Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

Anwärter Nummer 20,

vortreten!

Die jährliche Ritterwahl ist die größte Veranstaltung,

Los!

Du musst gewinnen!

Ich habe auf dich gesetzt!

die in diesem Land stattfindet.

Der wahre Name des Ortes, den alle nur das Kaiserreich nennen,

lautet „Meeres“.

In der alten Sprache bedeutet dieses Wort „Kriegerwille“.

Das heißt, Kampfkunst ist

der einzige Weg im Land der Krieger,

der mit einem sozialen Aufstieg verbunden sein kann.

Bei der Ritterwahl entscheidet sich, wem dies gelingt.

Diese Veranstaltung ist ohnehin jedes Jahr in aller Munde,

doch in diesem Jahr

gibt es einen anderen Ablauf.

Da der Prinz zum ersten Mal selbst als Prüfer auftritt

haben sich viele Einwohner versammelt,

um einen neugierigen Blick auf ihn zu werfen.

Es reicht!

Niemand schafft’s!

Unglaublich, niemand kann ihn auch nur berühren.

So stark ist der weise Prinz …

Alle gehen davon aus, dass dieses Jahr

mehr los sein wird als sonst.

Das Ergebnis ist, was zählt.

Die Wahl ist zur Rekrutierung da.

Die Frage ist, wen Noah auswählen wird.

Ich bin schon gespannt.

Anwärter Nummer 152, vortreten!

So langsam geht die Sonne unter.

Heute war niemand Passendes dabei.

Der folgende Anwärter ist der letzte für heute!

Das ist doch gar nichts!

V-Verzeih…

Keine Bewegung!

Eure Hoheit!

Ach, du Schande.

Wie kann sie den Prinzen verletzen?!

Das wird schwer bestraft.

Lasst sie los!

A-Aber diese Frau wollte Euch …

Ihr sollt sie loslassen!

J-Jawohl.

Wie heißt du?

S-Shirley Glans, Eure Hoheit.

Du hast bestanden.

Ich habe zwar keine Grundlage definiert, aber du hast eindeutig bestanden.

Wie bitte?

Er begnadigt diejenige, die ihn verletzen wollte?

Wie großherzig!

Deine Rüstung ist beeindruckend. Ist das deine eigene?

J-Ja. Sie wird seit Generationen in meiner Familie vererbt.

Ähm, wenn ich fragen darf,

was bedeutet das jetzt für mich, dass ich bestanden habe?

Du meinst, weil du mich versehentlich verletzt hast?

Ja.

Du hast nichts verbrochen.

Du hast auf meinen Befehl gehandelt.

Steh auf! Versuch noch einmal, mich anzugreifen.

Eine Ritterin hat Befehlen zu gehorchen.

Wenn Ihr es wünscht.

Los!

Noch einmal …

Was ist hier los?

Er bewegt sich kein bisschen!

So hätte ich es machen können, wenn ich mich hätte verteidigen wollen.

Du hast mich nicht versehentlich verletzt.

Ein Ritter muss vor allem Befehlen folgen.

Ich wollte wissen, ob du mir aufrichtig gehorchst,

weil ich niemanden gebrauchen kann, der je nach meiner Stimmung angreift.

Du hast zweimal ernsthaft angegriffen, selbst nachdem du mich verletzt hattest.

Talent hast du genug.

Selbst das habt Ihr geplant …

Shirley Glans schwört Euch hiermit ein Leben lang Loyalität.

Gut.

Diese Sitte sieht man auf der Bühne.

Es ist kein offizielles Gelübde, aber sie hat sich gut ausgedrückt.

Name: Noah Ararat, 13. kaiserlicher Prinz Geschlecht: Männlich Titel: Der weise Prinz Level: 1/∞

Von allen Leuten hat Shirley meine Werte am meisten erhöht.

Entschuldigt die Störung.

Gudd Kroy Kaiserlicher Leibarzt

Ich habe einen Arzt mitgebracht.

Du, hier? Ihr übertreibt doch alle.

Zum Glück sind Knochen und Sehnen intakt.

Das freut mich.

Was ist?

N-Nun ja,

ich bin beeindruckt, dass man eine Schnittwunde so heilen kann.

In meinem Dorf gibt es nämlich keine Ärzte.

Wie bitte?

Was macht ihr dann mit Kranken und Verletzten?

Die Dorfälteste betet für uns und treibt die Erreger aus.

So was gibt es häufig in armen Dörfern.

Verzeiht.

Am schnellsten wird man Arzt, wenn man in die Lehre geht, richtig?

Ja.

Shirley, dies ist dein erster Auftrag.

J-Jawohl!

Bring Kinder aus deinem Dorf her, die intelligent und fleißig sind.

Was?

Gudd, nimm sie bitte als Lehrlinge auf.

Wie Ihr wünscht.

Die Kosten übernehme ich.

Nimm diejenigen mit, die Ärzte werden wollen.

Ich danke Euch vielmals!

So verneigen Ritter sich nicht.

Was?

Du solltest Etikette lernen.

Oh, guten Morgen.

Ah, guten Morgen.

Haben Sie gut geschlafen?

Nicht wirklich, da ich das Zimmer nicht gewohnt war.

Die Bediensteten eines Prinzen hausen wirklich gut, was?

Was meint ihr?

Finde ich gut!

Dann also das unglückliche Mädchen, das er beim Ball getroffen hat.

Das wäre toll!

Was macht ihr da, Lena?

Ach, Zoe.

Hallo, Shirley.

Wir haben uns gerade überlegt, wer die Braut seiner Hoheit wird!

Was?

Er ist doch erst sechs.

Shirley, du weißt offenbar nicht,

dass die anderen Prinzen noch vor ihrer Volljährigkeit mit 15 geheiratet haben.

Was ist mit der ältesten Tochter der Familie Ange aus Almeria,

aus dem Lehen Seiner Hoheit?

Das würde passen!

Das ist nicht gerade respektvoll …

Seine Hoheit ist eben beliebt.

In letzter Zeit sind in dieser Straße doch viele Cafés aus dem Boden geschossen.

Das liegt daran, dass hier viele Mädchen sind, die Seine Hoheit sehen und ihm gefallen wollen.

W-Was für eine Welt, in der wir leben.

Evelyn sagt doch auch immer,

dass kein Prinz so freundlich sei wie Seine Hoheit Noah.

Du verehrst ihn doch auch, oder, Zoe?

Was?

Wirklich?

Äh, nein …

Lüg nicht. Du hast doch sogar angefangen, Magie zu lernen.

Für Seine Hoheit!

Aha?

S-Stimmt doch gar nicht! Ich will ihm nur behilflich sein.

Ich bin einfach nur froh, ihm dienen zu können.

Entschuldigt mich!

Wie tüchtig sie doch ist.

Sie ist aber auch süß!

Die Prüfung wurde pünktlich beendet.

Dies ist der Bericht zur diesjährigen Ritterwahl.

Gute Arbeit.

Dank Eurer Methode konnten wir hervorragende Kandidaten finden.

Die Rittertruppen sind Euch sehr dankbar.

Ich habe zu danken.