Little Brother

(ครอบครัวแลนดี้ รัดด์ เดียร์ดรา เชน และคอรี่)

(รัดด์ แลนดี้ ผมเพิ่งขายบ้านของเพื่อนบ้านคุณได้)

(ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางยาวไกล สู่การฟื้นฟูทางจิตเวช)

(แผนหลบหนี ห้องฉัน - ท่อลมแอร์ - รถ - อิสรภาพ)

พี่น้องตลอดไป

มาร์คัส

จะไปไหนน่ะ

ฉันจะไปจากที่นี่ พี่ชายฉันต้องการฉัน

ทำงั้นมันจะดีแน่เหรอ

ดูอีเมลล่าสุดที่เขาส่งมาสิ

"อยากให้นายอยู่ที่นี่จัง

ถ้ามานิวยอร์กเมื่อไหร่ก็บอกนะ"

ทิฐิเขาสูงเกินกว่าจะยอมรับ แต่นี่คือการร้องขอให้ช่วยแบบด่วนๆ

ดูท่านายจะตีความหนักเกินเบอร์ไปนะ

ลองถามความเห็นมาทิลด้าดูดีไหม

เธอบอกให้นายทำตามหัวใจ

ขอบใจนะ มาทิลด้า

ลานะ คีธ

เอ้า เอาเธอไปด้วย

เธอเป็นคู่ขาที่ให้นายฟินก่อนแบบไม่มีกั๊กเลย

ไม่ละ นายเก็บไว้เถอะ

นายคือที่ "ชัก" ใจของเธอ

เวร ฉันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย

ถึงเวลาแผนสำรองต้องมา

ไม่ๆ ไม่นะ ไม่ๆ

ฉันเข้าใจ ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

ไอ้บ้าเอ๊ย

ฉันกำลังจะไปช่วยพี่แล้ว

ผมดูเป็นไง

- ผมควรยืนตอนพวกเขาเข้ามาใช่ไหม - คือไงนะคะ

คนวงการทีวีระดับแนวหน้าเลยนะ มีอา พวกเขาแคร์เรื่องภาพลักษณ์อยู่แล้ว

- จริงค่ะ - แบบนี้คุณคิดว่าไง

ใช่ ติดกระดุมเสื้อนอก

ท่านี้

ท่านั้น… หุบขาชิดๆ หน่อยน่าจะดีค่ะ

มากไปเหรอ โอเค งั้นผมยืนหันข้างดีไหม

ก้มหน้า ครุ่นคิด เคร่งขรึม พอพวกเขาเข้ามา ผมก็อาจจะ…

รัดด์ ไม่ต้องเครียด

คนพวกนี้อยากได้คุณไปร่วมรายการ เพราะตัวตนของคุณ

ไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์

เพราะธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ที่คุณสร้างขึ้นมาจากศูนย์ด้วยไง

คุณไม่ต้องสร้างภาพมัดใจพวกเขาเลย คุณคือ "ดาวเด่น" อยู่แล้ว

- จริงเหรอ - จริงที่สุด

และในฐานะผู้ช่วยของคุณ ฉันได้เห็นสิ่งนั้นอย่างใกล้ชิดที่สุด

มีอา ผมทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลยถ้าไม่มีคุณ

ขอบคุณนะ

- เขาอยู่นี่เอง - ไงครับ

ซูเปอร์สตาร์ของเรานี่เอง

- ดีใจที่ได้เจอครับ - โห รัดด์

ลืมไปเลยนะเนี่ยว่าตัวจริงคุณบิ๊กเบิ้มแค่ไหน คุณพี่

ใช่ สูงใหญ่อย่างกับห้องคอนโดสองชั้นเลยเนอะ

จริง ตอนนี้ฉันกลัวคุณจนขวัญผวาไปหมดแล้ว

ใช่ นึกว่าตัวประหลาดที่หลุดมาจากห้องทดลอง

- ใช่ ใหญ่เกิ๊น - มหึมามาก

- ใช่ - ครับ

สรุปเราจะลุยกันไหมครับ

- ผมผ่านไหม - ขอไม่พูด แต่แสดงให้ดูเลยดีกว่า

- มาสิ นั่งก่อนครับ - ไปกัน

ซีซั่นนี้ใน "เอ็นวายซีฮัสเลอร์ส"

