Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 3

Release info

틈만나면 E31 250722 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S03E11 Resynced to 틈만나면.E31.250722.1080p.H264-F1RST.mp4 (runtime 1:26:40) DL: https://is.gd/xg6bdt

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-07-23
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Summer is here.

It's summer now.

I'm craving a cool iced Americano.

(This season calls for a cool iced Americano.)

This is Songnidan-gil.

Is that so?

Have you never been here?

I haven't been to Songnidan-gil.

But I've been to Songpa and Seokchon Lake...

- many times. - Good restaurants and cafes...

- are clustered here. - I see. Really?

Yes. This street is famous as the cafe street.

- Go ahead, sir. - Okay.

You should go up first.

(2 men are walking up to the 2nd floor.)

They did a great job integrating plants and interior design.

- They're already here. - My gosh.

- Hello, Yo Han. - Kye Sang.

- Yo Han. - Kye Sang.

- Hello. - Hello.

- Yo Han. My gosh. - Hello.

It's god.

(He also exudes a dominating presence as an actor.)

(The unrivaled actor with 1,000 faces)

("Kim Yo Han of WEi Makes an Impression with His Good Looks")

("The Most Talked About TV Personality")

(He's now expanding his career into the acting field.)

(The idol star and actor on the rise, Kim Yo Han)

- Hello. - Take the inner seats.

- Okay. - Hello.

Kye Sang and Yo Han should sit together.

- Should I sit here? - Yes.

Yes. Let's face each other.

Like a group blind date?

- A group blind date? - Seriously.

- My gosh. - Hello, sir.

- Hello. - Hello.

Nice to meet you.

- Hello. - I don't think we've met before.

- Right. - Right?

But I saw you a lot in the dramas.

- So you never met in person, right? - Right. We've never met.

- Yo Han. You must be careful. - Right.

- He only saw me on TV. - You guys never met.

- So you saw him on TV? - Yes. On TV.

What about you, Kye Sang?

- We've never met in person. - Right. I think so too.

- Really? - Yes.

- How... - We never got to work together.

- Right. - Yes.

- Not even once? - No.

I always wanted to work with him,

- but I never got a chance. - Right.

Right.

Well, I grew up watching him.

I watched his movie.

- When you were young? - Yes.

I should be saying that. I grew up listening to god's songs.

Come on, guys. Why are you trying to one-up the other?

- No. - You're both saying...

you grew up watching each other.

- What's going on with them? - I...

He made his debut when he was young.

- I made my debut... - I see.

playing the younger version...

of Yoo Ji Tae's character in "Oldboy."

My gosh. His acting was amazing.

- I still remember your shaved head. - Right.

- How do you know that? - Yes.

- I couldn't remember that at all. - Wait.

Maybe, you weren't just interested in my character.

I only remember seeing Yoo Ji Tae in the movie.

- But that was him. - Were you born in 1999?

- I was born when he debuted. - Or in 2000?

- Really? - I was born in 1999.

He's the same age as Jae Min.

(He's the same age as Jae Min from "god's Babysitting Diary.")

- Jae Min was born in 1999. - He was.

My gosh, that's crazy.

Jae Min?

- You don't have to know who he is. - Jae Min...

- You don't have to know. - He was on "Babysitting Diary."

There was a show named "god's Babysitting Diary."

- He had a child. - Well...

- Our group raised a child together. - I see.

The show was sensational.

To make a time-appropriate analogy, it's the same as BTS...

- Right. BTS... - The show was about raising kids.

- It was a parenting show. - raised a child on a show.

- And the child's name is Jae Min? - That's right.

You know what?

Kye Sang is shy about it.

His group, god, practically ruled...

our country back then.

- So... - Right. Everyone watched it.

- Kye Sang was super popular. - My gosh.

- I know about that. - You do, right?

- He's the first celebrity... - Okay.

- to ask for an autograph. - Really?

I had never asked anyone for an autograph.

My mom is a huge fan.

I wanted to ask him for an autograph.

- Hey, your mother? - You should've kept that out.

You should've skipped that...

- even if it were true. Yo Han. - Okay.

