Kaala

Kaala (காலா)

Download Malayalam Subtitle

Release info

Kaala 2018 720p WEBRip x264-YTS AM-ml
A Commentary by MSonesubs
Msonesubs

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
TS
YTS
Published on: 2018-09-02
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

നിലം

മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ നാഗരിക വളർച്ചയിൽ...

... നിലം ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.

നാഗരികത വളർച്ച പ്രാപിക്കും തോറും...

അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതാവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി...

കാടുകൾ വെട്ടി തെളിച്ച്...

... കൃഷിയിടങ്ങളാക്കി മാറ്റി ഉപജീവനം നടത്തി പോന്നു.

അവരുടെ കഠിന പ്രയത്നം കൊണ്ട് നിലത്തെ ദൈവമാക്കി ഉയർത്തി...

... മതവഴിപാടുകളും ജാതി ചടങ്ങുകളുമാക്കി മാറ്റി.

നിലം അധികാരമായ് മാറി!

പുരാണങ്ങളിലും ഇതിഹാസങ്ങളിലും തുടങ്ങി, ഇന്നുവരേയും,

അതിരുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാനും...

അധികാരം നിലനിർത്താനും പല യുദ്ധങ്ങളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നവർ അടിമകമളായി മാറ്റപ്പെട്ടു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിൽ പോലും...

നിലം ഉള്ളവന്റേയും ഇല്ലാത്തവന്റേയും...

സമൂഹത്തിലുള്ള അന്തസ്സ്

എഴുതപ്പെടാത്ത നിയമമായ് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

നൂറ്റാണ്ടുകൾ പലതു കഴിഞ്ഞിട്ടും...

നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഈ അവസ്ഥക്ക് വലിയ മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

ഇന്ന് നഗരത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളെ...

തങ്ങളുടെ ആൾബലത്താലും കഠിന പ്രയത്നത്താലും കൈവശം വെച്ചു പോന്നിരിക്കുകയാണ് ചേരിയിലെ ജനങ്ങൾ

അവരെ ‘ നാഗരിക ദരിദ്രർ’ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

ഈ നാഗരിക ദരിദ്രരുടെ ജീവിതം ഇന്ന് രാജ്യത്ത് വലിയ സമ്മർദത്തിലാണ്

കോർപ്പറേറ്റ് കമ്പനികളും...

ഭൂമാഫിയകളും ചേർന്ന്...

പ്രതിനിധികളില്ലാത്ത ഈ ചേരി ജീവിതങ്ങളുടെ നിലങ്ങൾ...

നഗരത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം നശിപ്പിക്കുന്നു,

അശുദ്ധമാണ്...

കുറ്റവാളികളുടെ താവളമാണ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് അവരെ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആട്ടിയകറ്റുന്നു.

ഇതിനാൽ ഈ ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലങ്ങളിൽ നിന്ന് പിച്ചി എറിയപ്പെട്ട്

നഗരത്തിന് വെളിയിലും...

അല്ലെങ്കിൽ തീപ്പെട്ടി പോലുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിലും അടയ്ക്കപ്പെട്ട്..

മരിച്ചതിന് ശേഷം അടക്കം ചെയ്യാൻ ആറടി മണ്ണു പോലുമില്ലാത്ത അഭയാർത്ഥികളായ് മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഈ അനീതി എല്ലാവരുടേയും കൺമുന്നിൽ തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

ഇതിന് ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനമായ മുംബൈയിലും വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല

ഓക്കേ, റെഡിയല്ലേ?

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ധാരാവിയിലെ 90 ഫീറ്റ് റോഡിലെ ധോബി ഘട്ടിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കാൻ പോകുന്ന ഈ നേരത്ത്

അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന പാർട്ടിയുടെ നേതാവായ ഹരിദേവ് അഭയങ്കർ...

കഴിഞ്ഞ മന്ത്രിസഭയിൽ പ്യുവർ മുംബൈ എന്ന ഒരു പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു

അതായത് കുടിലുകൾ പൊളിച്ചുമാറ്റി അപ്പാർട്ട്മെൻറുകൾ നിർമ്മിച്ച്

ആ വീടുകളുടെ താക്കോൽ കൈമാറുന്ന ചടങ്ങ് പല സ്ഥലങ്ങളിലും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നാലും,

ഇതേ കാര്യത്തിനായി ധാരാവിയിൽ ഭൂമിപൂജ നടക്കുന്നത് ഇന്നാണ്.

