Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer

Singa adalah gambaran keagungan

Dan itulah Afrika

Kekuatan mereka terletak pada kelompok mereka,

kekeluargaan yang erat

Singa telah menempati padang rumput selama ribuan tahun

Namun, dalam 20 tahun terakhir,

jumlah mereka turun hampir setengahnya

Tim kami menghabiskan dua tahun mengikuti kelompok yang mungkin paling terkenal

dari semua kelompok di Masai Mara, Kenya

Selama kami mengikuti mereka, kelangsungan hidup dinasti ini terancam

Hidup mereka bergantung pada kekuatan dan tekad

dari satu pemimpin hebat mereka

Mungkin pemimpin terkuat dalam sejarah kelompok Marsh

Seekor singa betina yang bernama Charm

Padang Rumput Masai Mara

Kelompok singa selalu berkembang

bersama aliansi antara pejantan alfa, untuk melindungi keluarga

dan betina berpengalaman, untuk membesarkan anak-anaknya

Tapi, untuk pertama kalinya dalam sejarah kelompok singa, aliansi ini pecah

Keluarga ini ditinggal oleh semua penjatan dewasa

Hidup kelompok ini kini berada di pundak Charm

dan sepupunya, Sienna

Satu-satunya singa dewasa yang tersisa

Jika ingin anak mereka tumbuh dan dinasti kembali kuat,

mereka harus melindungi dan memberi makan seluruh anggota

Agustus

Menyusul turunnya hujan, ini waktu yang tepat

Kelompok singa dikelilingi oleh wildebeast

pada migrasi tahunan mereka

Wildebeast seperempat ton akan jadi makanan yang cukup untuk sepuluh anggota

Meskipun Charm adalah pemburu berpengalaman,

upayanya seringkali gagal

Charm menggunakan kaki belakangnya untuk membuatnya hilang keseimbangan

Singa terkecil belum dapat berburu makanan untuk dirinya sendiri selama 12 bulan

Itu berarti, Charm dan Sienna harus berburu sepanjang waktu

Singa betina seringkali terpaksa keluar sendirian

Malam ini, giliran Sienna

Matahari terbit

Sienna terluka parah

Dia terlalu lemah untuk bergerak

Singa yang sendirian selalu berisiko diserang oleh kerbau, hyena,

bahkan kelompok singa lainnya

Hari sudah sore

tapi Sienna masih belum kembali ke kelompoknya

Sekarang, semua bergantung pada Charm

Saat malam tiba, Charm tak punya pilihan lain selain berburu,

meninggalkan anak-anaknya sendirian

Dia sedang dibuntuti

Oleh kawanan Hyena

Mereka akan menyerangnya jika ada kesempatan,

untuk mencuri hasil buruannya

Charm harus bekerja cepat sebelum dia ketahuan

Kelompok hyena sudah melacaknya

Sendirian, dia tidak mampu menahan mereka semua

Tapi singa lain dari kelompoknya mengikuti Charm

Putrinya yang berusia tiga tahun, Yaya

Singa lainnya juga datang, Untuk memakan hasil buruan

Yaya telah membantu kelompoknya dan juga memberi makan,

Anak singa betina tinggal bersama ibunya seumur hidup,

dan bahkan dapat memiliki anak mereka sendiri

Yaya belum dewasa, tetapi sebagai putri tertua,

dia adalah pemimpin kelompok selanjutnya

Charm juga memiliki putra berumur tiga tahun, Tatu

Surai-nya yang tumbuh adalah tanda dia mulai dewasa

Seperti setiap singa remaja, Tatu tak dapat menolak kesempatan

untuk menguji kekuatannya

Bahkan, melawan kudanil seberat dua ton

Tapi dia bukan satu-satunya singa jantan di kelompok ini

Sepupunya, Red

Selama beberapa bulan terakhir, mereka membentuk aliansi

Tapi meskipun bersama, mereka tidak akan mampu melawan kudanil yang marah

Berbeda dengan singa betina,

singa jantan akan meninggalkan kelompoknya ketika mereka sudah dewasa

Ikatan yang kuat, membuat mereka menjadi aliansi hebat

Mereka akan melawan pejantan lain

untuk mencoba mengambil alih kelompok menjadi milik mereka

Tetapi untuk saat ini, mereka masih butuh Charm untuk menjaga mereka

Sudah empat hari, sejak Sienna diserang

Dia kembali bangkit

Tapi dia sangat butuh makanan

Dia kehabisan tenaga

Ketika dewasa, pejantan muda mulai menjelajahi batas-batas wilayah kelompok

Red, keluar wilyah sendirian

Dan melakukan kesalahan dengan masuk ke tengah klan hyena

Dia dikepung oleh lebih dari 20 hyena

Hyena mencoba menjatuhkannya

Jumlah mereka yang sebanyak ini dapat membunuhnya

Sangat tidak mungkin untuk melawan mereka semua sekaligus

Dia tidak bisa menahan mereka lagi

Dia sudah lelah

Sepupunya, Tatu, mendengar keributan itu

Sekarang, keadaan berbalik

Bahkan untuk 20 hyena

sepasang singa jantan terlalu berat untuk dihadapi

Red beruntung

Tatu menyelamatkan nyawa sepupunya

Setelah berminggu-minggu memakan sisa,

Sienna sudah cukup kuat untuk bergabung dengan kelompoknya kembali

Pertama, dia menyapa Charm

Meskipun telah lama berpisah, ikatan mereka masih tetap kuat

Yaya juga menyambut Sienna kembali ke kelompok

Akhirnya, keluarga Charm kembali bersama

Charm, tidak hanya mendapatkan kembali teman berburunya,

tetapi juga mendapatkan pemburu lainnya

Yaya mulai menjadi singa betina yang kuat

Dia belajar cara mengendap-endap

Tetap merunduk

Mendekat diam-diam

Dan tetap tenang

Tapi kunci untuk penyergapan yang sukses adalah menjadi tak terlihat

Sekarang dia melihatnya, wildebeast dengan tanduk tajamnya memiliki keuntungan

Tapi Yaya masih belajar

Ibu dan anak mulai mengembangkan kemitraan mereka