เฮย์ลีย์ โบยาเจียน และคีแรน ฟรานซิสกลับมาแล้ว

ฉันน้ำเดินกับคำว่าฟุตค่ะ

หมายถึงฟุตที่เป็นขนาดบ้านน่ะค่ะ

หลังจากต่อสู้กับมะเร็งสมอง พ่อผมก็จากไปอย่างน่าเศร้า

แต่ในทางกลับกัน ผมก็ขายคอนโดพ่อ ให้กับหมอรังสีของเขาได้

แต่มีนายหน้ารายใหม่ ที่น่าจับตาในวงการอสังหาฯ ของนิวยอร์ก

เขาชื่อรัดด์ แลนดี้

และเขาไม่ได้มาผูกมิตรกับใคร เขาตั้งใจมาปิดดีล

ผมสร้างบริษัทของตัวเองจากศูนย์ วางรากฐานทีละก้อน รายการฝากขายทีละหลัง

แค่เด็กจ้ำม่ำคนหนึ่งจากนิวเจอร์ซีย์ ที่มีเพียงใบอนุญาตขายอสังหาฯ และความฝัน

และหากคุณคุ้นๆ กับชื่อนี้ ก็ไม่แปลกหรอกครับ

รัดด์เป็นน้องชายของผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ ที่มีทรัพย์สินระดับพันล้าน