ഈ പദ്ധതിക്ക് "ഉണരുന്ന നാട് " എന്ന ഒരു സംഘടന എതിർപ്പ് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ എന്റെ കൂടെ വരികയാണെങ്കിൽ

90 ഫീറ്റിലെ ധോബി ഘട്ടിൽ ഭൂമിപൂജ ഒരു വശത്ത് നടക്കുന്നത് കാണാം

... അതേ സമയം മറുവശത്ത് "ഉണരുന്ന നാട്" എന്ന സംഘടന നടത്തുന്ന സമരവും കാണാം

ആദ്യമായി ഈ പദ്ധതിക്ക് ഒരു സംഘടന എതിർപ്പ് അറിയിച്ചത് വലിയ വിവാദങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്

ഹേയ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

മാറെടാ

അത് ഓഫാക്കെടാ

നിർത്തെടാ

സാർ, ക്യാമറ!

ദിനവും ഞങ്ങൾ തുണിയലക്കും

ദിനവും ഞങ്ങൾ തുണിയലക്കും!

ദിനവും ഞങ്ങൾ കഠിനജോലി ചെയ്യുന്നു

ദിനവും ഞങ്ങൾ കഠിനജോലി ചെയ്യുന്നു!

ഞങ്ങളുടെ വീട് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം

ഞങ്ങളുടെ വീട് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം!

ഞങ്ങളുടെ നാട് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം.'

'ഞങ്ങളുടെ വീട് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം!'

തുടങ്ങിക്കോ!

'ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം.'

'ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം!'

നാശം! ഏയ്, മാറ്!

- ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം! - നിർത്ത്

- ഇതു ഞങ്ങൾ വിട്ടുതരില്ല. - നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്

ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥരായ ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു.

പിന്നെ നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?

ഏയ്, നീയൊരു സെക്രട്ടറിയാണ്

നിനക്ക് വല്ല കമ്മീഷനും തട്ടാൻ വേണ്ടി

ഈ പാവങ്ങളെ നീ തൂക്കിലിടാൻ പോവുകയാണോ?

നിനക്കിവിടെ എന്താ കാര്യം?

ധാരാവി മുഴുവൻ കെട്ടിടങ്ങൾ നിറയാൻ പോവുകയാണ്.

ധോബി ഘട്ടിനെ രക്ഷിക്കാനെന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നു

ഹേയ്!

ഈ ചേച്ചി ഇരുപതു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവർ എന്തു ചെയ്യും?

ഭായ് വന്നിട്ടുണ്ട്. വാ

പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

- അതെ - എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

- അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട - എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇതൊന്നു തീർത്തു തരണം

അവൻ വരുന്നുണ്ട്

അവനോട് വാ തുറന്നൊന്നും സംസാരിക്കരുത്. പറഞ്ഞേക്കാം.

എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

എന്തിനാണെന്ന്?

നമ്മൾ സമരമല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

തുടങ്ങിക്കോ!

- അവരെ മാറ്റ് - ശരി, സർ

- 'ഞങ്ങളുടെ അവകാശം' ഞങ്ങൾക്ക്!' - മാറി, നിൽക്ക്

'വിട്ടു തരില്ല ഒരാൾക്കും.'

'വിട്ടു തരില്ല ഒരാൾക്കും!'

ദിനവും ഞങ്ങൾ തുണിയലക്കും.

ദിനവും ഞങ്ങൾ തുണിയലക്കും!

ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ഞങ്ങൾക്ക്

- 'വിട്ടു തരില്ല ഒരാൾക്കും!' - വായടക്ക്!

സൗജന്യമായി കിട്ടുമെന്ന് വിചാരിച്ച് എന്തു വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കുമെന്നായോ?

എന്താണ് സൗജന്യമായി കൊടുത്തത്?

ധാരാവി നിന്റെ അപ്പന്റെ സ്വത്താണോ?

നിന്റെ അപ്പനാണോ ഇതിന്റെ അവകാശി? പറ.

ഏട്ടാ,കേൾക്കൂ...

വീടുള്ളവരെന്നും ഇല്ലാത്തവരെന്നുമുള്ള ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന പണിയൊന്നും ഇറക്കല്ലേ..

'പ്യുവർ മുംബൈ' എന്ന പേരു വെച്ച്

വെറും ചേരികൾ മാത്രം വൃത്തിയാക്കിയാൽ ഇന്ത്യ ശുദ്ധമാകുമോ?

എല്ലാ ജനങ്ങളോടും ചോദിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കൂ.

നീ നമ്മുടെ ലോഹ്യക്കാരന്റെ മകനല്ലേ?

90 ഫീറ്റ് റോഡിൽ നിനക്കെന്താ പരിപാടി?

ഇതെന്റെ പാർട്ടിയുടെ പദ്ധതിയാ

നോക്ക്!

പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതെ ആളുകളെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ

മനസ്സിലായോ?

