Double Impact

أنا سآخذه

أنا سآخذه

تعال تشاد) لا تكن حساساً جداً)

لم يستحق الأمر كل هذه الجلبة أليس كذلك (أليكس)؟

اهدأ الآن

هل هو بخير؟ - سيكون بخير -

إذاً (بول)، خلال 6 سنوات، أصبحتُ أملك 3 مصارف و$200 مليون دولار

(تهانيّ يا (نايجل - لك أيضاً -

(سيد (واغنر لقد حان وقت الخطاب

حان وقت الخطاب - حظاً سعيداً يا عزيزي -

قبل عدة قرون

(تنبّأ شاعر صيني بأن (هونغ كونغ ستتلألأ مثل النجوم في السماوات

،اليوم ...عبر وضع نفق تحت الماء

(يصل جزيزة (هونغ كونغ بالأرض الرئيسية والأقاليم الجديدة

نأمل أن نكون قد جعلنا تلك النبؤة أقرب إلى الحقيقة بخطوة واحدة

إذاً سيداتي وسادتي

تقدّم لكم مشاريع (غريفيث واغنر) بفخر (مستعمرة مملكة (هونغ كونغ

(نفق ميناء (فيكتوريا

بول)، هل أنت واثق من أنك) لا تريدني أن أتبعك حتى المنزل؟

أعتقد أنه يمكنني الوصول (إلى منزلي من دونك يا (فرانك

سأصدقك ذلك حين أراه يحصل - سنكون على خير ما يرام" -"

خذ باقي الليلة عطلة شكراً لك

لما استطعتُ فعل ذلك من دونك أبداً

دعنا بسلام الآن يا صاح - إن كان هذا ما تريده -

كاثرين)، هلّا تلقين نظرة) تحت المقعد الأمامي، من فضلك؟

"هذا تعبير صغير عن تقديري لكما"

"لا أعلم كيف وصلت الأحرف الأولى من اسم (بول) عليه لكنها موجودة"

(هذا لطيف يا (فرانك فعلاً لطيف

تصرّف رخيص أنك لم تزوّد العلبة بالسيجار

لكنها هدية عظيمة فعلاً شكراً على كل شيء يا صاح

"فرانك)، الهدية رائعة) طابت ليلتك"

فرانك)، طلبتُ منك) أن تأخذ باقي هذه الليلة عطلة

سمعتُك بوضوح - إذاً هذه ليست سيارتك التي تتبعنا؟ -

...لا، إنها

ما الأمر؟

بول) مهما حدث، لا تخرج من السيارة) سأصل إليك حالاً

!انبطحا! أخفضي الولدين !انبطحا

!طفلاي

!(بول)! (بول)

!(بول)

!لا

!لا! (بول) لا !بول)! يا إلهي)

!يا إلهي

!طفلاي

!طفلاي

!طفلاي

ماذا سيحدث لهما؟ - لن تعلمي ذلك أبداً -

!خذي الطفلين وارحلي من هنا

أصبتك

غريفيث)؟)

!ها هو هناك

!اقتلوه

!الحقوه

صباح الخير، مَن هنا؟

هل تركوك هنا؟

"بعد مرور 25 سنة"

"(هوليوود)"

