The Expatriate (Erased) (Erased)

Bruxelles, Belgio

CIA, Langley, Virginia

Centrale operativa internazionale e Servizi Segreti

Chiamata da Anna Brandt

SRT project e' lieta di presentare

L'emigrato

Traduzione: dark. god76, oldpunk

Revisione: dark. god76

Anversa, Belgio

7:15!

...durante la causa legale collettiva contro la societa' madre della Serenity,

la nave affondata fuori dalla costa belga.

Le famiglie, richiedenti danni per la perdita dei cari,

hanno incontrato un ostacolo. Una famiglia, i Pieters, non era...

Perche' frughi tra le mie cose?

Da ragazzo, ed e' stato 100 anni fa, e non avrai mai la mia eta',

ma, veramente...

prendevamo la pagella e la portavamo a casa dai genitori per fagliela vedere.

- Mamma non ci ha mai frugato. - Be'...

- cioe', non sono mamma. - Gia', l'hai detto.

Ehi!

Non trovo i miei filtri.

Be', se fossi un filtro, dove saresti?

Non so proprio che vuoi dire.

Se fossi un filtro...

sarei nel mobiletto, secondo ripiano.

Non voglio vederti bocciata questo semestre, signorina!

C'e' latte?

Papa', gli enzimi del latte causano allergie da cibo.

Mamma usava sempre soia.

Preferiresti bere soia geneticamente modificata?

Bene.

- Avevi questi voti negli Stati Uniti? - No.

Amy, se vogliamo far funzionare questa storia, dobbiamo provarci.

E' Sadie, devo andare.

Stasera c'e' la mia premiazione. Non puoi dimenticarla.

Bene, non fare tardi, d'accordo?

Va bene, poi parleremo della pagella.

Che c'e'?

Non mi dai un bacio per salutarmi?

Sicuro, certo che si', stavo per farlo.

Buongiorno, Walter.

- Due zollette di zucchero stamattina. - Grazie, sig. Logan.

Pensavo che i dispositivi di sicurezza testati fossero della Halgate.

Mi serve che dai un'occhiata qui.

Leggi il numero? Ora, guarda.

Nel brevetto dello scanner irideo ho visto

se lo schema originale rivela punti deboli.

Sai che ho trovato?

Qualcuno ha sbagliato, il brevetto non e' nostro.

No, come puo' essere?

I dispositivi devono essere nostri. Controlla gli altri brevetti, va bene?

Andiamo.

Ci avete chiesto di analizzare i nostri congegni per trovare difetti. Allora...

Se non avete il codice e volete spaccarlo per aprirlo...

le nostre serrature si saldano in un forte polimero sigillante,

che mette permanentemente in sicurezza la serratura.

Non possiamo violare i codici, gli algoritmi sono tra i piu' sicuri incontrati.

Ma, abbiamo scoperto che se prima si inietta...

e' solo una mistura di normale candeggina domestica

e composto solforico nel meccanismo...

Oh, scusa, Derek.

- Prego, continua. - Bene.

Le serrature diventano inutili. Dobbiamo trovare una soluzione non compromessa

da normale candeggina domestica.

- Avanti. - Sig. Kohler? Se non le spiace...

L'ultimo sistema.

Scanner biometrico Halgate, modello H1P.

Assicura un livello 3 di sicurezza alle strutture militari USA in Europa.

Ora, abbiamo provato molti attacchi per aprirlo e...

e' stata dura, ma uno ha avuto successo. Abbiamo un montaggio...

di 50 specifiche iridi in uno specifico schema di gruppo.

E sei dentro! Solo forza bruta.

Eccellente, Ben. Come sempre.

Rimediamo subito ai difetti e...

ti prego di allegare il video al tuo rapporto.

Mi assicurero' che anche i nostri ci lavorino.

Grazie.

Derek, hai un momento?

Si', certo.

Credo tu debba sapere una cosa.

Si sono dimenticati di registrare i brevetti dei prodotti.

Brevetti? Come lo sai?

Be', abbiamo visto gli schemi originali per trovare dei difetti, e...

Gli uffici di tutto il mondo contano sul fatto che i nostri congegni sono sicuri.

- e la sicurezza e' compromessa con... - So che significa, Ben.

- Quant'e' grave? - Be', abbiamo chi sta controllando.

Bene, allora...

continuate, tienimi informato. Tienilo tra noi.

Mi aspetto un rapporto sulla tua presentazione stasera.

- Stasera? Derek, mia figlia... - Per favore, Ben, ti prego.

