Kagero-za (陽炎座)

字幕：李鐵匠 Di 二次翻譯：大傅

大正時代 1926年 東京

介意打擾一下嗎？

如果你順路的話 能送我去醫院嗎？

抱歉 我不去醫院

真的不去？

你為什麼不能自己去？

我害怕

我怕那個 賣姑娘果的老太太

你是說 小販？

我沒看見什麼老太太

她就在 那彌漫的霧氣中

那裏現在沒人

我花50錢 在她那兒買了一顆

50錢一顆？太貴了

她告訴我…

她在賣“女人的靈魂”

她還問我 想不想聽聽她們的哭聲

不好意思 咱們是不是認識？以前在哪見過？

不認識

你是說 女人的靈魂？

我付完錢 老太太跟我說

“不要去看望你的朋友 她活不成了”

這讓我很害怕

所以我逃跑了

所以你才找我搭話？

是的 我突然感到很孤單

你還打算…？

去看望你朋友嗎？

讓你害怕的女人 已經走了

你現在可以自己去了

好主意

但我不想去了

我不想 去探病了 我突然改主意了

真可惜 多美的花啊

這些花代表我的同情 她會在夢中見到的

從前 有一女子 吃了一顆姑娘果 死了

開始她很難受 接著吐血了

但是吐血 讓她覺得釋然

吐出了半顆姑娘果

然後她又接著吐

姑娘果吐光以後 她如釋重負

這是真的？她不是死了嗎？

到哪兒去了呢？

我丟了一封信 一位女士寫給我的信

不知道被哪個蠢貨撿走了

那是什麼信？

我在附近撿到的

把它還給我

那你就是松崎春狐嘍？

一封已婚女人的情書

你可真夠壞的啊 松崎先生

還給我

你講鬼故事嚇我 作為對你的懲罰 收下它吧

我能把它 視作你的靈魂嗎？

我在墓園 看到很多花

就從每個墳墓前的花束裏 各拿了一支

為了把它們放在 我朋友的枕邊

能做出此等事的 人的靈魂 你如果想要 就請便吧

她叫什麼？

我還真不知道

可能是一個月以前 也許三個月 甚或一年前

我好像迷失在時間裏了

墓園裏的花？

她分明是希望她朋友死！

如果你住院了 我也給你送這樣的花

被祭拜香薰過的花

這話可不能隨便說

我對醫院裏那個人 更感興趣

她的花是送給誰的？

男人？她丈夫？

還是她準備拋棄的戀人？

都不是 是女人 墓園的花是給一位女士的

你有再見過她嗎？

我不是有意的

對待老年人 不該這麼粗魯

你跟老女人 八字不合啊

那感覺 就像我要被斬首一樣

請吧 她的手碰了我的頭髮

我連想起來都惡心

好涼啊

冰冷刺骨

如同刀割

松崎先生

好舒服啊

你將如何 向等待你的丈夫交代？

你不僅解開了髮髻

還弄得濕漉漉的

他會以為你背叛了他

我會實話實說 沒關係的

如果他不相信我…

你當如何？

那…我們又當如何？

松崎先生

女人並非你想的那般脆弱

那是最後一次？

不 我們還見過一次

聽起來像命中注定

我當時正和朋友們在大森喝酒

我記不清發生了什麼

我只記得 我站在那裏

我一直在等你

進來吧 親愛的

怎麼是你？

你怎麼來了？

是你的僕人帶我來的

天哪

你要我怎樣？回家嗎？

你在等什麼人

我可不想攪人好事

我回家了 -不要

如果有所冒犯 我很抱歉

如此寂寞夜晚 陪陪我吧

但我踏河而來

衣服又濕又臟

會弄臟你的榻榻米

你不介意？

你真的不介意？

你在等誰？

你丈夫又不在？

是不是很美？

你等的人 可能就要到了

我不在乎 你來代替他

“代替”？

作為次選 讓你感到不悅了？

來喝一杯吧

事已過三 這不可能是什麼巧合

太可怕了

你怕了？ -是的

就像你怕那個 賣姑娘果的老太婆

你開始讓我感到害怕

我又不是老太婆

但你們一樣 都隱藏了真身

真身？那就來探究啊

怎樣探究？

我越靠近 你越後退

如果我想逮到你…

我們之間 會發生什麼？

你還沒有逮到我 我怎麼會知道

奇怪的女人

你這麼認為？

是的 你很奇怪

墓園裏的花

濕著頭髮 見你丈夫

也許吧

我是很怪

你是個騙子 你在說謊

你沒結過婚

也沒有什麼生病的朋友

我說的對吧？

夫人…

是時候顯露真身了

你看到她的真身了？

沒有

那過程 如煙花般短暫

是誰點燃了煙花

我 是我點的

你確定？

毫無疑問

我甚至都不記得 她的宅邸在哪兒了

雞肉？

鴨肉 我在利根川邊打的

不喜歡嗎？

小時候 有一次 我想殺死一隻雞

我擰它的脖子 但擰不死

它一直用白眼球 瞪著我

我突然想起這件事

是鉛彈 抱歉 我會解僱廚師的

不必 嘗起來很不錯

不好意思 請問洗手間在？

玉脇

售鳥

早上好

幾點了？

10點 你昨晚喝了不少啊

很抱歉 我的鳥不知怎麼進來了

你睡覺的時候 真有意思 像這樣

哦 對了 玉脇先生給你的

謝謝

早餐你可以隨時享用

這是同一個房間？不可能

（豆子！賣美味的豆子！）

要出去嗎？

是的 出去走走

玉脇太太長什麼樣？

別問我 -你不知道？

他去德國留學之前 我是他的女僕

他回來後便結婚了

那時我已經不在他家做事了

他也沒讓你看他夫人？

我聽說她很漂亮

你有什麼事？

對不起 我弄錯了

你在找人？

你的背影很像她

只是背影像？

我的臉呢？頭髮呢？

誰更美？

我還是她？

請不要為難我