Cinderella Man

"في كل تاريخ لعبة الملاكمة..."

"لن تجد قصة إنسانية يمكن مقارنتها بحياة (جيمس جيه برادوك)"

"(دايمون رونيون)"

أحسنت، أبقه مشغولاً

- واحد... - يا إلهي!

- اثنان... - لك ذلك

- ثلاثة... - لن ينهض

4، 5، 6، 7، 8

9، 10 إنه خارج النزال

"(تافي غريفيث) ضد (جيمس جيه برادوك)، "

- "30 تشرين الثاني 1928" - تعال إلى هنا يا (جيمي)

أخرج "الجميلة النائمة" من هنا

هذه عشر جولات متتالية يا (جيمي)، عشر

بالضربة القاضية بعد دقيقة و 46 ثانية في الجولة الثانية

فائز الوزن خفيف الثقيل الليلة من ولاية (نيوجيرسي) الرائعة

الـ(بولدوغ بيرغن): (جيمس جيه برادوك)

"(ماديسون سكوير غاردن)"

- ستكون البطل التالي يا (جيمي) - كيف حالك؟

أعطهم القليل فقط واتركهم متشوقين

- هل تريد أن توقع نيابة عني أيضاً؟ - حينها سيستطيعون قراءته على الأقل

- أحسنت يا (برادوك) - هل لك أن توقع لي يا سيد (برادوك)؟

أنت تصبح أقوى في كل قتال كنت أرى ذلك

قد تفضل اليمنى، بالتأكيد لكنك لا تشعر بخوف من الحلبة أو التوتر

ولم يتم التغلب عليك بالضربة القاضية قط

أنت تسير على الطريق الصحيح هذا كل ما أقوله يا (جيمي)

ستحصل على فرصتك

حسن، دعني أر ماذا لدينا هنا

886 دولاراً لـ(جانيت) و 772 لـ(لو) و(وايتي)

ألف دولار لأجور الحلبة حصتي البالغة 658 دولاراً

وحصتك البالغة 3544 دولاراً

فيكون المجموع 8860 دولاراً

دس هذا في فراشك أيها الأيرلندي

حين تصل إلى هناك هل ستدخل وترى الأطفال؟

- لماذا؟ - لقد مر وقت طويل، هيا

- إنهم يفتقدون عمهم (جوي) - نعم، هذا لطيف جداً

- أمازلت متزوجاً بالفتاة نفسها؟ - كنت كذلك حتى هذا الصباح

حسن، مبروك، ربما أؤجل الأمر

وهلا تخبرها...

أخبرها أنني قللت من أجور الصالة الرياضية ولن أدفع أي ثمن للمنشفة؟

- هل تفعل هذا من أجلي من فضلك؟ - سأتأكد من الإشارة إلى ذلك

أقدر لك ذلك، قف عند الزاوية في مكان ما هنا يا (فرانك)

اذهب إلى (جيرسي) إلى بيت السيد المغامر الذي هنا

حسن، أراك لاحقاً يا (فرانك)

أستطيع أن أقتلك

أحب هذا

نعم، أحب هذا كثيراً

- (جيمي) - نعم؟

أختي هنا

- أبي، هل فزنا؟ - نعم، فزنا

- كيف حالك يا (أليس)؟ - بخير، هذا رائع يا (جيمي)

مرحباً يا (هوارد)

شكراً لك

أخبرني عنه

هل كان ملاكماً حقيقياً؟

كنت تستطيعين الحضور والمشاهدة

لا، كلما تعرضت للضرب أشعر وكأنني أتعرض للضرب أيضاً

وأنا لست بمثل نصف قوتك

أخبرني عن الفتيات

الفتيات؟

كنت في حلبة (غاردن) وكانت ليلة ملاكمة و...

