Shameless

‫ألا تظنون أنني أملك ما يكفي‬ ‫كي أقوم به هنا؟‬

‫يا إلهي، لست والدتكم اللعينة‬ ‫إليكم ما فاتكم الأسبوع الماضي في برنامجنا‬

‫- أنا (فرانك)، هذه (ديبي)‬ ‫- أنت هنا لإجراء مقابلة كحاضنة‬

‫مرحباً‬

‫تدبر ارتباطي بزوج امرأة تحتضر؟‬

‫افتحي نوافذ الطابق السفلي‬ ‫سأتسلل في وقت متأخر وأنام على الأرض‬

‫سأرحل قبل استيقاظ أحد‬

‫- كنت آمل أن تأتي‬ ‫- كنت آمل أن تقولي هذا‬

‫- يا رجل، ما قصتك مع الدراجة بأية حال؟‬ ‫- عندما كان عمري ٩ سنوات‬

‫حصلت على دراجة مثلها‬

‫"ظلت معي ليوم واحد‬ ‫قبل أن يبادلها والدي بالمخدرات"‬

‫أعطني مسدسي‬

‫ولا تنسوا، ما زلنا بحاجة لمتطوع كي يستضيف‬ ‫طفل الرعاية الذي سنستقبله في الصباح‬

‫- سنأخذه‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من هؤلاء؟‬ ‫- أولاد لاجئون‬

‫لست صبياً‬

‫- كيف أمكنك إرسال صورة (هيلين)؟‬ ‫- رأيت هاتفك هناك‬

‫وخطرت الفكرة لي وكأنه تدخل إلهيّ‬

‫"انتشرت في الجامعة بكاملها"‬

‫- أنا معجب بك، وظننت أنك معجب بي‬ ‫- أنا معجب بك‬

‫- ما المشكلة إذاً؟ ماذا تريد؟‬ ‫- موعد‬

‫موعد؟‬

‫(فيونا)، أتوا من قسم الشريف‬ ‫سوف يقومون بطردنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يضعون كل شيء في الشارع‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- نتعرض للإخلاء‬

‫أتعلم، من الجيد أننا لم نحصل على الشقة‬ ‫الفنادق للأثرياء‬

‫قهوة سوداء مع ١٢ قطعة سكر‬ ‫حلوة وداكنة تماماً مثلك‬

‫بدأت بطولة التشجيع الوطنية‬ ‫الجميلات في كل مكان‬

‫دعنا ننزل إلى النادي الرياضي‬ ‫صدور تهتز على ماكينة المشي‬

‫لا تجذبك الصدور حتى؟‬

‫لا يمكنك أن تبقى غاضباً‬ ‫بسبب تلك الدراجة إلى الأبد يا رجل‬

‫لن يستمر هذا إلى الأبد‬

‫- لكم من الوقت إذاً؟‬ ‫- إلى أن أصوب الأمور‬

‫يا إلهي، ما سبب وجودي هنا؟‬

‫زحفت إلى سريري ثملةً‬ ‫ثم غنيت قليلاً وفقدت الوعي‬

‫- لا، ليس (ميليسا إيثريدج)‬ ‫- لا أعرف من هي‬

‫- هل فعلت شيئاً آخر؟‬ ‫- لمستني قليلاً‬

‫- يا إلهي، آسفة للغاية‬ ‫- لا تقلقي‬

‫سأذهب لأعد الفطائر المحلاة للأولاد‬

‫أعددنا البارحة رقائق الشوكولا‬ ‫واليوم التوت البري‬

‫وغداً سنجربها باليقطين‬

‫الكثير من الفطائر المحلاة‬

‫صباح الخير، أتيت كي أساعدك على التخلص‬ ‫من آثار الثمالة وكي أرافقك إلى موعد الطبيب‬

‫- فقدت الوعي في سرير (ديبي) ليلة البارحة‬ ‫- كيف تقبلت الأمر؟‬

‫بشكلٍ جيد، ولكن أشعر أنني غبية‬

‫ما الذي أصابني؟ لست منجذبةً إليها‬ ‫أشعر أنها مثل ابنتي‬

‫- إنها غريزة رعاية‬ ‫- إنها قابلة جداً للرعاية‬

‫أفقد صوابي يا (فرانك)، أدرك الأمر‬

‫أظل أفكر بذلك التابوت وبجسدي داخله‬ ‫سوف أتقيأ‬

‫- كيف كان تشابك ليلة البارحة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنت و(إيريكا)، هل مارستما الجنس؟‬ ‫- لا، لم يكن الأمر هكذا‬

