No Shortcuts

Лаки!

ФБР

Стоять!

Сохранила папину зажигалку?

- Да. - Да.

Ты как?

Спроси завтра.

Да ладно тебе.

Самое сложное позади. Мы справились.

Не знаю. Мне кажется, что-то не так.

Просто ты себя так настраиваешь.

Это не значит, что я неправа.

Послушай.

Всё идет по плану.

Пока план не рухнет.

Знаешь, что я думаю?

Знаешь, что я скажу?

Выбрось его из головы.

Да, возможно.

Что он говорит?

Что я чего-то не замечаю.

Ладно.

Посмотри на меня.

Больше не надо так делать.

- Ладно. - Да.

Спасибо.

За что?

Что помогаешь.

Да. Джон — твоя семья. А ты — моя.

Ясно?

Да?

И Америка — пройденный этап.

- Для нас — да. - Правда?

Мы уезжаем.

Ладно. Заканчиваем одеваться.

- Пойдем тусить. - Я одета.

Это тебе надо одеться.

Да, ты нарядная.

Что это я? Пять минут. Возьми мои часы.

Да.

- Давай. - Да.

- Давай. - Ладно. К чёрту.

- Обновим наши клятвы? - Да.

- Выпьешь с нами? - Он…

- Я выпью. - Супер.

- Вперед. - Раз, два, три.

Поехали.

Чёрт.

Давай десять, десять.

Вот так. Вперед.

Подожди, я забыл… Нет-нет.

Нет-нет.

Красота.

Еще какая.

Ты это видела или… Не смотри.

Извини!

Ты готова?

Спасибо.

- Молодец. - Спасибо.

Насколько я понимаю,

пропажу денег обнаружат не раньше 9:00 завтра,

а мы уже будем в грузовом самолете над открытым морем.

Через шесть часов наша старая жизнь будет окончена.

Скажу так: было хорошо,

а дальше будет еще лучше.

За нашу старую жизнь.

За нашу старую жизнь.

Давай!

- Боже, Кэри. - Молодец.

- Давно такого не видел, но говорил… Что? - Да…

- В начале вечера? - …что мы сегодня пьем. Да.

Клоун цвета карамели Его называют Песочным человеком

Заходит на цыпочках В мою комнату каждый вечер

Чтобы рассыпать звездную пыль И прошептать

«Засыпай Всё хорошо»

Я закрываю глаза

И отплываю

В волшебную ночь

И читаю

Беззвучную молитву

Как все мечтатели

Я засыпаю и вижу сон

Во сне я вижу тебя

Только во сне

Кэри?

Чёрт. Кэри!

Кэри.

Кэри.

Мы…

Доброе утро, я агент Рэнд.

Доброе.

Проведите полный обыск отеля по секторам.

То есть каждый клуб, каждый бар, каждый игорный стол,

каждый ресторан, каждое спа, каждый магазин.

Вперед.

Работаем.

Попробуем их выманить. И оружие не доставать.

Они мне нужны живыми.

Вы видели этих людей?

Видели эту пару?

Супружеская пара, исчезнувшая вчера в Южной Калифорнии,

разыскивается ФБР по всей стране.

Кэри Мастерсон и его жена Люсиана Армстронг

обвиняются в краже миллионов долларов из казны,

пропавших в мафиозной схеме с биодизелем два года назад.

Мастерсон и Армстронг предположительно сбежали

с более чем десятью миллионами долларов наличными,

которые ФБР не нашло после раскрытия топливной аферы на Западном побережье.

…предположительно присвоили более 200 миллионов долларов.

Как эта молодая и, на первый взгляд, непримечательная пара завладела деньгами,

которые ФБР ищет уже более двух лет, пока неизвестно.

Но власти просят у граждан помощи в поиске беглецов.

Мистер Барр, я спецагент Рэнд. Мы говорили по телефону.

Да, агент Рэнд.

Это агент Крус.

Проведите его к вашей охране,

дайте доступ к записям с камер,

системе распознавания лиц, всей информации за последние сутки.

У нас жесткие ограничения по использованию этих программ.

- Кто сказал? - Штат Невада.

Мы можем лишь выявлять и идентифицировать известных мошенников,

- совершивших преступления в сфере игр… - …или внутри казино.

То есть вы знаете.

- Крус. - Да, мэм.

Мне нужны записи с вон тех камер.

Все, начиная со вчера с 16:00. Дайте номер через пять минут.

Если мистер Барр или его подчиненные будут тебя отвлекать,

надень на него наручники и посади в фургон.

- Да, мэм. - Спасибо, господа.

Готов?

Где мои люди?

Прочесывают казино.

А ты?

А я с вами, мэм.

ПОЛИЦИЯ

- Они точно уехали в спешке. - Да, но ее вещи на месте.

А его — нет.

Он уехал без нее.

Стратегическое расставание или разрыв?

Я знаю только, что он исчез и деньги тоже.

- Мейсон, прием. - Я на игровом этаже. Никто ее не видел.

Крус?

Пока ничего.

Минутку. Увеличьте это.

Стоп.

Это было пять минут назад.

Все видео с этого этажа, каждый ракурс, пять минут назад.

Что-то есть?

Не уверен, но вряд ли здешние горничные носят худи.

Иду к тебе. Пойдем.

Чёрт.

Мистер Барр, сколько здесь выходов?

Есть главный, правый и левый.

Итого три.

Это она. Это она! Живо!

Эй ты!

Видим девушку. Она вошла в игровую зону. Перекройте все выходы.

Эй!

С дороги!

Гейтс.

Лаки!

- Гейтс, жди на форуме. Вижу ее. - Эй!

Кто-то видел рыжую в майке? Народ!

О чёрт.

Что происходит?

Извините… Мы быстро.

Какое огромное здание.

- Что там? - Зона погрузки.

- Откройте. - У меня нет ключа.

- Так найдите. - Сейчас.

Это Барр. Я у зоны погрузки. Нужен ключ.

- Простите, сэр, можете помочь? - Что с вами?

Всё хорошо, но…

Мой парень выпил и ведет себя как мудак.

Вызвать полицию?

Нет.

Но если бы вы вывезли меня отсюда, это было бы очень кстати.

Пожалуйста.

Закончу погрузку и отвезу вас в безопасное место.

Спасибо. Спасибо.

Быстрее.

Они на подходе.

Ну же.

Давай.

Ну же, быстрее.

Думаете, она еще там?

Вряд ли.

ПРАЧЕЧНАЯ PEERLESS

Перевези кое-что для меня.

Для нас.

Да неужели?

Дельце было легкое — постепенно отщипывать по чуть-чуть.

Стимулирует дисциплину.

Она знала?

Это всё я.

Наверное, когда ее и меня посадили,

его люди провели аудит и обнаружили недостачу.

Он вытащил ее, чтобы покарать.

- Папа. - Всё хорошо.

Нет, не хорошо. За тобой тоже придут.