Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

¿Se fue?

Santo cielo.

Qué princesa tan introvertida.

Como pueden ver,

así es la princesa de nuestra nación.

Creo que no será fácil conseguir su anillo.

¿Y quién eres tú?

Soy Jade Romca.

Hijo mayor del anterior Rey del Viento Romca

y hermano mayor de la princesa del Anillo del Viento

que acaba de huir, Nefritis Romca.

Dime,

¿tú eres el famoso nuevo Rey del Anillo?

¿Qué?

¿Qué están haciendo?

¡Suéltenme! ¡Que me suelten!

Lo tendremos bajo custodia temporalmente.

Al resto se los tratará como invitados diplomáticos.

Satou…

Oye, ¿hice algo malo?

Mi hermana pequeña Nefritis

es realmente sensible.

Sí, parece algo tímida e inmadura…

¡No la juzgues por tus estándares, humano!

Escucha, Nefritis es un ángel.

Es pura y amable.

Y aunque sea tímida,

me quiere mucho a mí, su hermano mayor.

¡Es muy buena chica!

Sin embargo,

apenas suele salir de palacio,

y no digamos ya del país, por ciertos motivos.

No está acostumbrada a los extranjeros.

Solo tiene 54 años,

así que es muy joven para casarse.

¡¿Tiene 54 años?!

Debo vigilar que madure debidamente como su hermano mayor que soy,

así que te pido que esperes aquí pacientemente.

Solo serán unos 80 años.

¡¿Ochen…?!

Así Nef tendrá tiempo para madurar.

¡Oye!

¡A ti te parecerá muy bien, pero yo moriré de viejo!

¿Está seguro de esto?

¿Esto no es…?

Me da igual.

Me da igual ese tal Rey del Abismo.

Nuestra nación estará a salvo con su muro de tormentas.

Solo tenemos que proteger el Anillo del Viento que lo sustenta.

Eso es lo único que importa.

Ya pasaron tres días…

¿De verdad piensa retenerme aquí eternamente?

Rey del Anillo.

¿Quién eres…?

No grites tanto.

¿Qué quieres conseguir al reunir los cinco anillos?

¿La paz mundial?

¿Poder absoluto?

¿O un montón de hermosas princesas?

No entiendo nada de esto,

pero lo que quiero es hacer feliz a Hime.

¡Vivir felizmente casado con Hime!

Qué raro eres.

Usarás el poder absoluto del Rey del Anillo

por una sola mujer, ¿eh?

Me agradas.

Deberías seguirme.

¿Por qué me ayudas?

Soy la responsable de proteger el futuro de este país.

Solo tú, Rey del Anillo, puedes enfrentar al Rey del Abismo.

El príncipe Jade lo sabe y te apresó igualmente.

Todo por el muro de tormentas.

En el fondo es una jaula que atrapa a los elfos.

Bueno, ya llegamos.

Este es el Templo del Viento, donde se encuentra el Anillo del Viento.

¿Es el anillo?

Así es.

Es uno de los anillos de poder, la Regalía del Viento.

El anillo que debía heredar Nefritis.

¿Qué hace el anillo aquí?

¿No debería tenerlo la princesa?

¡Escóndete!

¿Esa bola de pelo se mueve?

No, es…

Padre, madre…

El Rey del Anillo vino del mundo exterior.

Está aquí…

para llevárseme junto al anillo.

Pero yo jamás saldré al exterior.

Haré lo que me pediste, madre.

Por favor, sigue protegiendo la paz de este país.

¿Les reza a las estatuas de sus papás?

¿Estatuas?

Te equivocas.

Sus corazones se detuvieron y sus cuerpos se petrificaron,

pero siguen usando el poder del anillo

para crear ese muro de tormentas como nuestros protectores.

Son el verdadero rey elfo y su reina.

¡¿Hay alguien ahí?!

¿Nos descubrió?

¡¿Qué haces?!