‫كانت ثملةً فحسب ومرتبكةً‬ ‫وهي متزوجة، من رجل‬

‫ميول المرأة الجنسية متغيرة جداً‬ ‫تذكري كلامي يا صغيرة، إنها معجبة بك‬

‫تبدين مثيرةً جداً عندما تكونين عبدةً‬ ‫لمستطيل مضيء صغير‬

‫استيقظت باكراً‬ ‫هل تخيفك جراحة يوم الغد؟‬

‫تعني الإجهاض؟ يمكنك أن تلفظ الكلمة‬

‫ولا‬

‫ما هذا؟ ٣ آلاف في الشهر؟‬

‫هذا المكان سيئ‬

‫أجل، إنه على مسافة شارع من منزلنا القديم‬

‫الرجل الذي كان يعيش هناك شنق نفسه‬ ‫لم أرَ هذا في المواصفات‬

‫- أترغبين بالقهوة؟‬ ‫- ولد (ليام) في ذلك المنزل‬

‫و(كارل) و(ديبي)‬

‫أجل، وتعرضت للاستغلال والإهمال‬ ‫ووضعوا عليك عبء تربية ٥ أولاد في ذلك المنزل‬

‫ماذا سأفعل بدون (كيف) و(في) إلى جانبي؟‬

‫ستبقون أصدقاء‬

‫أو ستبتعدون عن بعضكم كما يفعل الراشدون‬

‫- أريد بعض القهوة‬ ‫- تباً، تباً‬

‫نسيت شيئاً في المنزل‬ ‫يجب أن أحضره قبل مجيء المالكين الجدد‬

‫لديك الوقت للذهاب‬ ‫اذهبي، سأهتم بـ(ليام)، اذهبي‬

‫- شكراً، لن أتأخر‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف يمكن أن تكون رائعاً لهذه الدرجة؟‬ ‫- التجربة والخطأ‬

‫اللعنة، هورمونات الحمل‬

‫لا أطيق الانتظار كي أتخلص من هذا‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- مرحباً، انهض‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- ١٠، انهض إذاً‬

‫أريد أن أطلب منك نصيحةً‬ ‫سأذهب في موعد‬

‫- حقاً؟ مع رجل إطفاء؟‬ ‫- أجل‬

‫أتعلم، لم أخرج أنا و(ميكي) في مواعيد يوماً‬

‫لم يصحبني (نيد) إلى الخارج يوماً‬

‫كنا أنا و(كاش) نتضاجع‬ ‫في خلفية متجر بقالة‬

‫ولا أظن أن مساعدة غرباء على الاستمناء‬ ‫في نادٍ ليلي تحتسب لذا...‬

‫أعني، كم قد يكون الأمر صعباً؟‬ ‫تأكلان وتشربان وتمارسان الجنس، أجل؟‬

‫- ماذا عن الملابس؟‬ ‫- كنت لأرتدي البعض منها بكل تأكيد‬

‫أجل أيها الحقير، أعني، أي نوع؟‬ ‫أيجب أن تكون أنيقةً؟‬

‫تباً، لا أعلم يا رجل‬ ‫لم أخرج يوماً في موعد حقيقي أيضاً‬

‫ليس موعداً رسمياً‬

‫لحظة واحدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- بحق السماء يا رجل، هل عاينت الانترنت؟‬

‫لا، استيقظت للتو‬

‫صورة تلك البروفسورة‬ ‫ظهرت على (غوكر) هذا الصباح‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عنوانها "غير آمنة للعمل"‬

‫لديّ ١٠٦ رسالة جديدة‬

‫- راسلوني من مكتب عميد الجامعة؟‬ ‫- ما هو عميد الجامعة؟‬

‫- يطلبون مني المثول أمام لجنة تأديبية جامعية‬ ‫- تباً‬

‫"سيد (غالاغير)، علمنا أنك انخرطت‬ ‫في ممارسة جنسية مع بروفسورة مثبتة"‬

‫يا إلهي، أهذا هو؟ أو هي؟‬

‫انظري إلى هذا الوجه‬ ‫لا ينوي على الخير بالفعل‬

‫إنه من آل (غالاغير) حقاً‬

‫أذكر أول مرة رأيت بها (فيونا)‬ ‫في أحشاء (مونيكا)‬

‫بدت مثل حبة مشمش متعفنة‬ ‫صرخت: "ما هذا بحق السماء؟"‬

‫أعني، كنا قد تناولنا الكثير من المخدرات‬ ‫ولكن بدا ذلك الجنين شريراً‬

‫ولكن كانت النتيجة مثاليةً في النهاية‬

‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين معرفة جنس الجنين؟‬

‫قبل أن نعرف جنسك، كنا نناديك "الورم"‬

‫ثم قالوا إنك فتاة‬

‫- وفجأة، أصبحت (ديبي)‬ ‫- أصبحت (ديبي)؟‬

‫حالما تعرفين جنس الجنين‬ ‫يتحول من كتلة خلايا إلى شخص فعلي‬

‫إنه شيء مميز‬

‫يجب أن أرحل‬

‫سأقول لك ماذا‬ ‫سأدون ذلك وأضعه في مغلف‬

‫- يمكنك أن تحتفظي به وتقرري لاحقاً‬ ‫- رائع‬

‫وعدت (إيريكا) بأن أقلها بعد الصورة الشعاعية‬ ‫أيها الورم الخبيث المتفشي، ها نحن‬