كفى، كانت هناك واحدة لا شك في أنه كانت هناك واحدة

لا

- شقراء؟ - سمراء

طويلة؟

مثل غزال

لا أعرف كيف تستطيع التنفس هناك في الأعلى

سيد (برادوك)

أنت قوي جداً

ويداك، إنهما كبيرتان جداً أنت قوي جداً

، أنا فخورة بك جداً أنا كذلك حقاً

أقدم لكم حامل لقب قفاز الولاية الذهبي لمرتين

في فئتي خفيف الثقيل والثقيل 21 مع 16 انتصاراً عن طريق الضربة القاضية

الـ(بولدوغ بيرغن)، وفخر (نيو جيرسي)

وأمل الأيرلنديين في أن يكون بطل العالم في المستقبل:

أمي، لقد أيقظتني

حسن، أنت ركلت الأغطية يا عزيزي

عد إلى النوم الآن، مفهوم؟

- تصبحين على خير يا أمي - تصبح على خير يا عزيزي

"25 أيلول 1933، بعد 4 سنوات من بداية الكساد الاقتصادي الكبير"

- لا أجد جواربي - اصمت يا (جيم)

أنا آسف

أمي

- رائع - آسف يا صغيرتي

غسلتها ليلة أمس، خلعتها من رجليك

- ألا تتذكر؟ - لا

كنت منطفئاً مثل ضوء

كيف أبقيهما بهذا الدفء؟

أمي، أريد أن آكل أيضاً

ستحضر لك أمك بعضها يا عزيزتي

مرحباً يا (روزي روزي)

صباح الخير

وصلتني فاتورة الغاز والكهرباء أمس

هيا، حسن، هيا بنا سأجلب الحليب

"التوقف عن الخدمة بسبب الديون المتراكمة"

حسن، أعتقد أن هناك بعض البقايا

نعم

لدي تلك المباراة الليلة في مستودع الأسلحة

نعم، رجل واحد، (إيب فيلدمان)

سنحصل على 50 دولاراً سواء فزت أم خسرت

هذا جيد

إن تغلبت عليه فقد أستطيع رفع مكافأتي إلى 75

سيكون ذلك رائعاً

استخدمي شوكتك من فضلك

من يحتاج إلى بقرة؟

أمي، أريد المزيد

آسفة يا عزيزتي يجب أن نبقي بعضها للفتيان

خذي

تعلمين يا (ماي)، حلمت ليلة أمس أنني أتناول العشاء في (الريتز)

- مع (ميكي روني) و(جورج رافت) - حقاً

نعم، وحلمت بأنني أكلت قطعة لحم

قطعة لحم سميكة ومليئة بالعصارة، بهذا السمك يا (روزي)

ثم أكلت جبلاً من البطاطا المهروسة وعدت لتناول المثلجات 3 مرات

لقد شبعت، شبعت تماماً لا أستطيع أكل شيء آخر

هل تريدين مساعدتي؟

أسرعوا أيها الفتيان، لا تتوانوا لنجرب أن ننام أكثر قليلاً

"مؤكد أن الأعمال سيئة و(وول ستريت) غارق"

"كلنا مفلسون وجاهزون للنعيب"

"ليس لدينا شيء نأكله"

"ولا نستطيع أن نثمل حتى"

"وطيلة الوقت يطلبون إلينا أن نبتسم"

"ابتهجوا أيها المواطنون اللطفاء رغم أنكم لا تملكون قمصاناً"

"عادت الأيام السعيدة ثانية ابتهجوا وابتسموا أيها الحمقى"

"اصعدوا جميعاً الرخاء يقهقه حتى يصبح مؤلماً"

"ليس هناك المزيد من إحسان صفوف الطعام المجاني"

"ابتهجوا، ابتسموا أيها الحمقى"

"يجب أن نكون مبتسمين مشرقين المتفائل يؤكد"

"لنشنق الغبي على شجرة ابتهجوا، ابتسموا أيها الحمقى"

أريد 9 رجال، 9 رجال فقط

1، 2، 3...

4، 5، 6...

7، 8، 9 هذا يكفي

حسن، لنتحرك

هيا، تحركوا لدينا الكثير من العمل اليوم

"عدد العاطلين عن العمل يحطم رقماً قياسياً ويبلغ 15 مليون نسمة"

- مرحباً يا أبي - مرحباً

- ليس هناك عمل اليوم يا أبي؟ - ماذا تفعل يا بني؟

- كنت طيباً، كنت هادئاً - رائع

أبي، أبي

مرحباً يا ذات الخدين الورديين كيف حالك؟

- أبي، (جيه) قام بالسرقة - ماذا؟

قام بالسرقة

- فيم كل هذا؟ - هل ترى؟ هذا سجق

أيتها السيدة الصغيرة شقيقك يعاني ما يكفي من المشاكل

دون أن تشي به، هل تفهمين؟

إنها من اللحام ولن يقول كلمة واحدة حول الأمر...