Intentar engañarla.

¡Idiota! ¡Aquí no hay pájaros!

¡¿No quieres dar la cara?!

¡Sal aquí, villano!

Soy yo, el Rey del Anillo, Satou.

¡¿El Rey del Anillo?!

Dios mío.

Tan tonta como siempre.

Princesa, ¿ocurre algo?

Si nos atrapan los de palacio, tendremos problemas.

Toma a Nefritis, Rey del Anillo.

¿A dónde vamos?

No te preocupes.

Conozco perfectamente este lugar.

Cuenta con la anciana de los elfos.

¡¿La anciana?!

¿Princesa?

¿Que Nefritis desapareció?

Así es. Sabemos que entró al Templo del Viento,

pero no está allí.

Díganme, ¿alguien vio a Nefritis?

¡No puede ser!

Conozco a esa chica desde que nació.

Aunque ahora sea así, en el fondo es de corazón fuerte.

Soportará que la fuercen un poco.

Cumple con tu deber.

Obtén el anillo.

Bueno, tómate tu tiempo.

¡Espera! ¡No, no!

Solo necesito el anillo.

Eso es todo.

¡¿Rey del Anillo?!

¡Tranquila! ¡No hice nada, cálmate!

Lo sabía.

¡No hay duda, esto es cosa suya!

Así es, Jade.

¡Anciana!

El Rey del Anillo se fue con la doncella del Anillo del Viento.

Los dos se fugaron juntos.

¡¿Se fugaron?!

No puede ser.

A Nef le aterran los demás.

Afronta la realidad, Jade.

¡Tu hermanita se fugó con el hombre al que ama!

¡Ya no te volverá a decir: "Hermanito, te quiero más que a nadie"!

Relájate un poco, Jade.

El destino de la princesa es heredar el Anillo del Viento

y concederle su poder al Rey del Anillo.

Tus acciones no eran por el bien de Nefritis.

¿Por el bien de Nefritis?

El anillo sigue en manos de mis papás

y su magia protege este país.

Eso es lo mejor.

¡No hay necesidad de que Nefritis herede el anillo!

Anciana.

Haré que busquen en toda tu mansión.

Lo siento mucho.

También tuviste que lavar mi ropa.

No pasa nada, tenía que lavar mi ropa igualmente.

¡Vomité encima del Rey del Anillo, el ser interdimensional!

¡¿Cómo fui capaz?!

Oye, ¿tanto miedo doy?

¡Sí, muchísimo!

Lo dijiste sin dudar.

Me crie sin salir nunca del palacio.

Me da miedo cualquiera de fuera.

Y tú, el Rey del Anillo, no solo no eres de nuestro país,

sino que eres de otro mundo diferente…

Sé que vine desde otro mundo,

pero no tengo nada de especial.

Creo que soy como cualquier humano de este mundo.

¿Qué clase de lugar es?

El mundo del que vienes.

¿Cómo es?

¿Cómo es? Bueno, pues…

Es un sitio terrorífico, ¿verdad?

Estará repleto de orcos y goblins.

Por la calle te atacarán dragones por sorpresa, ¿no?

¡En absoluto!

¡No hay monstruos así!

En ese sentido, es un mundo pacífico.

¿Y los elfos?

¿Hay elfos?

¡¿Hay elfos en tu mundo?!

¡¿Elfos?!

¡Sí!

¡Qué cerca está!

No, no creo que haya elfos.

¿No los hay?

¿Tanto te interesa mi mundo?

Dicen que eres muy introvertida, así que pensé que no te interesaría.

Ah, perdona.

Te lo llamó tu hermano, pero está bien decirlo.

No pasa nada.

Sé que todos me llaman así.

Además, aunque me interese el mundo de fuera del palacio,

es un hecho que sigue dándome miedo.

Suelo leer los libros que la anciana me trae sobre el mundo exterior

y me imagino cómo es el paisaje, cómo huele, qué se siente…