ما زال يؤلمني - أنا آسف جداً -

حسناً، ربما يجدر بك الاسترخاء الآن - حسناً -

أغلقي ساقيك ببطء

هذا جميل أنت تبلين جيداً

تمارين التمدد مهمة جداً سأعطيكنّ مثالاً على ذلك

بما أنني أتمتّع بساقين طويلتين وأمارس رياضة الكاراتيه

يمكنني فتح ساقيّ بسهولة

مراراً وتكراراً هذا شعور جميل

إنهن هنا وسأكون معك خلال دقيقة

- نعم؟ -

،آسف لا تذهبنَ إلى أي مكان

تولّ حصة الكاراتيه - (اسمع يا (فرانكي -

أنا منشغل مع هؤلاء الفتيات - لا، هذا عمل -

تولّ حصة الكاراتيه - بهذه الملابس؟ -

أيها الطلّاب - (مرحباً يا (تشاد -

ثمة مشكلة صغيرة هناك - !يا طلّاب -

جاكي)، ما الأمر؟) - ليس هناك من مشكلة -

ما الخطب؟ - إنه الطالب الجديد -

كيف حالك يا فتى؟ هل أنت بخير؟

أجل

لا بد من أنه هو

هذا جيد

هل أنت أستاذ الباليه أو ماذا؟

نعم، كنت أرقص

وأمارس القليل من الكاراتيه - الكاراتيه؟ -

هل يمكنك إطلاعي على بعض من ركلاتك المميّزة؟

هل تريد رؤية إحدى ركلاتي؟ - نعم، هيا -

حقاً؟

!اللعنة

،(تشاد) تعالَ إلى مكتبي بأسرع ما يمكنك

هونغ كونغ)؟) عمّي (فرانكي)، كن واقعياً

لا يمكننا توقيف العمل لأسبوعين !علينا إدارة عملنا

(لديك عمل آخر تقوم به في (هونغ كونغ !لقد تحوّل هذا النادي إلى حظيرة كلاب

(عمل آخر في (هونغ كونغ (عمّي (فرانكي

إليك أمر آخر، لستُ عمّك - لستَ عمّي؟ -

فجأة بعد 25 عاماً تخبرني بأنك لستَ عمّي

(كما وأنك لم تولد في (فرنسا ربّيتُك هناك فحسب

هل هناك مزيد من المفاجأت؟ مثل أنني أملك متجراً للبقالة في (الزيمبابوي)؟

أصغِ إليّ، ربّيتُك منذ أن كان سنّك 6 أشهر

ربّيتك كما لو أنك كنتَ طفلي

هل سبق أن أعطيتُك سبباً لئلا تثق بي؟

لا - إذاً ثق بي -

(سنذهب إلى (هونغ كونغ

،تشاد) هيا) ضع حزام الأمان

(انظر إلى هذا يا (فرانكي

لنذهب للتبضّع

فرانكي)، انظر إلى هذا@)

أيها السائق كم بقي من الوقت بعد للوصول؟

الفندق، لكَم من الوقت؟

لسنا ذاهبَين إلى الفندق - ماذا؟ -

سنذهب إلى هذه الحانة أولاً

إنها حانة صغيرة وجميلة دليل السائح يوصي كثيراً بزيارتها

لقد وصلنا، شكراً لك ابقَ على مقربة منّي

فرانكي)، ما هذا؟) - (إنه نادي لعبة الـ(ماهيونج -

إنها لعبة تجمع ما بين الـ(دومينو) ولعبة الورق

لمَ لا تجرّبها؟ سأذهب للتكلّم مع ذاك الرجل

هذا ما تريده أنت إن كنتَ تريد البقاء هنا، فهذا جميل

سأنتظرك في الفندق لأستحم وأحلق وآخذ حمّاماً على البخار

سيكون ذلك رائعاً - لا، لا -

ثق بي، سنذهب معاً تعال، أريد إطلاعك على شيء

تشاد)، هيا) ثق بي

هذا المكان مقزّز - !هيا -

تفضّل يا زعيم

كما تحبّها تماماً ساخنة جداً

هل أسكب كوباً لصديقك أيضا؟

ما الخطب؟

ما باله؟ - لا أعلم، ماذا أعطاك؟ -

،المال (أنا أعشق (هونغ كونغ

أنت وسيم جداً - شكراً لك -

أنا؟

هيا اذهب، اذهب وتفقّد ما الذي تريده أعتقد أنها تريد التحدث معك

!اذهب سأكون هنا تماماً

هل انتقيتَ ملابسك بنفسك؟ هذا فعلاً يثير إعجابي

بدّلتَ تسريحتك أيضاً أتعلم؟ هذا اللون يناسبك كثيراً

ماذا تخبئ هنا أيضاً؟

ملابسك الداخلية مصنوعة من الحرير

استمري - هل هناك مزيد من المفاجآت؟ -

مفاجأة كبيرة، بل هائلة

كيف عساني أعلم ذلك؟" -" الطريقة التي يسير فيها ومظهره" -"

