The Izu Dancer (伊豆の踊子)

我就是在這種情況下

第一次看清楚小舞娘的樣子的

當時我正要前往伊豆旅行

在湯川橋附近 跟這群去修善寺的藝者碰上了

我非常欣賞她的一舉一動 一顰一笑

使我的旅途不至於太寂寞

辛苦你們了

今天就唱到這兒吧

謝謝各位

先告辭了

那年我剛好二十歲

是東京第一高校三年級的學生 這年的秋天

有生以來第一次 踏上了前往伊豆的旅途

伊豆的舞女

山間的小茶館迎來了陣雨

雨過天晴候 我們開始了旅行

可愛的舞女提着大鼓

道路的兩旁 開滿了鮮花

今天是否住在溫泉旅館

清澈的泉水 浸潤着舞女潔白的肌膚

可愛的舞女穿梭在宴會中

三味弦和大鼓 投映在紙門窗上

現在稱作戀愛還為時尚早

黑色的髮髻 淡淡的妝

可愛的小舞女歪着頭

眼角露出羞澀的微笑

請坐

啊

哎喲 歡迎歡迎

沒想到在這個荒山野嶺 居然來了一位讀書人

裏邊暖和點

進來歇會兒吧

來 來

別客氣

來 坐 坐啊

看看你

衣服都濕了

這樣很容易著涼的

快 坐到那邊去

取取暖

順便把衣服烘乾

來 坐 坐啊

護身符 熊板不動尊

什麼東西

是我買給阿君的

這孩子真要命

經過修善寺 她非要買不可

怎麼 阿君是不是真的在湯野

誰知道啊

賣藝者本來就是居無定所

我們去找找看吧

這是阿薰出島時的心愿嘛

我說出來不怕你笑話

我這裏呢 真是見不得人

那個就是我先生

他年紀大了 全身麻痹

那是因為中風而引起的

他行動不方便

所以只有留在這裏

看看堆在那裏的紙

都是從各個地方要來的秘方

有什麼用呢 有的連藥都一起寄來了

留著 留著

就成了一堆廢紙

可是如果我弄丟了一張

他就衝我發脾氣

啊 老頭子

他是個學生

能有個讀書人到我們這兒來

真是太好了

老太太

我們要走了

算賬吧

哎 來了

雨已經停了嗎

哇 天好藍啊

哎呀

這個就是你上次帶來的女孩子呀

都長這麼大啦

女孩子長得可真快呀

有這麼漂亮的女孩 你也可以安心了

哎 別照了

整天只知道照鏡子

到湯野以後 就可以跟阿君見面了

對 那當然啦

真不好意思 打擾你了

哪裏的話 下次再來

謝謝你

那幾個人今晚會在哪裏歇腳

誰知道那些賣藝的 會在哪裏歇腳呢

哪有客人就會到哪兒去

在那裏歇腳

誰叫她們是賣藝的呢

只有四海為家

我勸你呀

別跟他們在一起

這對你不好

知道嗎

等一等 等一等呀

讀書人 你付了我這麼多錢

我一定要送你一程

這怎麼行 不用了

沒關係 來吧

不好意思 還麻煩你幫我

來 跟我走

謝謝您了 快回去吧

爺爺還在家裏等著你呢

不要緊

天氣很冷 快回去照顧爺爺吧

讀書人 我不會忘記你的

謝謝你給了我這麼多錢

下次再經過這兒的話

一定到我這兒來坐坐

我會好好招待你的

好的 再見 再見

好了 我們趕路吧

看樣子不會再下雨了

你走的好快

雨停了 人也覺得輕鬆了很多

是

你要上哪裏去啊

我要去下田

你經常一個人出門旅行嗎

不 我沒有出過門

這是我第一次旅行

真的嗎

看樣子高中還沒畢業呢

說對了吧

我一看就知道

這個島上常有學生來旅行

我們是從大島波浮港來的

大島

我們是來賣藝的

春天一到我們就離開

天氣冷了才會回去

這次我們會在下田待上一段日子

請問 波浮港熱鬧嗎

它是一個離大島很遠的港口

通常不會有什麼人 到那個地方去的

所以 那裏很安靜

而且有很多學生到那邊去游泳

是在夏天吧

冬天也有

冬天 冬天也可以游泳嗎

你們去哪 走小路嗎

你看看告示牌上是怎麼寫的

乞丐藝人 嚴禁進村

不過有個讀書人和我們在一起

也許會讓我們過的

試試看吧

啊 太好了

我們只是過路的 打攪了 對不起

對不起 我們是過路的

大家都很累了吧

你也累了

今晚我們就住在這兒了

那麼 請多多保重

對了

這位讀書人 想跟我們結伴去下田

假如 你們不介意的話

當然不介意

一個人旅行是很無聊的

應該有個伴 互相照應

我們這些賣藝的 可能會讓你覺得乏味

不嫌棄的話 就上來休息休息

我先去幫客人倒茶

請上來吧 地方簡陋

請你不要客氣 隨便一點

百合子 你發什麼愣啊

快去把行李打開

請喝茶

哎呀 你看看你 快用布擦擦

做事老是毛手毛腳的

再去給客人倒一杯茶來

不 不用了

這丫頭是長大了 會害羞了

請跟我來吧

我帶你去別的旅館 -誒

離這裏不是很遠 很快就可以到了

不 我想跟你們在一起

不行

你是一個讀書人 這裏可不是你能住的地方

來 我們走吧

可以進來嗎 -進來

先生 到浴池泡一泡吧 -好的

請你給我準備兩份飯菜

他在這裏吃嗎

不不不 我還不餓 我該回去了

急什麼 吃了飯再走嘛

我回去以後 還要開始工作了

你還是好好休息吧

我明天再來看你

先生 跟這種人吃飯

有失你的身份 知道嗎

老闆娘 打攪你了 不好意思

再見

請等一下

這是我的心意

回去給大家買點吃的吧

我送你來是用不著小費的