และหนุ่มสังคม จอช แลนดี้นั่นเอง

ดีเจ นักการกุศล เจ้าพ่อการเงิน

เขาเก็บเรียบทุกอย่าง

พูดอีกอย่างก็คือ

รัดด์มีปมในใจใหญ่เท่ากับนิวยอร์กเลย

ผมอาจจะเป็นเด็กใหม่ที่เพิ่งมา

แต่ผมจะทำทุกอย่าง เพื่อหลุดพ้นจากเงาของพี่ชาย

รัดด์จะยังคงเป็นคนเดียวในตระกูลแลนดี้ ที่ต้องพิสูจน์ตัวเองอยู่หรือไม่

ติดตามได้ใน "เอ็นวายซีฮัสเลอร์ส" ซีซั่นนี้ครับ

เลิศมากๆ ดูเขาสิ อึ้งกิมกี่ไปเลย

พูดไม่ออกไปเลย น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะคะ

ครับ ผมว่าผมไม่ได้พูด เรื่องอยู่ใต้เงาของพี่ชายอะไรนั่นนะ

จริง คุณไม่ได้พูดหรอก เราใช้เอไอเพิ่มบทพูดคุณเข้าไป

- เจ๋งใช่ไหม เราทำงี้เป็นปกติเลย - เจ๋งมาก

ครับ แค่ใช้ชั่วคราวน่ะ ไม่ต้องห่วง เราทำไว้เผื่อเลือก

ผมมีกล้ามใหญ่ๆ แบบนี้ เพื่อจะได้รู้สึกว่าเป็นหนุ่มใหญ่

และไม่ใช่ลูกกะจ๊อกของพี่ชายสักครั้ง

ดี๊ดีนะ โดนใจฉันเลย

ฉันนี่จี๊ดใจไปกับคุณเลยนะ

ที่ต้องเป็นรองเสมอ โดนมองข้ามตลอดๆ

แต่ตอนนี้คุณมีโอกาสได้เปล่งประกายสักที

ครับ คือ…

ขอร้องว่าไม่ต้องกั๊กเลยนะคะ เราชอบฟังคำติชม บอกคำติชมมาเลยค่ะ

น่าจะพูดถึงจอชหน่อยลงหน่อย แล้วพูดถึงผมมากขึ้น

- น้อยลงแค่ไหนคะ - ใช่ น้อยลงกี่เปอร์เซ็นต์เหรอ

สักศูนย์ไหม พูดถึงจอชให้เป็นศูนย์ ส่วนผมดีดขึ้นไปหนึ่งร้อย

จริงด้วย สรุปคือคุณไม่อยาก โดนเงาของพี่ชายบดบัง

เหมือนเนื้อหาในคลิปเปิดรายการเป๊ะเลย

ใช่ ผมมองไม่ออกเลยว่ามีปัญหาตรงไหน

คืองี้นะครับ ผมตื่นเต้นสุดๆ กับโอกาสนี้

ผมรู้ว่าการได้ออกรายการคุณ จะช่วยผมและบริษัทได้แค่ไหน

และผมบอกได้เลยว่าผมจะใส่สุดพลัง

เพราะผมพร้อมจะร่วมวงกับพวกขาใหญ่แล้ว

แต่ถ้าเราจะใช้แง่มุมนี้กัน

ก็ต้องขอโทษด้วยที่ต้องบอกว่ามันคงไม่เหมาะ

โห

- รัดด์น่าจะหมายถึง… - เมื่อกี้รู้สึกไหม เลอนอร์

โห จึ้กเลยละ

- นั่นแหละคือแง่มุมที่เราจะใช้ - ใช่

นั่นเลย ถ้าคุณแสดง มวลความเป็นขาใหญ่แบบนั้นในรายการเราได้

จอชก็ไม่จำเป็น

- ไม่เลย - จะจัดมวลแบบนั้นให้เลย

ผมจะเป็นจ่าฝูงขาใหญ่ให้

- ไม่ นั่นหมากระเป๋าค่ะ - ไม่ใช่

ไม่ใช่สิ่งที่เขาอยากจะสื่อออกไป ใช่ไหม พ่อขาใหญ่

ครับ

นี่ พี่ชาย ฉันคิดมานานแล้ว

เราไม่ได้เจอกันนานแล้ว

และฉันรู้ว่าตารางชีวิตของเรา ไม่ตรงกันเลย ไม่เคยเลยสักครั้ง

แต่ฉันอ่านอีเมลล่าสุดของพี่ แล้วฉันก็ปิ๊งอะไรขึ้นมาได้

ตอนท้ายที่พี่บอกว่า "ไว้เจอกันวันหลัง"

มันทำให้ฉันคิดว่า

ถ้า "วันหลัง" คือ "ตอนนี้" เลยล่ะ

จะเล่าให้ฟังว่าตอนนี้ชีวิตฉันค่อนข้างดีทีเดียว

ช่วงนี้ฉันเดินทางบ่อย

ใช้เวลาอยู่กับธรรมชาติมากขึ้น

ทำความรู้จักเพื่อนใหม่

อ้าว สวัสดียามเช้าครับ

ตีลูกแซงขึ้นไปได้เลยครับ

- ไงครับ อาหารเป็นไงบ้าง - โอ้ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟเหรอ

เปล่า ผมแค่อยากใส่ใจน่ะ

ไงก็เถอะ ฉันรู้ว่าพี่ยุ่งเบอร์ไหน ฉันก็เลยทำให้เรื่องมันง่ายกับเราทั้งคู่

ถูกต้องแล้ว ฉันจะไปหาพี่เอง ไอ้พี่ชาย

ทีแรกฉันกะจะโผล่ไปเซอร์ไพรส์พี่ที่บ้าน

แต่ฉันดันตื่นเต้นเกินไปนี่สิ

เหมือนตอนที่ไม่ได้ชักว่าวเป็นอาทิตย์ แล้วในที่สุดก็ได้เจอแฟน

แล้วควักน้องน้อยออกจากกางเกงไม่ทัน ก่อนที่น้ำจะแตกกระจายไปทั่ว

นายทำบ้าอะไรเนี่ย ฉันแค่ฝากดูแล็ปท็อป ระหว่างไปเข้าห้องน้ำเฉยๆ

แป๊บนะพวก ความคิดกำลังแล่นพอดี

"น้ำแตกกระจายไปทั่ว"

ฉันกำลังไปหานะ พี่ชาย

เวรแล้วไง

มีอา ไปหรือยัง

จากนี้ไป เราจะทุ่มเทให้รายการนี้เต็มที่

- มันอาจพลิกชีวิตเราก็ได้ - ตื่นเต้นจังค่ะ

และต่อให้มีเรื่องไม่คาดคิดโผล่มา เราก็สามารถ…

- มีอา คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ - ค่ะ

ไม่ว่าอะไรจะโผล่มา ผมเชื่อว่าคุณจัดการได้

เพราะยิ่งเราเริ่มเรื่องนี้เร็วเท่าไร

แม้แต่อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ ก็จะยิ่งสร้างความเสียหายมากเท่านั้น

