prontinho, Nanicomon. Foi moleza mesmo.

Ju Fa...

Sem restrição, essa luta não vai acabar...

Mas não temos tempo.

Vou ter que usar aquilo.

Não faça isso, irmão.

Vamos matá-lo juntos.

Tem razão.

Achou mesmo que poderia nos trair e sobreviver ileso?

Tolos como vocês agem sem pensar nas consequências.

Consequências?

Eu não dou a mínima pra ralé que tenta me impedir,

pois eu esmago quem quer que entre no meu caminho.

Eu tenho esse cara para cobrir minha retaguarda,

e isso já me basta.

Serei obrigado a concordar com o gado.

Dois já são o bastante.

Ju Fa, me ajude!

Desculpe, Tao Fa...

Eu me empolguei e acabei abandonando você.

Nós dois nascemos para ficar um do lado do outro,

e juntos, nós os destruiremos.

Hell's Paradise

Ju Fa, Tao Fa... Vocês dois são um único ser.

Todos somos uma grande família,

mas vocês dois são especiais.

Eu logo entendi.

Ninguém mais teme os Soshin ou os Discípulos.

E todos levam seus estudos a sério.

Mas Tao Fa teme os Soshin, e eu não gosto de estudar.

Ninguém liga quando a gente se machuca,

porque ninguém aqui morre.

Mas eu não gosto de ver a Tao Fa se ferindo.

Deve ser porque você tem alguém importante na sua vida.

Nós sentimos a nossa própria dor, mas só conseguimos imaginar a dor alheia.

E você a imagina porque se importa com o próximo.

A imaginação é a fonte de toda a ansiedade e gentileza.

Algo um pouco difícil de perceber, com estes nossos corpos.

Ju Fa, estamos todos brincando aqui!

Tao Fa.

Vamos?

Temos bastante tempo.

Podemos todos estudar com calma, juntos...

O primeiro a mudar foi o Rien.

Eles são Hoko, protótipos de Gurus Celestiais.

Eles vão passar a viver fora do castelo.

Usem eles para recuperar o Tao perdido.

Recuperar.

A partir de agora, começa seu verdadeiro treinamento.

Foi para isso que vocês foram criados.

Ran vai estudar daoyin.

Mu Dan vai estudar zhoutien.

Gui Fa vai estudar shouyi.

Zhu Jin vai estudar taixi.

E por fim...

Ju Fa e Tao Fa vão estudar fangzhong.

Foi por isso que eu os criei juntos.

Sinto dizer só agora, mas não tive escolha.

De hoje em diante, concentrem-se em estudar e em ensinar um ao outro.