Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Gdzie możemy zjeść razem?

O rany.

Wielka sala jest w opłakanym stanie.

Mam ją naprawić?

Gdybyś mógł.

To będzie spora naprawa.

Zniknęły.

Czysta biel!

Teraz możemy zjeść śniadanie.

Wróciła do normy?

Co tu się stało?

To mój kontraduet, Czarny i Biały.

Ten to Zmazek, a ten to Wypełniaczek.

Nakładam Zmazka w miejsce, które chcę naprawić,

a potem maluję na nim Wypełniaczkiem.

Wymagają umiejętności obserwacji i wyobraźni,

więc mistrz Hagure idealnie do nich pasuje.

Mistrz?

Jestem Hikaru Hagure. Jestem mangaką.

Nawiasem mówiąc, ich plucie to oznaka przywiązania.

Czym jest mangaka?

Hm? O!

Widziałem to nazwisko jako autor historii, na której oparto film.

Na całe szczęście moje zarobki są niezgorsze.

Hagure to mój pseudonim literacki. Naprawdę nazywam się Hikaru Kagemori.

Pseudonim?

Alias pisarza.

Nasza rodzina dopuszcza się okrutnych czynów,

więc używam pseudonimu, aby uniknąć kontrowersji z nazwiskiem.

Czyli jesteś z rodu Kagemori?

Jesteśmy braćmi.

Ja jestem najstarszy.

Asuma, środkowy brat.

Ja jestem Jin, najmłodszy.

Najmłodszy?

Jesteś z was najmłodszy?

Coś nie tak?

Niemniej jednak, mamy inne matki.

W ogóle nie jesteśmy pdoobni.

Jako najstarszy brat, Hagure jest przyszłą głową klanu.

Wiele zyskacie przyjaźniąc się z nim.

Nie ma opcji! Nie chcę przejąć tego chorego klanu!

Ja chcę wieść spokojne życie rysując moje mangi!

Nie chcę być kojarzony z takimi szaleńcami jak wy!

Słyszałem, że im bardziej szalony twórca, tym lepsze dzieło.

Brzmi jak stereotyp.

Panie Mangako, te naprawione części są czarno-białe.

To bezpieczne?

Nie ma się czym martwić!

Zaczną wchłaniać pobliskie kolory i wrócą do normy.

Skopałem detale na tym słupie. Jest za czysty.

Patrząc po wieku budynku, krawędzie powinny być gładsze.

Zrobiłem za ostre.

Tatami też źle!

Maty w tak częstym użytku powinny być bardziej zniszczone.

Te nie opowiadają żadnej historii!

Poprawię to!

Najpierw zjedzmy śniadanie.

ODCINEK 7 WĄTPLIWOŚĆ I PEWNOŚĆ

Dziękujemy, że czekaliście.

Kolejność siedzeń... chyba nie ma znaczenia.

Siadajcie, gdzie chcecie.

Jesteśmy początkującym klanem.

Nie przejmujcie się kolejnością siedzeń, tradycjami czy etykietą.

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Proszę usiąść.

A, dziękuję.

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

Raz, dwa!

Trzy, cztery!

A to co? My też dostajemy siedzenia?

Nie jemy ludzkich posiłków.

Jesteście gośćmi. Traktujemy wszystkich gości równo.

Skąd wiedziałeś, że pan starszy brat tu jest?

To tajemnica.

Posiadłość została wczoraj zaatakowana przez liczne kontraduety.

Czy to wioska Higashi ich wysłała?

Co? Nic o tym nie wiem.

Momentalnie zrujnował atmosferę śniadaniową!

Czemu miałbym atakować główną siedzibę Kagemori?

Do ataku doszło zaraz po przybyciu pana starszego brata. To zbyt idealny moment.

Ale pyszne!

Mój brat je...

Słyszałem, że członkowie klanu Tadera potrafią przebić się przez bariery.

Ja nie znam sposobu na przejście przez bariery innych klanów.

Brat je zupę miso...

Pycha!

A tak w ogóle, czy Kagemori źle cię traktują, Asa?

Spokojnie. Karmili mnie i wychowali.

To bezpieczna posiadłość. Ataki zabójców mi tu nie grożą.

Chociaż wczorajszej nocy się przedarli.

Zrób krok poza posiadłość, a będziesz otoczona wrogami.

Wolałabym, żeby nie opuszczała posiadłości,

ale kiedy nasza izba nie wystarcza, musi odwiedzić zwykły szpital.

Ochrona jest tam nieuchronnie słabsza.

Zostałam schwytana przez zabójców z wioski Higashi,

kiedy odwiedzałam szpital poza posiadłością.

Byłaś poważnie chora?

Wrzód żołądka.

Przez stres od ciągłego bycia celem wioski Higashi

zrobiła mi się dziura w żołądku.

Nie moja wina. To nie ja wydawałem rozkazy.

Poza tym, szpitale odwiedzają też zwykli ludzie, więc im przeszkadzamy.

Proszę z tym przestać.

Mówię, że to nie moja wina.

Przepraszam za ekstremistów z wioski Higashi.

A, co z twoim rejestrem rodzinnym, Asa?

Korzystanie ze szpitali ogólnych bez ubezpieczenia jest uciążliwe.

Zastanawiam się, co zrobić z Yuru.

Nadal nie mam tutaj rejestru.

Musi być ci ciężko.

Jako że moja matka pochodzi stąd,

myślałam, żeby uzyskać rejestr w ten sposób.

Ale razem z ojcem zaginęli, kiedy ktoś ich zaatakował.

Co? Wasi rodzice zaginęli?

Na to wygląda.

Wiem, że jestem po stronie wioski Higashi,

ale nic nie słyszałem o zaginięciu wasych rodziców.

W każdym razie,

nie sądzę, że to sprawka społeczności wioski Higashi, którą znam.

I oczekujesz, że ci uwierzymy?

Zabiję każdego, kto wkroczy na nasze terytorium, ale nigdy nikogo nie atakuję.

Nie zgadzam się z ekstremistami z wioski.

Nawet dzisiaj przyszedłem pokojowo i nieuzbrojony, żeby odebrać Yuru.

Jesteście pewni, że to nie sprawka ekstremistów z Kagemori?

Obiło mi się o uszy, że wy też nie jesteście spójni.

Jakie są ostateczny plany głowy Kagemori co do bliźniąt?

Każde narodziny przeklętych bliźniąt pogrążają świat w chaosie.

Lepiej nam będzie bez Pieczęci i Uwolnienia.

Lepiej, aby Asa i Yoru byli ostatnimi bliźniętami

i pozbyć się wioski Higashi, w której przychodzą na świat.

To nędzna wioska, wodzona przestarzałymi wartościami

która nie potrafi przestać marzyć o władzy nad światem.

Czasy się zmieniły.

Dzielimy ich krew. Spoczywa na nas brzemię wykończenia ich.

Nie zgadzam się.

Wybrańcy z mocą powinni wykorzystać ją, aby pokojowo rządzić światem.

To ich odpowiedzialność.

W końcu to bogowie ich ją obdarzyli.

A czy klan Kagemori ma to, czego potrzeba, żeby tę moc kontrolować?

Tak. Wioska, z której pochodzą moce Pieczęci i Uwolnienia może dalej istnieć.

Nie powinniśmy zaprzeczać ich istnieniu.

Powinni jednakże znajdować się pod kontrolą odpowiedniej organizacji.

Tak uważam.

Prawy, Lewa.