‫كنت آمل هذا‬

‫تباً‬

‫آسفة، لم أقصد اقتحام المكان‬ ‫ولكن نسيت شيئاً‬

‫يفسر هذا صوت الزجاج المحطم‬

‫- أنهينا التفتيش للتو، إنه مخيب للآمال‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫نمل أبيض، حرير صخري، عفن، طلاء رصاص‬ ‫تشققات في الأساس‬

‫لوحات أرضية ملتوية، تضرر في المياه‬ ‫أنابيب نحاس وسباكة مفقودة‬

‫اجتياح قوارض، أعمال كهربائية سيئة‬ ‫مدفأة قديمة، مشكلات هائلة في السطح‬

‫نافذة مطبخ تم تدميرها حديثاً وباب خزانة مكسور‬

‫كما يبدو أن عائلة إسبانية كبيرة‬ ‫كانت تعيش تحت المنزل‬

‫وينسد المرحاض مرةً في الشهر‬ ‫وتتجمد الأنابيب في الشتاء‬

‫- برأيك، كم نحتاج لإصلاح كل هذا؟‬ ‫- ١٥٠ تقريباً‬

‫١٥٠ ألفاً؟ يا إلهي‬

‫أتريد نصيحتي؟ أعد التخلص منه‬

‫كان الباب مفتوحاً‬

‫مرحباً، اسمعي، آسف للغاية، حسناً؟‬ ‫سوف أصلح هذا، (هيلين)؟‬

‫اسمعي، تملكين الحق بأن تكوني غاضبةً‬ ‫ولكن... (هيلين)، مهلاً‬

‫- مرحباً أيها الطبيب، أين المريضة؟‬ ‫- أنت مساعد السرطان؟‬

‫أحب اعتبار نفسي كسفير للمحتضرين‬

‫حسناً، إنها تشعر بالانزعاج‬ ‫من الأدوية المضادة للقلق‬

‫نقلت لها الخبر، لا أعلم إن كانت قد استوعبته‬

‫يجب تركها لترتاح‬ ‫وإخبارها مجدداً عندما يزول مفعول الدواء‬

‫- كم بقي لديها؟ عدة أسابيع؟ شهر؟‬ ‫- قد تكون عدة سنوات، أو أكثر حتى‬

‫- سنوات، ماذا؟‬ ‫- تقلص ورمها بشكلٍ كبير منذ آخر صورة‬

‫وهي النتيجة المثالية لمسار العلاج هذا‬

‫وأنا مسرور حقاً، لديّ جراحات متتالية‬ ‫ولكن سأتصل غداً للمتابعة‬

‫غير أنني واثق من أنه أصبح بوسعنا‬ ‫أن نستخدم مصطلح "شفاء"‬

‫سيارة شرطة متقاعدة‬ ‫ما زال بوسعنا شم تعرق المدمنين‬

‫- إنها مثالية لمشاغبين مثلكما‬ ‫- هل أعجبتك؟‬

‫- لا أريد سيارةً‬ ‫- تحتاج إلى تحديث، انسَ تلك الدراجة‬

‫لا يتعلق الأمر بالدراجة‬ ‫بل يتعلق بالاحترام‬

‫من جاهز لبعض الحماس؟‬

‫جهير قوي، مكبرات صوت قياس ٣٠ سنتمتراً‬ ‫ومضخم حجم ١٢٠٠ واط‬

‫لا أملك رخصةً‬

‫- تباً، قد بهدوء‬ ‫- لم أقد سيارةً منذ أن كان عمري ٨ سنوات‬

‫حسناً، يبدو أن ما سمعته صحيح‬ ‫ألغت تلك العائلة عرضها على المنزل‬

‫إذاً، أيمكننا أن نشتريه؟‬

‫إن كنت ما زلت تملكين الدفعة الأولى‬ ‫والموافقة على القرض‬

‫أجل، شكراً، يا إلهي‬

‫- حسناً، ماذا الآن؟‬ ‫- حسناً، املأي هذه‬

‫من الأقسام ٨ حتى ١٥، وهذه وهذه‬

‫وهذا شيء لزوجك‬

‫- وشيء صغير من شركة التأمين‬ ‫- مهلاً، زوجي؟‬

‫- آسف، ظننت أنك متزوجة‬ ‫- أنا متزوجة، نوعاً ما، أي وثيقة؟‬

‫يوقّع معك على القرض‬ ‫إلا إن كانت ملكية المنزل لن تكون مشتركةً‬