الطريقة التي يسير فيها ومظهره" -" لكنه يشبهك تماماً!@" -"

!الطريقة التي لمسك فيها" -" أنا آسفة" -"

إنه يشبهك تماماً - يشبهني؟ -

من بين الجميع، يجدر بك معرفة أنني ما كنتُ أبداً لأرتدي ملابس داخلية حريرية

لحظة، انتظرا - انظري إليه، إنه مخنّث -

، (فرانكي) ماذا يجري هنا؟

تشاد)، إنه شقيقك) !انظر إليه

أرجوك أن تنظر إليه !ألقِ نظرة عليه فحسب

!إنه شقيقك التوأم

لا أصدق ذلك، إنه شقيقي؟

هل ترى ذلك الباب؟ !أمامكما 10 ثوانٍ للخروج منه

وإلا سأبرحكما ضرباً - أقلّه أصغِ إلى ما يريد قوله لك -

!5 ثوانٍ - !(تباً يا (أليكس -

أنت ابقي هنا لا تفكر في ذلك حتى يا صاح

لا تفكر في ذلك حتى

اجلس

اجلسي

حسناً، لنتكلّم

هل سبق أن سمعتَ برجل يُدعى (نايجل غريفيث)؟

هذا الرجل أشهر من نار على علم - ماذا عن (رايمند زانغ)؟ -

نعم، ماذا بشأنه؟ - ما علاقة كل ذلك بـ(أليكس)؟ -

الأمر بسيط جداً

(بنى نفق ميناء (فيكتوريا رجل كنت أعمل لحسابه

(بعد أن أنهيتُ خدمتي في (الفيتنام

وفي منتصف أعمال البناء واجه مشكلة مالية

(لذا لجأ إلى (غريفيث كشريك بالنصف

حصل (غريفيث) على ماله من قرض (سرّي قدّمته له عائلة (زانغ

عندما أنجِز النفق ولم يعد هناك حاجة إلى خبرة مديري في مجال البناء

تخلّصوا منه ومن زوجته على يد منظمة إجرامية

وأخفقت هذه المنظمة !لأنهما كانا ينعمان بطفلين رضيعين

وأراد التخلّص منهما أيضاً لئلا يعودان للمطالبة بحقوقهما

أنت كاذب كبير

بول) و(كاثرين واغنر) وطفلاهما) و(أليكس)

هل يمكننا العثور على هذين الرجلين؟ - (حسناً، لنذهب وننل من (رايمند زانغ -

هل لديك جيش ينتظرك بالخارج؟ - هل سمعتَ ما قاله لنا تواً؟ -

كانا والدينا، انظر إليهما

أسمع كل أنواع الأكاذيب يومياً يا صاح

هل تريد نصيحتي؟

خذ هذا الشاب الأنيق بالملابس الداخلية السوداء الحريرية

وعودا إلى عالمكا الخيالي

هذا يكفي

أظننا سنتولّى هذه المسألة نحن الاثنان يا (فرانكي)، كما هي الحال دائماً

حسناً

هل تريدان رؤية تشويق حقيقي؟ لننفّذ هذه العملية

هذا جميل

لمَ هذا السلاح؟ - تحسّباً فحسب -

تحسّباً ممّ؟

هناك

لنلقِ التحيّة عليهم

لا أصدّق ذلك

إنه مهرّب بارع

جيد - حسناً -

لا تتوفّر مثل هذه (السيارات في (الصين

أجل، يجب أن تمنحك الأمم المتّحدة) مكافأة)

إليك النقود - نعم -

حسناً

"هنا شرطة (هونغ كونغ) البحرية استعدوا لإرساء السفينتين وتفتيشهما"

لقد أوقعتَ بنا

إن لم نحصل على السيارتين فلن نعطيك المال

!ارمِ المسدس ارحلوا عن متن السفينة

!تشاد) انبطح)

"هنا شرطة (هونغ كونغ) البحرية"

انطلق بأقصى سرعة

أداء جميل - أداء جميل -