ഇല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തക്കാരന്റെ മകനാണെന്ന് നോക്കില്ല

നിങ്ങൾ പോയി ജോലി ചെയ്യ്

- പോയി ജോലി ചെയ്യ് - ഏയ്!

' ഇരുട്ടും മുമ്പ് പണി തീർക്കൂ...'

നിന്റെ റൗഡിത്തരം കണ്ടൊന്നും ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

ഞാനൊരു മറാത്തി പെണ്ണാ! ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഇവിടെയാ.

ഏയ്, മിണ്ടരുത്!

നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കണ്ണുണ്ട്! - നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ?

താഴെയിറങ്ങ്!

ഒച്ച വെക്കരുത്

മിണ്ടരുത്! നിർത്തെടാ!

- നിർത്താൻ! - ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!'

നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചു മിനിറ്റ് സമയം തരാം

ഉടനെ സ്ഥലം കാലിയാക്കണം. മനസ്സിലായോ?

നീയെന്താ കിടന്ന് തുള്ളുന്നത്?

ബിൽഡർ എറിഞ്ഞു തരുന്ന എല്ലിൻ കഷ്ണത്തിനായ് വാലാട്ടുന്ന ആളല്ലേ നീ ?

നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ...

ദേവി ചേച്ചീ!

അവരെ അടിച്ചോടിക്കെടാ

ചെല്ല്! ചെല്ല്!

- കൈകോർക്ക്! -പട്ടേൽ, ലാത്തി ചാർജ്ജ്

കൈകോർക്ക്!

ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

അവരെ ഓടിക്ക്!

വിഷ്ണു ഭായ്! ധോബി ഘട്ട് ഇടിച്ചു നിരത്തിയല്ലേ?

കുറച്ചു നേരത്തിനുള്ളിൽ നിന്റെ ദാദ നിന്നെ വന്നു കാണും.

നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിട്ടു വരാം.

ഭീംജി!

പറയുന്നത് കേൾക്ക്, പോകരുത്

പോകല്ലേടാ

വേണ്ടാ

പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

പോവരുത്!

ഭീംജീ!

നോക്ക് കാലാ, അവസാനത്തെ ബോളാണ്. രണ്ട് റൺ അടിക്കണം.

നീ ചുമ്മാ തട്ടി വിട്ടാ മതി, ഞാൻ ഓടി വരാം.

'ഡേയ്, പോടാ!'

കിട്ടിയതു തന്നെ

രണ്ട് റണ്ണല്ലേ! ‘ജു ജുബി’

അണ്ണാ, സിക്സടിക്ക്!

കണ്ടോടാ എന്റെ കളി

ഡേയ്, എറിയെടാ.

സ്റ്റമ്പ് നോക്കി എറിയ്! കളി നമ്മൾ ജയിക്കും

എല്ലാരും ശ്രദ്ധിച്ചോ!

നിൽക്ക്

ഇനിയെന്താ?

റെഡിയല്ലേ?

- എറിയ് - കമോൺ, കാലാ

ബൗൾഡ്!

ഔ...!

'ഏയ്! ഔട്ടല്ല'

ഔട്ടല്ല...ഔട്ടല്ല

വാലിയപ്പാ, നോബോൾ ആണെടാ

എന്താണ് മച്ചാനേ?

നോബോൾ

അച്ഛാ, ഔട്ടാണ്

നോ ബോൾ

വൈഡ്... വൈഡ്!

നല്ല അമ്പയർ!

എന്താണ് മച്ചാനേ?

'അത് വൈഡൊന്നുമല്ല'

- വൈഡ് - നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയൊരു ക്രിക്കറ്റും!

വൈഡ്!

'കാലാ! അവർ ധോബി ഘട്ട് ഇടിച്ചു പൊളിക്കുന്നു'

അവരെന്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു

ലെനിനും പുയലും അവിടെ സമരം ചെയ്യുന്നുണ്ട്'

എല്ലാം വിഷ്ണു ഭായ് കാരണമാ കാലാ

വിഷ്ണു ഭായ്!

ശെൽവം

'നീതി വേണം!'

നീതി വേണം,നീതി വേണം

'നീതി വേണം!'

ശെൽവണ്ണാ

ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമരമാണ്

ആവശ്യമില്ലാതെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.

ഇവരെയെല്ലാം കൂട്ടി പോകൂ

നീതി വേണം.നീതി വേണം

നീതി വേണം!

നീതി വേണം! നീതി വേണം!

നീതി വേണം .നീതി വേണം

വേണ്ട!വേണ്ട ശെൽവണ്ണാ!

ശെൽവം! വേണ്ട!

ഹേയ്, ശെൽവം. എന്താണിത്?

ഇത് നിയമ പ്രശ്നമാണ്

ലാത്തി ചാർജ്ജ് ചെയ്യേണ്ടി വരും

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left