‫أجل، نحن منفصلان‬

‫حسناً، إليك وثيقة تشير‬ ‫إلى أنه لا يطالب بالمنزل‬

‫ويجب تصديقها لدى كاتب العدل‬

‫- لكم من الوقت فقدت الوعي؟‬ ‫- عدة ساعات‬

‫لست على سجيتي هذه الأيام‬

‫هذا رائع، هل ساعدتك (ديبي) به؟‬

‫كنت أصنع هذه الأشياء طوال الوقت‬ ‫مع شقيقي الأصغر (ليام)‬

‫- أجيد الأشغال اليدوية، أحبها في الواقع‬ ‫- حقاً؟ تحبينها؟‬

‫أجل‬

‫كيف كان فحص الجنين؟‬

‫- جنس الجنين في الداخل، لم أنظر إليه بعد‬ ‫- حقاً؟‬

‫أتعلمين ماذا يجب أن تفعلي؟‬ ‫يجب أن تقيمي حفلاً للإعلان عن جنس المولود‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تعطين المغلف لخبّاز‬

‫وتطلبين منه أن يعد لك قالب حلوى‬ ‫مع كسوة زرقاء أو زهرية في الداخل‬

‫وبعدها تقومين بدعوة الناس، وتتجمعون‬ ‫وتقطعون قالب الحلوى، ومفاجأة!‬

‫- هذا رائع جداً‬ ‫- يمكننا فعل هذا هنا‬

‫يمكنك دعوة عائلتك، أود التعرف عليهم‬

‫ما هذه؟ ساعة الأشغال اليدوية؟‬ ‫أين (إيلمر) والمعكرونة؟‬

‫سأستعيد زبائني القدامى‬ ‫عبر إبقاء الهيبيين بعيدين‬

‫ألا يبقون بعيدين من تلقاء نفسهم؟‬

‫أجل، أحاول أن أظهر لزبائني الاعتياديين‬ ‫أننا أوفياء لهم‬

‫- ولن نتغير مهما كان الثمن‬ ‫- لأنك تغيرت بالفعل‬

‫وكنت ستستمر بفعل هذا لو كانوا ما زالوا‬ ‫يدفعون ١٠ دولارات مقابلة جعة للحمية‬

‫- كان هذا لطيفاً‬ ‫- في بلدي، لدينا مقولة‬

‫"ابقوا بعيدين عن الرجال‬ ‫مع وجه الشعر الزائد"‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا، أيها الغبي اللعين، كل ما أقوله هراء‬

‫ولكنك تصدقني إذ أملك لكنةً ولا أبتسم أبداً‬

‫حسناً، منذ الآن فصاعداً، مشروبات مجانية‬ ‫لكل من يأتي مع منفعة عامة مقطوعة‬

‫أو بطاقة (إي بي تي)‬ ‫أو بلاغ إخلاء أو بطاقة بطالة‬

‫أخبرا الجميع‬

‫أيها السادة، ورفيقة السادة‬ ‫أجيبوا عن سؤالي هذا‬

‫كيف يمكن أن تكون امرأةً‬ ‫على شفير الموت في أحد الأيام‬

‫وبصحة جيدة في اليوم التالي؟‬ ‫سأقول لكم‬

‫لأن دافعي الضرائب أمثالي‬ ‫يدعمون أدوية السرطان الباهظة جداً‬

‫كي يتمكن الأطباء‬ ‫من شراء أوجه جديدة لزوجاتهم‬

‫أو معالجة المرضى والوقاية من الموت الباكر‬

‫من سألك؟ أيتها الساقية، كأسي اليومي‬

‫اسمعوا جميعاً، لديّ إعلان‬ ‫ابنتي الصغيرة هذه حامل‬

‫- سأصبح جداً للمرة الأولى‬ ‫- أنت، امسحي الطاولات وأنت أطعمي الطفل‬

‫- حسناً‬ ‫- ظننت أن (تشاكي) هو حفيدك الأول‬

‫من المستحيل أن يكون ذلك الغبي المتخلف‬ ‫من آل (غالاغير)‬

‫على الأرجح أنها وجدته‬ ‫في سلة النفايات في (غودويل)‬