เวลานักแข่งเอฟวันเร่งสปีดสุด แล้วเหยียบก้อนกรวดก้อนเดียวเข้า

รถจะระเบิดเลยนะ

- จริงเหรอ - ใช่ จริง

เลยเป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องกำจัดก้อนกรวดทั้งหมด

เมื่อกี้จะพูดอะไรนะ

คือฉันแค่จะบอกว่า…

รถคุณรออยู่ข้างนอกแล้ว

ก็ว่าอยู่ว่าเสียงเครื่องยนต์ที่ไหนเพราะจัง

(บิ๊กซิตี้โบรกเกอร์ส อสังหาริมทรัพย์นิยามใหม่)

ฉิบหายละ

นิวยอร์กซิตี้จ๋า ฉันมาแล้ว

โอ๊ะ แจ๋ว ดูเด็กน้อยน่ารักพวกนี้สิ

สองพี่น้อง

เดียร์ดรา งานนี้…

โอ้โฮ มันปังมากนะ ผมภูมิใจในตัวคุณมากเลย

นี่ ประชุมเป็นไงบ้าง

- อีกสองวันจะเริ่มถ่ายทำแล้ว - อะไรนะ จริงเหรอ

จริงสิ

ในที่สุดก็ได้เล่นในลีกใหญ่สักที ผมแค่…

ผมอยากให้คุณรู้ว่า ที่ครอบครัวเราร่วมเสียสละกันมาทั้งหมด

มันกำลังส่งผลเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่

ฉันดีใจด้วยจริงๆ นะ

โอเค ฉันกลับไปทำงานดีกว่า ยังมีอีกสองสามคนที่ฉันต้องไปประจบอยู่

- ไปทำงานเถอะ ผมนั่งตรงไหน - โต๊ะห้า พี่ชายคุณประจำที่เรียบร้อย

ใช่ แล้วเขาก็บอกว่า "นี่คือปราสาทที่คนชื่อประสาทสร้าง"

ผมดูเป็นไง หน้าดูบวมไหม เขาจี้จุดแน่ถ้าหน้าผมบวม

รัดด์ คุณหล่อเป๊ะมาก โอเคไหม ฉันรับรองได้เลย

- ผมกับคลูนีย์เป็นสหายก๊งเหล้ากัน - ไปลุยเลย

ผมโทรหาจอร์จ บอกว่า "ขอบใจมากนะ สำหรับกระเป๋าเอกสารแสนสวยนี่"

แล้วเขาก็ถาม "นายเปิดดูหรือยัง"

มีเงินล้านเหรียญอยู่ในนั้น ไอ้ผมก็นึกว่ากระเป๋าเอกสารนั่นคือของขวัญ

โอ้ นี่ไงของขวัญ ไง เขามาแล้ว มานี่เลย พี่เบิ้ม

นี่ นายดูยอดไปเลย

ทำไมหน้าเป็นแบบนี้ น้ำหนักขึ้นเหรอ ดูดีนะ

- คุณทำงานให้จอชเหรอ - ฮะ ใคร เขาเหรอ

ไม่ใช่ นี่น้องชายผม รัดด์ แลนดี้ เป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

และผมก็ได้รู้ว่าผมจะได้ไปออกรายการ "เอ็นวายซีฮัสเลอร์ส" ซีซั่นนี้ด้วย

พระเจ้า เจ๋งไปเลยสิ บอกอีกทีซิว่ามันคือรายการอะไร

มันเป็นรายการเรียลลิตี้ชื่อดัง

เข้าแก๊ปนายสุดๆ นี่เลยแหละ สิ่งที่นายควรทำ

คนชอบดูพวกรายการเรียลลิตี้

มันช่วยให้พวกเขาลืม ความซังกะบ๊วยของชีวิตตัวเองได้

นี่ ยินดีด้วยนะ นายคู่ควรแล้ว

- ขอบใจ - แล้วคุณรับขายบ้านให้จอชเหรอ

- พี่ขายบ้านเหรอ - ถึงเวลาแล้วน่ะ มีแต่ความทรงจำดีๆ กับมัน

แต่ก็นั่นแหละ เปล่าครับ เขาไม่อยากดูแล รายการฝากขายบ้านของพี่ชายหรอก

เขาไม่อยากรับมือกับจอชโหมดนักธุรกิจแน่ๆ

"ต่ำกว่าราคาที่ตั้งไว้เหรอ"

ว้าว 5,000 ดอลลาร์จากครอบครัวบลูเมนเฟลด์