Blue Caprice

فوريت‌هاي پليسي. مشکل اضطراري‌تون چيه ؟

،من تو پمپ بنزين "اسپين هيل" هستم

.و يه مرد يهو افتاد

.تو پارکينگ، يه خانم

حالا اون شخص کجاست ؟

.تو پارکينگ افتاده روي زمين، جناب

اونجا چه خبره ؟

فکر کنم دستگاه چمن‌زني .يارو افتاده روش، رفيق

.انگار که بدنش رو پاره پاره کرده. نمي‌دونم

! خداي من

.يه مرد جلوي من کشته شد. خدايا

خانم. آروم باشيد. چطوري مُرد؟ خانم؟

.نمي‌دونم. نمي‌دونم

گزارشي مبني بر تيراندازي ،لگام گسيخته و عجيب در مريلند

.تمام ايالت را به تعقيب مجرمين واداشته است

پليس هيچ گونه گواهي -- براي تاييد ماهيت تيراندازي

اثرات اعمال خشونت‌بار و وحشيانه -- در ناحيه شهر واشنگتن رو به اوج

.و مجموع تعداد قربانيان به عدد هفت رسيده است

.ظاهرا قربانيان به صورت تصادفي انتخاب شده‌اند

از قرار معلوم، قربانيان با .کسي خصومتي نداشته‌اند

و ظاهرا در اعمال خلاف .سازمان‌يافته دست نداشته‌اند

صرفا هدف‌هايي به صورت تصادفي .انتخاب شده‌اند. انسان‌هايي بيگناه

.پليس شهر اسپين هيل .اين تماس ضبط مي‌شود

.صبح بخير. چيزي نگو، فقط گوش بده

.ما مسئول قتل‌هاي اين ناحيه هستيم

قبلا سه بار با شما تماس گرفتيم و .سعي کرديم که ترتيب يه مذاکره رو بديم

.جوابي به ما داده نشد و آدمهايي مُردن

جستجو براي يافتن فرد يا افراد .باني اين جنايات ادامه دارد

با توجه به ماهيت اين قتل‌هاي ،تصادفي در سراسر شهر واشنگتن

مقامات اذعان کرده‌اند که -- احتمالا قاتلين در حال سفر

.بايد يه آمبولانس بفرستي

... يه زن کنار آبگير کشته شد

از همه‌جاش داره خونريزي ميکنه ! و من نمي‌تونم براش کاري کنم

،حالا مي‌گويند که بر اين باورند که تک تيرانداز

- همدستي دارد که در راه قتل

،به دنبال يک شورلت کاپريس مدل 1990 با

.شماره پلاک نيوجرسي هستند

،اعلام کرده‌اند که دو مرد را در رابطه با

.پرونده تک‌تيرانداز بازداشت کرده‌اند

،ظاهرا اين دو مرد درون ماشين‌شان در

. توقفگاه بين راهي خواب بوده‌اند

مردم مريلند مي‌توانند امشب ،را آسوده به خواب روند

و بدانند که قاتليني که سبب ترس ،و وحشت در شهرهاي واشنگتن

.شده بودند، اکنون پشت ميله‌ها هستند

تــرجــمــه از حامد و رضا Batlaghi & Reza Soprano

جزيره آنتيگوا درياي کارائيب

.همين حالا تمومش کن

.بسه ديگه

.خودت ميدوني که راهش همينه

.اگه غذا ميخواي، من بايد کار کنم

.به محض اينکه بتونم برمي‌گردم پيشت

پس ميخواي لوس بار بياي ؟

بابا. تو رو خدا. ميشه يه دونه بخورم ؟

.يه دونه چي؟ من که چيزي نخريدم

.چرا، خريدي

.ـ خودمون ديديمت ـ نه بابا ؟

.ـ آره .ـ بذار ببينم

.مرسي

.و يدونه براي شاهزاده خانومم

.ممنون

.بيا

،فردا وقتي بيدار بشم

.شبيه يه آب نبات چوبي ميشم

.و يه گربه مي‌گيريم و ميذاريمش تو کلاه

. ـ گشنمه ـ گرسنه‌اي ؟

.ـ آره .ـ خيلي‌خب

ـ تو هم گرسنه‌اي ؟ .ـ نه

.منم گرسنه‌ام

.چقدر ديگه مونده ؟ از پياده‌روي خسته شدم

اون پسره داره تعقيب‌مون ميکنه ؟

حالت خوبه ؟

.هي

خوبي ؟

.بيا

اون پسره پيش ما مي‌مونه بابا ؟

.شايد عزيزم

.شايد. دراز بکش ديگه

مامان کي مياد ؟

.مامان نمياد

چرا نمياد ؟

.هي

شما با پدرتون اومدين به يه تعطيلات ويژه. يادت اومد ؟

.و اگه مامان بياد، ديگه از بابا خبري نيست

چرا ؟

.نگرانش نباش

باشه ؟

همينو ميخوايد ؟ ميخوايد بابا تو دردسر بيفته ؟

.نه

.ـ نه .ـ باباي منو اذيت نکنيد

.باباي منو اذيت نکنيد. خوب گفتي عزيزم

.خيلي‌خب. چراغا خاموش

.شب بخير

.واي پسر. بابت اين شرمنده

مادرت

قبلا هم اين کارو کرده ؟

.هميشه ميره

و تو کس ديگه‌اي رو نداري ؟

بايد با تو چيکار کنيم. ها ؟

