Murderers' Row

Heren, de droom is uitgekomen.

En niet alleen voor de republikeinen.

We zullen de krachtigste bom ter wereld in handen hebben.

De zon.

Wanneer vallen we geen model aan...

maar Washington zelf?

Binnen tien dagen.

Dankzij onze collega hier, de eerste man die ooit...

wist door te dringen tot de Amerikaanse geheime dienst en contraspionage.

Hij heeft ze gekraakt, om het zo maar te zeggen.

En nu kennen we de identiteit van alle topagenten.

Deze heren vermaken me niet langer.

Leg ze voor altijd het zwijgen op. - Wat?

Dood ze.

BRITSE GEHEIME DIENST AMES

WELKOM IN MONTE CARLO VERBODEN TE DUIKEN

FRANSE GEHEIME DIENST PHILLIPE

JAPANSE GEHEIME DIENST TEMPURA

AMERIKAANSE GEHEIME DIENST EN CONTRASPIONAGE

ERIC

LET OP BEPALENDE KENMERKEN

Ik heb het koud.

Wacht tot je je kostuum aan hebt.

Je moet er ook koud uitzien. Je bent Miss Januari.

Leuk begin van het jaar.

Oké, schat, ga voor de kaart staan.

Ik ben nog nooit in Minnesota geweest.

Je bent er nu en het is ijskoud, dus laat me dat kippenvel zien.

Goed zo. Nu iets naar links.

Ik wil je vlak bij Duluth hebben. - Dat is mijn beste kant.

Oké, nu alleen je linkerarm naar beneden...

want we willen de Twin Cities niet verbergen.

Perfect. - Je bent zo'n slimme vent.

Ik wilde de echte jij. - Het is allemaal echt.

Goed, je kunt je omkleden. - En, was ik goed?

Beter zelfs. Meestal heb ik moeite met een nieuw meisje. Maar met jou niet.

Je kunt er achter uit.

Wat doe ik met het kostuum?

Gooi maar in de prullenbak.

Goedemorgen, Mr Helm. - Goedemorgen, Lovey.

Nog iets belangrijks? - Alleen die brief van Mr Graham.

Dat kan wachten. Drink eerst je sap en koffie.

Er gaat niets boven vers sinaasappelsap.

Nog met de kalenderlay-out bezig? - Ja.

November en december waren hier gisteravond. Ik ben net klaar met januari.

En februari is onderweg. - Je ziet er moe uit.

Het was een zware winter. Waar zijn we gisteren gebleven?

"Geachte Mr Graham, dank voor uw aanbod om voor uw nieuwe tijdschrift te werken."

Maar ik moet nog wat afronden en ga daarna een lange vakantie houden.

Ik ga door dit grote, mooie land van ons rondzwerven...

en elk hoekje en gaatje onderzoeken...

elke heuvel en elk dal waarover ik in mijn jeugd droomde.

Hoogachtend...

Nee, hartelijke groeten.

En hartelijke groeten.

Lovey, wat doet juli hier? Ik ben nog niet eens klaar met januari.

Dat was april. Het voorjaar komt een beetje laat.

Goed. Ik ga even liggen.

Ik ben juli.

Dat geloof ik.

Lovey laat je je kostuum zien. We gaan de Spirit of '76 doen.

Zesenzeventig? Meen je dat?

Ik heb maatje 36. - Dat is patriottisch genoeg voor me.

Hallo. - Matt? MacDonald.

We zitten in de problemen. - Nou, ik ook.

Matt, luister, je moet... - Ik ga ophangen.

Matt, het is een wanhopige situatie. - Vertel mij wat. Februari is er nog niet...

juli is vier maanden te vroeg en april is drie maanden te laat.

September heeft dertig dagen.

Ik ben onder de dekens gekropen om warm te worden. Januari is zo koud.

Ik heb nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik wilde alleen even rustig liggen.

Ik ben moe. Wees braaf en ga naar huis.

Dat is niet de Matt Helm over wie ik zoveel heb gehoord.

Het lijkt inderdaad wat belachelijk, hè?

Maar ik meen het. Wees een lief lammetje en ga.

Dat is maart. Ik kom je gelukkig nieuwjaar wensen.

Ik ben blij dat je me hebt omgepraat.

Wat is dit?

Nu heb je het verbruid. We gaan duiken.

Ik ben net bij de kapper geweest. Laat los. Ik loop er liever in.

O, nee. - Laat me los.

We gaan samen. - Laat me los.

Laat me alsjeblieft los. - Niet de Matt Helm over wie je hebt gehoord.

Bedankt, Furnas.

Het beste, Matt.

Ik kan er niet meer tegen, Lovey.

Op Matt Helm.

Je bent laat. - Bedankt.

Sorry dat ik mijn begrafenis heb gemist. Hoe was hij?

Geweldig. De tranen zouden je goed gedaan hebben.

Matt Helm is dood en hij blijft dood.

Wacht eens eventjes. - Dat komt rechtstreeks van het Witte Huis.

Ik ga niet meer op hem stemmen. - Dat moet jij weten.

Zullen we wat foto's bekijken?

Je eigen drive-in film. - Er staat net zo'n auto op je te wachten.

Waar? - Dat komt zo.

Hé, dubbele voorstelling.

Dat is de Franse Rivièra.

Cannes, om precies te zijn. - Je bent precies.

Hé, Dal van de Reuzen.

Dat ding waarmee ze je wilden doden, werd door onze wetenschappers ontwikkeld.

Het is een heliocentrische straal. Dat is de man die hem heeft uitgevonden.

