Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

.

# # #

~ ש ו ש ל ו ת ~ - חלק שלישי -

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

Www . Qsubs . NeT

.אריות הם התגלמות המלכות

.ולמעשה של אפריקה עצמה

,עוצמתם טמונה בכוח הלהקה

.משפחתם המגובשת

,אריות שלטו בסוואנות אלפי שנים

,ועם זאת במהלך כעשרים השנים האחרונות

.מספרם הידרדר בכמעט חצי

הצוות שלנו בילה שנתיים בעקבות

,אולי משפחת האריות המפורסמת מכל .להקת מארש ממסאי מארה בקניה

,כשאנחנו מצטרפים אליהם עצם הישרדות אותה שושלת מפוארת

.מאויים

עתידם תלוי לחלוטין בעוצמה ובנחישות

.של מנהיגה יוצאת דופן אחת

אולי החזקה ביותר .בהיסטוריה של להקת מארש

.לביאה ושמה צ'ארם

אריה -

בהגשת דייויד אטנבורו -

.המסאי מארה

הלהקה תמיד שגשגה כאן באמצעות ברית

בין זכרי אלפא חזקים ,להגנת המשפחה

ונקבות מנוסות .לגדל את הגורים

אבל בפעם הראשונה ,בהיסטוריה של הלהקה

.ברית זו נסדקה

המשפחה ננטשה .בידי כל הזכרים הבוגרים

הישרדות הלהקה תלוייה כעת על כתפיה של צ'ארם

.ובת דודתה, סיינה

.שתי הבוגרות היחידות שנותרו

כדי שהגורים שלהן יגיעו לבגרות ,והשושלת תשוב למלוא כוחה

על שתיהן כעת .להגן ולהאכיל את כל המשפחה

.אוגוסט

,בעקבות הגשמים האחרונים .זהו זמן של שפע

האריות מוקפים בעדרי גנו

.בנדידה השנתית שלהם

בהמה במשקל רבע טון תהיה ארוחה מוצלחת

.עבור כל העשרה שבלהקה

אבל למרות שצ'ארם ,היא ציידת מנוסה

.רוב הנסיונות מסתיימים בכשלון

צ'ארם נעזרת ברגליה האחוריות .לערער את שיווי משקל הגנו הטעים

הגורים הקטנים ביותר לא יוכלו ללכוד לעצמם מזון

.במשך 12 חודשים נוספים

משמעות התיאבון ההולך וגובר שלהם הוא כי צ'ארם וסיינה

.חייבות לצוד מסביב לשעון

לעתים תכופות .נאלצות הנקבות לצאת לבדן

.הלילה תורה של סיינה

.זריחה

.סיינה נפצעה קשות

.היא חלשה מדי לזוז

אריה בודד נמצא תמיד בסיכון ,התקפה של באפלו

,צבועים .אפילו להקת אריות אחרת

,כבר ערב

.וסיינה עוד לא שבה למשפחתה

.כעת הכל תלוי בצ'ארם

עם רדת הלילה, לצ'ארם אין מנוס ,מלבד לצאת לצוד

.ולהותיר את הגורים הפגיעים לבדם

.עלו על עקבותיה

.צבועים

הם יתקפו אריות בודדים אם תהיה להם הזדמנות

.לגנוב כל טרף שהם צדו

צ'ארם חייבת לפעול בזריזות .לפני שהם ימצאו אותה

.הם איתרו אותה

.לבדה היא לא תוכל להדוף אותם

אבל עוד מישהו מהלהקה .עקב אחרי צ'ארם

.בתה בת השלוש, יאיא

שאר הלהקה מגיעים

.לאכול

,יאיא קמה לסיוע והגנת הלהקה .ולהאכיל את משפחתה

בנות נשארות עם אמהותיהן ,כל חייהן

ובסופו של דבר .יוכלו ללדת גורים בעצמן

,יאיא עוד איננה בוגרת ,אבל בתור בתה הבכורה של צ'ארם

היא הבאה בתור .להנהיג את הלהקה

יש לצ'ארם גם גור זכר .בן שלוש, טאטו

תחילתה של רעמה מרשימה מעידה

.שהוא מגיע לבגרות

,כמו כל מתבגר טאטו לא יחמיץ הזדמנות

.לבחון את כוחו המתחזק

אפילו נגד היפופוטם .במשקל שני טון

אבל הוא לא הזכר היחיד .בלהקה הזו

.בן דודו, רד

במהלך החודשים האחרונים .שניהם החלו לבסס ברית

,אבל אפילו יחד

הם לא באמת ידאיגו .היפופוטם כועס

,להבדיל מאחיותיהם בנים תמיד עוזבים את משפחתם

.כשהם מגיעים לבגרות

הקשר המתחזק ביניהם יכול לאפשר .להם לעזוב בתור שותפות עוצמתית

בסופו של דבר הם יילחמו בזכרים אחרים

.בנסיון להשתלט על להקה לעצמם

אבל בינתיים הם עדיין זקוקים לצ'ארם

.כדי לדאוג להם

עברו ארבעה ימים .מאז שסיינה הותקפה