مامان. برات يه نامه نوشتم ولي .نميدونستم که کجا بفرستمش

.براي همين سوزوندمش

.وقتي برگردي خونه، ديگه منو اينجا نمي‌بيني

.من دارم ميرم يه جاي ديگه

همين مردي که بالاي جاده زندگي ميکنه. ميشناسيش؟

.تو پاييز باهاش آشنا شدم .گذاشت که بمونم و براش کار کنم

.حالا ديگه يه شغل دارم

.بقيه توريست‌ها رفتن ولي اون هنوز اينجا مونده

آمريکايي‌ـه. به من ياد ميده .که مثل آمريکايي‌ها حرف بزنم

.ميگه که منم مي‌تونم آمريکايي بشم

.اسمش جان ـه

تو کدوم ايالت زندگي ميکني ؟

.واشنگتن

.دو تا تو نقشه هست

.يکيش پايتخته و اون يکي هم يه جاي ديگه‌ است

تو کدوم زندگي ميکني؟

.همون جاي ديگه

مادرم برنمي‌گرده، نه ؟

.نمي‌دونم

،وقتي هم سن تو بودم يه بازي‌اي ميکردم به نام

".زندگي منصفانه نيست"

ميدوني چرا اين اسم رو براش گذاشته بودن ؟

.براي اينکه زندگي منصفانه نيست. مزخرفه

! ولي بايد زندگي کرد

،نمي‌دونم. شايد

.مادرت ميخواد که برگرده

.ولي نمي‌تونه

.شايد مُرده

چي گفتي ؟

.اميدوارم مرده باشه

بندر تاکوما، ايالت واشنگتن پنج ماه بعد

.هي غريبه. خوش برگشتي

ـ و اين کيه ديگه ؟ .ـ پسرمه

.ـ اون پسرت نيست .ـ اون يکي پسرمه

حالت خوبه ؟

.آره. فقط فکرم مشغوله. مشغول

اينجا پيرهن نذاشتم؟ يدونه آبي؟

.شايد

.يه نگاه کن

.خيلي‌خب. بذار برم يه دستي به آب برسونم

.شما هم سلام و عليک کنيد

اومدي ديدن پدرت ؟

اشکالي نداره که شب رو بمونيم ؟

چرا درباره اون بهم چيزي نگفتي ؟

،مطمئن باشم که نميره سر وقت

لباسهاي زيرم يا يه همچين چيزي ؟

.هي

ميشه يه کم بري بيرون ؟

.گم نشي

.باشه

سفارش‌تون چيه ؟

همبرگر ارزون داريد ؟

.اگر آماده‌اي، زندگيت رو متحول کن، جناب

.ارتش ايالات متحده استخدام ميکنه

.بله. شما جناب

.حتما

.راهو باز کن

يه لحظه براي آينده‌ت وقت داري، پسر جون ؟

چند سالته ؟

.شانزده

،گوش کن. يه کم جووني

ولي سال ديگه برگرد. متوجهي ؟

.برگرد. منتظرت مي‌مونيم

.روز خوبي داشته باشي

.اگر آماده‌اي، زندگيت رو متحول کن، جناب

.بپر بالا

قبلا اينجا محله من بود. ميدوني؟ .اينجا زندگي ميکردم

.قبلا آدمايي اينجا زندگي ميکردن .فکر ميکردم که واقعا آدم هستن

.ولي همه مثل روح شدند

.انگاري که من ديگه وجود نداشتم

.خب. نه همه

کاشف به عمل اومد که بعضي‌هاشون !خون‌آشام شده بودن. خونم رو تو شيشه کردن

.آدمايي که اصلا ازشون انتظار نداشتم

،همسرم. يه روز از خواب بيدار شدم

.و نمي‌دونم چطور از قبل متوجهش نشده بودم

.شيطانيه. شيطانيِ واقعي

- شياطيني وجود دارند

.آدمايي تو اين دنيا

.مثلا اينجا

.خانمي که اينجا زندگي ميکنه يه کثافت تمام عياره

.تو دادگاه بر عليه من شهادت داد .کار هميشه‌شونه

بچه‌هام رو ازم گرفتن به اين .بهانه که من اونا رو دزديدم

چطور ميشه که من بچه‌هاي خودم رو بدزدم ؟ .اونا بچه‌هاي خودم هستن

.و حالا راحت اينجا زندگي ميکنه .انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

.خون‌آشام لعنتي. اميدوارم بميره

.خون‌آشام‌ها نمي‌ميرن

! چون قبلا مرده‌اند

.درسته

،چون آدم نيستن. چه جور آدمي

زندگي يه خانواده رو اينطوري .خراب ميکنه؟ درست مثل ارتش

.کلي بهت وعده و وعيد ميدن و بعد ميزنن زيرش

.مهم نيست که مهارتي داشته باشي يا چيزي براي عرضه

خُردت ميکنن و انتظار دارن که ،سر به زير باشي و پا بذاري تو

.مَسلخ خودت

،تا به خودت بياي و ببيني که چه اتفاقي داره ميفته

.بايد مبارزه کني. احمقانه است اگه مبارزه نکني

.بجنگ و کاري کن که اونا به مسلخ برن

اينجا چه خبره ؟

.رفيق، دنبال دردسر نمي‌گرديم

.خب. پس سخت شد ديگه

.چون خود آشغالت مايه‌ي دردسري

.بي دردسريم