Gruppo Halgate-Rapporto tecnico

A che ora arriva il prossimo lotto?

Alle 8:00. No, va bene, ci saro'.

- Ehi, Floyd! - Va bene se si chiude?

- Oh, si'. Lo fara' Walter. - Va bene.

Sono le 8:00! Sig. Logan, dovrebbe andare a casa.

Oh, merda.

Ehi, sig. Logan!

- L'Anderlecht vince? - No.

Perdono ancora!

Tra un'ora viene un corriere per la sede centrale.

- D'accordo. - Stammi bene.

Bel lavoro, Rosie!

Bene, ora il primo premio!

Un assegno di 250 euro per il miglior saggio fotografico.

Amy Logan, "Terra natia".

- Oh, salve sig. Logan. - Ciao, Sadie.

Amy ha vinto!

- Ha vinto? - Si', il primo premio!

Dov'e'? E' su?

E' con degli amici.

Aspetta!

Amy!

Ehi!

Ehi, devo andare.

- Cosa? - Devo andare.

Va bene.

- Ciao. - A dopo.

Metti la cintura.

Chi era?

Nabil.

Mi sta aiutando.

- Si', aiutare per cosa? - "Senza voci".

Il mio nuovo saggio fotografico.

Sai, persone che si fanno una vita qui, perche' roviniamo i loro Paesi.

Non farti coinvolgere nei problemi degli altri.

Caro mio, che mondo sarebbe se tutti la pensassero come te!

- E non dovresti gironzolare fuori. - Tu dovresti venire se dici che lo fai.

Hai niente da mangiare?

Sai una cosa?

Mei Ling ti ha portato dei biscotti.

- Pensavo di non mangiare dolci. - Ho solo questo.

Ho ricevuto la bolletta telefonica, oggi.

300 euro per chiamare tuo nonno?

Dentro ci sono noccioline?

Papa', non mi sento bene.

- Stai bene? - No.

- Eh? - No!

Va bene, resisti.

8:00 - consegna ufficio

Puo' vederla.

Il dottore dice che vivrai.

- T'avevo detto d'essere allergica. - Scusa.

Avrei dovuto chiedere.

Dobbiamo andare in ufficio a prendere un pacco.

Non ci metteremo molto.

Ti ho detto che ho trovato un posto dove guardare il baseball?

A Ghent. La comunita' di emigrati.

Pensavo di andare li', uscire un po', a divertirci.

Odio il baseball.

Ai primi incontri con tua madre andavamo sempre a vedere le partite.

Gia', se era cosi' bello, perche' sei andato via?

Buongiorno, Walter.

Buongiorno!

Walter?

Papa'?

Siamo al piano giusto? Vieni qui.

Spiacenti, ma il numero composto e' inesistente.

Chi chiami?

Il numero dell'ufficio.

Spiacenti, ma il numero composto...

Merda.

- Come posso aiutarla? - Si', mi passi l'appartamento 108.

Un momento, prego.

Spiacente, signore, ma il numero non e' attivo.

Come?

Il numero attualmente non e' attivo.

Non e' possibile, l'ho chiamato diverse volte.

Mi dispiace, signore, ma adesso non si puo'.

- Con chi vuole parlare? - Derek Kholer.

Spiacente, signore, ma niente. Posso fare altro?

- Grazie. - Prego.

Che succede?

Un malinteso. Andiamo.

Papa', la tua azienda non puo' prendere e sparire.

Va bene, se fossi una compagnia, dove ti nasconderesti?

Non cominciare.

Andiamo a Bruxelles.

Cosa?

Un'ora per arrivare, un'ora per far chiarezza.

Torniamo per pranzo.

Papa', ho la scuola.

Ti sei appena presa una giornata.

Bruxelles, Belgio.

Gruppo Halgate: un'impresa mondiale che porta gli ultimi

ritrovati tecnici per spedizioni, costruzioni ed ingegneria.

- 'Giorno. - 'Giorno.

- Devo vedere Derek Kohler. - Aspetti, prego.

Grazie.

Niente foto, signorina.

Scusi.

Il database non mostra nessun Derek Kohler, signore.

- E' impossibile. - Altri nomi che vuole farmi provare?

Si', la prego, provi ancora. E' K-O-L-H-E-R.

- Mi scusi! - E' importante, la prego...

- So che e' nel database. - Mi scusi!

- Provi di nuovo, vuole? - Sicurezza!

Non so come dirglielo, sig. Logan.

Ma lei non lavora o non ha mai lavorato per una sussidiaria della compagnia.