היא שוב על רגליה

.אבל היא חייבת ארוחה דחופה

.פשוט אין בה די כוח

כשהם מתבגרים, זכרים צעירים מתחילים לחקור את הגבולות

.של תחום מחיית הלהקה

רד יצא לבדו

ותעה ישר לתוך אמצע .חבורת הצבועים

.הוא נלכד בידי יותר מעשרים מהם

.הקבוצה מנסה להתיש אותו

מספר כזה של צבועים .מסוגל להרוג אותו

.לא ניתן להילחם בכולם במקביל

הוא לא מסוגל להרחיק אותם .עוד לזמן רב

.הוא מתעייף במהירות

,בעל בריתו, טאטו .שמע את המהומה

.עכשיו מאזן הסיכויים השתנה

,אפילו עבור עשרים צבועים שני אריות

.הם יותר מדי להתמודד

,רד בר מזל

.טאטו הציל את חיי בן דודו

,לאחר שבועות של אכילת שאריות

סיינה התחזקה מספיק .לנסות ולהצטרף למשפחתה

.היא מברכת קודם כל את צ'ארם

,אפילו לאחר שנפרדו לזמן כה רב

.הקשר ביניהן עודנו חזק

גם יאיא מברכת את סיינה .בחזרה אל הלהקה

סוף סוף משפחתה של צ'ארם .שוב ביחד

צ'ארם לא רק השיגה בחזרה ,את שותפתה לצייד

.אלא גם ציידת נוספת מתגלה

.יאיא הופכת ללביאה חזקה

.היא למדה איך לארוב

.צללית נמוכה

לגשת בשקט

.ונגד כיוון הרוח

המפתח למארב מוצלח .הוא שלא ישגיחו בך

,עכשיו, לאחר שראה אותה ,הגנו, עם קרניו החדות

.הוא בעל היתרון

.אבל יאיא לומדת

אמא ובת מתחילות לפתח .את השותפות ביניהן

.כבר אוקטובר

נדידת הגנו הגדולה ,לעולם אינה פוסקת

וכעת הם עוזבים .את המסאי מארה

עבור צ'ארם ומשפחתה מזון עומד להיות

.הרבה יותר קשה למציאה

,המישורים ריקים עכשיו

,ובחיפוש אחרי מזון

צ'ארם מובילה את הלהקה .אל קצה המרחב שלהם

כאן היא מוצאת .סוג אחר של צייד

בקר אשר מובא באופן בלתי חוקי .לרעות בתחומי האריות

הזדמנות להאכיל .את משפחתה הרעבה

אבל צייד בקר .עלול להוביל לאסון

,כדי להגן על משק החי שלהם

רועים מציבים לפעמים .מלכודות רעילות

אריות אינם יכולים להבדיל .מתי ארוחה היא רעילה

,שבוע אחר כך

הגור בן השנה של צ'ארם .כה חולה, שבקושי יכול לעמוד

כל הלהקה מעידה .על סימנים להרעלה

.וסיינה נעדרת שוב

,כשמעלות החום גוברות .הלהקה יוצאת למצוא צל

אבל הגור שבמצוקה .חלש מכדי לבוא בעקבותיהם

צ'ארם חייבת להישאר .עם יתר הלהקה

,שעות מאוחר יותר .והגור עדיין לא הגיע לאמו

.וגם אין כל זכר לסיינה

ביום למחרת .צ'ארם שבה אל בנה

.הוא עדיין מאוד לא יציב

אבל אמו לא יכולה לנטוש .את שאר הלהקה

,למען הלהקה .צ'ארם נוטשת את הגור הקטן שלה

.האחרים ממתינים לה

הם זקוקים לה עכשיו .יותר מאי פעם

היא לעולם לא תראה שוב .את בנה או את סיינה בין החיים

,למרות האובדן שלה

אולי נותר עתיד .לצ'ארם ולשושלת שלה

,הגורים הבכורים שלה, יאיא וטאטו .שרדו את ההרעלה

צ'ארם ממשיכה להוביל את הלהקה .בחיפוש מתמיד אחר טרף

קשה ללכוד די מזון .אפילו בעזרת יאיא

.אבל צ'ארם לא מוותרת

חברי הלהקה הצעירים .מנסים ללכת בעקבותיה

אפילו עם מעט לצוד ,וההטרדה הקבועה של הצבועים

מיומנותה של צ'ארם ונסיונה כמנהיגה

.שומרים על חיי הלהקה

כמה שבועות מאוחר יותר .מאמציה מתחילים לשאת פרי

,טאטו ורד כבר יותר מבני ארבע

.מוכנים לצעד הסופי אל הבגרות

.זוהי שעתם לעזוב את הלהקה

.עבור צ'ארם זוהי הצלחה

הם יוצאים כשותפים ,להילחם בזכרים אחרים

,להשיג להקה משל עצמם

ולהמשיך את שושלת דם המשפחה ,במקום אחר

אבל לצ'ארם נותר עדיין לדאוג שארבע הגורות הנקבות שנותרו

.יגיעו בבטחה לבגרות

,מוקדם בבוקר חודש מאי

.שאגת אריות זכרים

שני זכרים זרים חדשים מחפשים להקה