أليس كذلك يا (جيه)؟ أليس كذلك؟

حسن، احملها، لنذهب

لا تختبر صبري يا فتى، الآن حالاً

، ابق هنا

اضطر (مارتي جونسون) للذهاب إلى (ديلاوير) ليعيش مع عمه

لماذا؟

لم يكن والداه يملكان ما يكفي من المال لكي يأكلوا

نعم، الأشياء ليست سهلة في الوقت الحالي يا (جيه)، أنت على حق

لكن هناك الكثير من الناس الذين هم في وضع أسوأ من وضعنا

وكون الأوضاع ليست سهلة

لا يعطيك المبرر لتأخذ ما ليس لك أليس كذلك؟

هذه سرقة، أليس كذلك؟ ونحن لا نسرق

مهما يحدث فنحن لا نسرق أبداً هل فهمتني؟

- هل تعدني؟ - نعم

- هيا - أعدك

وأنا أعدك... بأننا لن نرسلكم بعيداً أبداً

لا بأس يا فتى أنت خفت قليلاً، أنا أفهم

لا بأس عليك

"(ماونت فيرنون، نيويورك) 25 أيلول 1933"

إنه رجل بطيء جداً، يزرع نفسه هناك

أبقه ثابتاً فقط، أبقه عالقاً في الوسط

- استمر في الرقص حوله، مفهوم؟ - نعم

تعرف ماذا تفعل، أنت تعرف هذا النوع

متشرد

قطعتان من النقود تشتريان للرجل مقعداً

ويستطيع ذلك الرجل مشاهدتك تنزف ويدعوك متشرداً

وأعرف أنني يجب أن أتقبل ذلك منه لأنه زبون يدفع مالاً

فهمت، حسن، حسن

عن إذنك يا آنسة اسمحي لي بتحديد منصبي مرة ثانية

السيد (أبراهام فيلدمان) هو ملاكم مبتدىء يجب أن يتم ركله بلطف على مؤخرته

حتى تقبع بين لوحي كتفيه

إذا لم يكن هذا يجرح شعورك الرقيق، يعلم الله

تلك الكسور مازال أمامها بضعة أسابيع لتشفى

- أعرف - نعم

- ومتى كنت ستخبرني عن هذا؟ - سيكون كل شيء على مايرام

- ليس على مايرام، لا - سيكون كل شيء على مايرام

- ما هذا؟ لا تخبرني؟ أي هراء هذا؟ - أنا أدين بالمال للجميع يا (جو)

أدين لهم بالمال

لا أستطيع الحصول على عمل وليست لدينا أي نقود

فهمت، فهمت

- تباً لهم، سألفها بشكل مضاعف - شكراً

ابق واقفاً، استمر في الوقوف

استمر في الحركة استمر في تحريك ساقيك

"وها قد أتى (برادوك) مع مدير أعماله منذ وقت طويل (جو غولد)"

"أنت تشعر بالإرهاق يا (برادوك)"

- "والآن إلى الحدث الرئيسي..." - أي زاوية لنا يا صديقي؟

"محنك (نيوجيرسي) (جيمس جيه برادوك) ضد المتحدي (هيمي كابلين)"

الشاب (إيب فيلدمان) من (شينيكتادي، نيويورك)

- ست جولات - "قد يتذكر بعضهم..."

"أن (برادوك) كان مرة المتحدي على لقب بطولة وزن خفيف الثقيل"

"وانتهى مجده الذهبي حين تغلب عليه (تومي لوغران)"

"في مباراة من 15 جولة في عام 1929"

"ومنذ ذلك الحين لم يظهر (برادوك) سوى ذكرى وعده المبكر"

وبدأت الخسائر تتراكم لكن (برادوك) يستمر في القتال

وها هو (إيب فيلدمان) المحبوب