À double tour (À double tour)

Per problemi di hardsubbing gli accenti sono stati sostituiti con apostrofi per permettere una visione corretta.

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: •LostSoul

Revisione: Hartia

Le autorita' hanno dichiarato che il bioroid trovato la mattina del 7,

in procinto di morire per cause non naturali, si e' infatti suicidato.

Seppure i casi di suicidio di bioroid non siano in diminuzione,

gli investigatori hanno appena trovato un filo conduttore negli eventi.

Un'altra novita': e' stato rivelato che 3.000 embrioni congelati,

conservati nel Centro Tartaros, sono stati distrutti.

Le motivazioni sono ancora da scoprire.

Deunan, vuoi fare un giro?

Non posso, sto andando a fare compere con Hitomi.

Girovagare da soli non e' la stessa cosa...

Perche' prendersi il giorno libero insieme se poi lo passiamo da soli?

Ehi.

Oh, ciao!

- Come va? - Penso bene.

Yoshitsune, sono a casa!

Bentornata!

Briareos, ciao!

Hitomi, pensavo fossi a fare shopping con Deunan.

Sono appena tornata dopo tre intensi giorni all'Ufficio Legislativo.

Briareos?

Sei fuori di testa ad allenarti nel tuo giorno libero?!

Sembra che anche tu stia facendo lo stesso.

Mi stai prendendo in giro?

Abbiamo il raffinato lavoro di tenere sotto controllo la base

mentre gli altri sono occupati in un'investigazione segreta!

Anche Deunan dovrebbe avere il giorno libero. Dov'e'?

Dovreste fare qualcosa insieme dal momento che non lavorate entrambi.

Ti ha scaricato, eh?

Deunan? L'ho vista oggi sul presto.

- Oggi? - Si'.

C'e' stato un altro caso di suicidio bioroid nel distretto di Ladon River

e ho studiato la scena in qualita' di osservatrice del Centro Tartaros.

L'ho vista li'.

Un altro suicidio...

I bioroid sono stati progettati per infondere felicita',

per occuparsi degli umani e per mantenere la societa' equilibrata.

Ebbene, perche' alcuni decidono di suicidarsi?

Piu' investigo e meno tutto cio' ha senso...

Cosa ne pensi, Briareos?

Briareos?

Se c'e' qualcosa che ti turba, perche' non ne parli con lei?

Non puoi torturarti in questo modo.

Ascoltatemi.

Quando guardate a destra, tenete d'occhio anche la parte sinistra. Quando guardate in alto, osservate anche in basso.

Dovete avere la visione di tutte le direzioni nello stesso tempo!

Deunan...

Premi il grilletto prima di riuscire a vedere il tuo obiettivo.

Spara a chiunque ti sembri sospetto.

Non focalizzarti su un solo punto.

Se questo fosse stato reale, saresti gia' morta due volte!

Karl, lasciale prendere una pausa.

Quante volte te lo devo ripetere? Non lasciarti dietro punti ciechi.

Non presumere che ci sia sempre un compagno.

Karl, che diamine! La stai strangolando.

Non puo' fare di meglio.

Qualcosa non va?

Briareos.

Deunan.

Questa mattina tu...

Cosa?

No, niente.

Sei proprio strano!

Forse vuole ammodernarsi.

Se era nel distretto Ladon River probabilmente era Ceryneia.

Ceryneia?

Un negozio d'armi, ho sentito dire che le vendono ancora all'ingrosso ai poliziotti.

Non ne hai mai sentito parlare?

Sono molto famosi. Ho sentito anche che sono molto bravi nell'assistenza alle armi.

Il proprietario e' un bioroid di nome Lark. Dicono che sia un raffinato e bel giovane.

E' proprio un pezzo raro, persino per un modello per la clientela governativa.

A parte la leva e la canna, tutto il resto e' completamente nuovo.

Presumo tu preferisca l'impugnatura in gomma.

No, e' sempre stata cosi' l'impugnatura, e' un lascito di mio padre.

In questo caso...

Karl...

Perche' devi spingere cosi' allo stremo tua figlia?

Karl, mi stai ascoltando?

E' lui?

E' mia figlia, l'unico membro della famiglia che mi sia rimasto.

Devo proteggerla, non importa a quale costo.

Sono anche disposto a sembrare un mostro.

Deunan e' vulnerabile se non ha qualcuno che le guardi le spalle.

Se dovesse succedermi qualcosa, la lascio nelle tue mani, Briareos.

Tutti i bioroid dell'Olimpo sono fabbricati e gestiti qui al Centro Tartaros.

Sono cloni creati da un genoma umano modificato

che permette di mutare l'intenzionalita' e l'immobilita' emotiva.

In pratica, il loro hardware esteriore e' umano mentre il software interiore non lo e'.

In un certo senso, i bioroid sono complicati e sofisticati robot ad alta precisione.

Incluso me stesso.

Eccoci.

C'e' un problema con questo individuo?

Non mi intrometto!

Lark Ceryne...

Ah, e' un bioroid con i geni di Karl Knute e Alcide.

Un bioroid creato da una combinazione di geni umani di qualita' superiore.

Sono dei cittadini ideali da sfoggiare nell'utopica citta' di Olympus.

Si', sono dei cittadini perfetti.

Invece sono lontani dalla perfezione.

Se lo fossero, non si suiciderebbero.

Per i bioroid, vivere non e' un piacere, e' un dovere.

Se si allontanano da questo concetto basilare,

l'abbandono di se stessi e' l'unico modo per conoscere la "vera liberta'".

Questa non e' perfezione.

Sei tornata tardi.

Oh, si'. Scusa.

Dov'e' la tua pistola governativa?

Ho pensato di cambiarla.

Niente di che, perche' me lo hai chiesto?

Niente di che?

Ma dai, Briareos...

Stai parlando della pistola che ti ha lasciato Karl come ricordo.

L'hai lasciata in affidamento a quel ragazzo...

Cosa? Mi hai spiata?!

Non posso crederci! Spiegati meglio!

Cosa c'e' di sbagliato nell'interessarsi del proprio partner?

Tu chiami partner qualcuno che ficca il naso nelle mie cose e che mi spia?!

Da quando sei diventato il mio sorvegliante?!

Lo sto dicendo per il tuo bene.

Non riuscirai a essere felice finche' non riuscirai a farmi agire a modo tuo.

Sei proprio come il mio merdoso padre.

Merdoso padre?!

Chi se ne frega, me ne vado.

Ti sto dicendo che e' normale che Briareos si preoccupi per te!

Dovresti essere contenta che lui abbia dei sentimenti cosi' forti verso di te!

Non e' cosi'! Lui e' identico al mio disgustoso padre.

Oh, mi domando se anche Yoshitsune tenga cosi' tanto a me.

Ehi, ma mi stai ascoltando?!

In questo caso...

cosa ne pensi di quell'altro ragazzo?

Si'! Dicci tutto!

Sputa il rospo! Ti daremo tutti i consigli di cui hai bisogno!