When you're asking for an autograph, don't mention that.

- Just ask for the autograph. - Okay.

Just say you're his fan. That would be nice. You know? Yes.

- I was so nervous back then. - Okay.

So many girls all over Korea wanted to be his wife.

- I think they were all lying. - What do you mean?

Everyone said they wanted to be my wife.

- I wondered if they meant it. - My gosh.

- Everyone had the same nickname. - Of course, they meant it.

Were you one of his fans, Jin Ah?

- Did you aspire to be his wife? - Were you his fan?

- Your fan is here. - She's so happy.

- Today... My gosh. - "Sky Blue Balloon"

See? Did you see that, Yo Han?

- He has a lot of fans. - See?

- His fans are everywhere. - Right.

- Gosh, it's all a coincidence. - My gosh.

- It's just... - No.

- She's got something in her bag. - Does she have their merchandise?

- Did you bring their merchandise? - Merchandise?

(Here's the sky blue balloon stick, god's official light stick.)

My gosh. She really did.

- It's the light stick. - She really brought it.

- My gosh. Both of you will feel... - That's the light stick.

uncomfortable during the shoot today.

- Take a picture with him. - Did you see that?

- She should get an autograph. - I'm not lying. So god...

Their fans from the old days...

started to establish their careers in many fields.

So many of them are working now.

- Right. That's true. - Right?

- You see them at hospitals too. - I see them at hospitals.

Some of them became lawyers.

- Right. They're everywhere. - When I go to the borough office,

they print the copy of my family register fast.

I'm serious.

- This is a true story. - Right.

- What? - You have nothing to worry about.

- Yes. It's so convenient. - You have nothing to worry about.

It's true that this is good for me.

- Right. - My gosh.

- I'd like to thank... - I'm grateful.

- god's fans from all across Korea. - Yes.

- Yes. - Yes.

By the way, they are joining us today...

to promote their drama, "The Winning Try."

- Right. - Right?

When I heard Kye Sang and Yo Han were joining us today,

I looked up their drama. But when I typed in, "Try,"

I kept getting results for the underwear brand.

- What? - The thing is...

- Right. That's a famous brand. - Yes.

- The drama hasn't aired yet. - Yes.

So when I looked it up,

- that brand kept showing up. - Our drama hasn't aired yet.

- Right. It hasn't aired yet. - Once our drama airs,

- Right. Yours will show up first. - things will change.

- Is it a Friday and Saturday drama? - A Friday and Saturday drama.

- On SBS. - A Friday and Saturday drama.

- Could you tell us about it? - Your character is a rugby player.

- Yes. He's a rugby coach... - A retired rugby player.

who retired dishonorably.

The MVP of the Asia Rugby Championship.

(This comedy-meets-coming-of-age sports drama centers around...)

(an eccentric, off-the-wall coach...)

(the lowest-ranking high school rugby team to a national title.)

(This may turn out to be one of his most iconic characters.)

I can't accept you as my coach.

("The Very First Korean Drama About Rugby to Premiere")

- Winning the national championship. - Winning the national championship.

("The Winning Try" will show the viewers heartwarming moments.)

- It's like a comic book. - Yes.

- That's the plot, right? - Yes.

- It's like watching anime. - I see.

- And you're the player, right? - He's the ace, the team captain.

- I'm the captain. - You're the rugby player.

Yes. My character grew up...

watching the coach.

But he crossed the line by doing something he shouldn't have.

My character messed up and was kicked out of the team.

Then he came to my character's school as the coach.

So in the beginning...

- So your character rebelled. - Yes, his character hated mine.

- That's how it all starts. - That's right.

- Right. - Yes.

My gosh. You basically watched the whole drama.

- Gosh, you shouldn't say that. - It's over.

You shouldn't say that.

I'm not saying this because he's on our show today.

One day, I was just watching TV. And coincidentally,

his movie was on. I saw his character, Jang Chen.

- My gosh. - So I started to watch it.

I ended up watching the entire movie.

My gosh. Seriously. Jang Chen was an impressive character.

- I mean it. Jang Chen was amazing. - Yes, he was the best.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left