Hoe had hij daar tijd voor? - Hij heet dr. Norman Solaris.

Hij was op vakantie aan de Rivièra.

Hoe kreeg je hem weg uit het lab?

Hij werkt al jaren aan die uitvinding.

En nu heeft hij een superheliocentrische straal.

Ik dacht al zoiets. - Deze straal kan een heel leger opblazen...

een stad, een continent. Hij kan vrede of totale vernietiging brengen.

Dat is een vreselijke verantwoordelijkheid.

Ik zie dat hij zich ernstig zorgen maakt.

Twee dagen voor hij de president zou ontmoeten...

is Solaris plotseling verdwenen.

Overgelopen, ontvoerd, we weten het niet.

Misschien was hij gewoon doodmoe. - Verdwenen als sneeuw voor de zon.

Heb je onder de bedden gekeken?

Matt, degene die Solaris heeft, probeert die straal te bouwen.

Er is niet veel tijd. - Zijn er aanwijzingen?

Dit is een zeldzame soort erts.

Het heet helio-magnesium-X4.

Ik vond die andere afmetingen leuker.

Dit X4 is noodzakelijk voor de werking van de superstraal.

Er wordt nu een enorme lading ervan via de Middellandse Zee verscheept.

Als je de bestemming weet, vind je volgens ons Solaris.

Je werkt vanuit Monte Carlo.

Prachtig landschap daar. - Ze heet Dominique.

Je werkt nauw met haar samen. - Zo nauw als ik maar kan.

En trouwens, je gaat James A. Peters heten.

Nu ga ik je iets moeilijks vragen. Iets heel moeilijks.

Als je Solaris vindt, willen we natuurlijk dat je hem daar weghaalt.

Maar als dat niet lukt, moet je hem doden.

Zijn kennis mag niet bij de vijand terechtkomen.

Waarom krijg ik altijd de leuke opdrachten? - Omdat ik jou als enige vertrouw.

Er is voor het eerst ingebroken in het netwerk van de geheime dienst.

Er zit een verrader onder ons. Een dubbelspion.

Daarom weten maar twee mensen dat je nog leeft. Ik en de president.

En daarom opereer je geheel alleen.

Je kunt zelfs geen contact met mij opnemen. Begrijp je?

Ja.

Er is nog iets.

Wat ik net over Solaris zei, geldt ook voor jou.

Ik begrijp je niet. - Ze kunnen ook 'n stofzuiger hersenspoelen.

Ze zullen je voor hen laten moorden en je zou het niet eens weten.

Dus als ze je te pakken krijgen, zit je diep in de nesten...

Ik begrijp het.

Brave jongen. - Ik ga niet.

Ouwe, trouwe Mac.

Zet me neer.

Je hebt geen tijd om te drinken. Je moet aan de slag.

Ja, ik ben het.

Stel je voor dat je dat met een mooie fles drank doet.

Ik dacht dat je zo het veiligst je opdrachten zou krijgen.

Neem direct contact op met Dominique. Hotel du Gide, Avenue St. Germain.

Bek dicht. Ik zal je een lesje leren.

Als ik naar de AA ga, heb je niemand om tegen te praten.

Eén woord en ik vermoord je.

Zo is het beter.

Hou op.

Hoe vaak ik ook naar de zonsondergang aan de Rivièra kijk...

het windt me altijd op.

Vooral als er ook een naakt meisje bij zit.

Je kunt zo lief zijn. En ik mag het regelen.

Meneer. Monsieur.

Meneer is goed. - Hebt u een vuurtje?

Waar zal ik beginnen?

Ik vergeet nooit een gezicht. Ik zag je in een film, een drive-in.

Nee, ik werk in een platenwinkel. Ben je een vriend van Dominique?

O, nee. Een man in Amerika vroeg me gedag te zeggen.

Ik geloof niet dat ze er vandaag is. - O, nee. Ze is er geweest.

Bedankt voor het vuurtje. - Graag gedaan.

Trouwens, kan ik zeggen wie er langs is geweest?

Ik denk niet dat het haar veel zal zeggen.

Coco.

Wat een mooie zonsondergang. Daar kunnen we allemaal naar kijken.

Na mijn studie aan Yale wilde papa dat ik in het bedrijf kwam werken...

maar ik zei: "Nee. Ik wil het zelf doen."

Dus hij gaf me $250.000 aan reischeques en hier ben ik.

Hoi. Nog steeds op zoek?

Dominique is er nog niet. Ik weet niet waar ze is.

Noem je dit dansen? - Het heet een discotheek. Wil je 't proberen?

Ik discotheek niet.

O, dat is geweldig. En je zei dat je niet kunt dansen.

Je breekt nog iets. Omhoog.

Net als het verkeer regelen.

Nee. - Nee?

Moeten we niet eerst aan elkaar voorgesteld worden?

Hé, nu swing je echt, pa. - Pa?

Hij noemt iedereen pa. - Kent hij zijn vader niet?

Een slimme zoon kent zijn eigen vader.

Zoals ze tegenwoordig hun haar hebben...

is het eerder een slimme vader die zijn eigen zoon kent.

Hij kwam rechtstreeks uit Dominiques flat. Hij danst nu met een meisje.

Nee, ik heb geen idee wie hij is.

Misschien krijgen we het later wel te horen, van zijn weduwe.

Wanneer zag je haar voor 't laatst? - Wie?

Bedoel je Dominique? Ik weet het niet. Vandaag.

Waarom?

Mademoiselle, helaas moeten we u berichten dat Dominique vermoord is.

Dood? - Ja, mademoiselle.

Er is een Amerikaan gezien die in een Thunderbird reed.