The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)

‫"الشنيع"‬

‫هل أنت من طرف (بيكر)؟‬

‫أخبر (بيكر) أنني قلت له‬ ‫كل ما أعرفه بالفعل‬

‫أخبره أنني أريد العيش‬ ‫بسلام، أتفهمني؟‬

‫وأن الاستمرار في تعذيبي لا طائل له!‬

‫لا أعرف شيئاً بشأن خزنة‬ ‫الليرات الذهبية تلك على الإطلاق‬

‫والآن اختفى ذلك الذهب‬ ‫لكنه لو أصغى إليّ سابقاً‬

‫لكان بإمكاننا تجنب المشكلة بالكامل‬

‫حضرت جلسة المحكمة العسكرية‬

‫لم يكن هناك شهود‬

‫لم يستطيعوا الكشف عن أدلة أخرى‬

‫يمكنني أن أخبر (بيكر) بما حدث للنقود‬

‫عد وأخبره بذلك‬

‫ثمة إشاعات تفيد بأنه قد جاءك زائر‬

‫و(بيكر) يعرف ذلك‬

‫اسمه (جاكسون)‬

‫إذاً...‬

‫(جاكسون) كان هنا‬

‫أو أن (بيكر) فهم الأمر‬ ‫بشكل خاطىء تماماً‬

‫ليس مخطئاً‬

‫ربما يود (بيكر) أن يعرف الكلام‬ ‫الذي تبادلته مع (جاكسون) بالضبط‬

‫بشأن الخزنة‬

‫أنا لا أتقاضى أجري مقابل فعل ذلك‬

‫أنا مهتم فقط بالاسم المستعار الذي‬ ‫يستخدمه (جاكسون) الآن لإخفاء هويته‬

‫ما الذي يدفعك إلى الشك في أن‬ ‫(جاكسون) يستخدم اسماً مستعاراً؟‬

‫لو أنه لا يفعل لَكنت عثرت‬ ‫عليه مسبقاً‬

‫عندما أشرع بالبحث عن شخص ما‬ ‫فأنا أعثر عليه حتماً‬

‫أنا أتقاضى أجري مقابل ذلك‬

‫كم يدفع لك (بيكر)؟‬

‫أهذه عائلتك؟‬

‫أجل‬

‫عائلة جميلة‬

‫كم سيدفع لك مقابل قتلي؟‬

‫خمسمئة دولار...‬

‫مقابل الحصول على الاسم‬

‫أخبرني بالاسم‬

‫(كارسن)، (بيل كارسن)‬

‫هذا هو لقبه حالياً‬

‫هذا مبلغ كبير‬

‫ألف دولار‬

‫ألف دولار؟‬

‫وجزء منها على شكل ذهب‬

‫إنه مبلغ جيد‬

‫لكن عندما أتقاضى أجراً...‬

‫أحرص دائماً على إتمام المهمة‬

‫هذا أنت‬

‫هل حصلت على أية معلومات؟‬

‫أكثر مما يجب‬

‫قال الكثير من الأشياء‬ ‫التي أفترض أنها ستثير اهتمامك‬

‫وبضعة أشياء أثارت اهتمامي أنا‬

‫مثل ماذا؟‬

‫الاسم المستعار الذي يستخدمه‬ ‫(جاكسون) لإخفاء هويته هو...‬

‫(بيل كارسن)‬

‫هذا هو الجزء الذي يهمك‬

‫تابع الحديث‬

‫كما ذكر شيئاً بخصوص خزنة معينة‬

‫حصل أن اختفت بمحض الصدفة‬

‫هذا هو الجزء الذي يهمني أنا‬

‫هل هناك أي شيء آخر؟‬

‫هذا ليس كافياً بالنسبة‬ ‫إليك، أليس كذلك؟‬

‫لا داعي للقلق‬

‫لن يخبر أحداً بأي شيء بعد الآن‬

‫أجل، أجل، رائع‬

‫خذ، تفضل‬

‫خذ، هذا من أجلك‬

‫لقد أجدت إنجاز العمل نيابة عني‬

‫وأنت تستحق الخمسمئة دولار‬

‫أجل، كدت أن أنسى‬

‫أعطاني ألف دولار‬

‫أعتقد أن فكرته كانت أن أقتلك‬

‫لكن كما تعرف، الأمر المؤسف هو أنني‬ ‫أنجز مهمتي دائماً عندما أتقاضى أجراً‬

‫أنت تعرف ذلك‬

‫لا! (إنجل آيز)!‬

‫لا!‬

‫"الشرير"‬

‫لا، بلا مسدس "يا صاح"‬

‫لن يفيدك على الإطلاق‬

‫عددنا ثلاثة‬

‫أنصت "يا صاح"‬

‫هل تعرف أن لك وجهاً‬

‫- جميلاً كفاية لأن يستحق ألفي دولار؟‬ ‫- "٢٠٠٠ دولار"‬

‫أجل‬

‫لكنك لا تبدو كرجل‬ ‫قادر على تحصيل المبلغ‬

‫خذ بضع خطوات إلى الوراء‬

‫شكراً لك!‬

‫كم تبلغ قيمة الجائزة‬ ‫مقابل القبض عليك الآن؟‬

‫كم؟‬

‫ألفا دولار‬

‫- هذا صحيح، ألفا دولار‬ ‫- أجل‬

‫ألفا دولار‬

‫"أيها الوغد!"‬

‫ستدفع ثمن هذا!‬

‫آمل أن ينتهي بك الأمر في المقبرة‬

‫مليئاً بالكوليرا والسعار والطاعون!‬

‫حررني، حررني أيها الوغد الثمل!‬

‫أنزلني!‬

‫آمل أن ينتهي الأمر بأمك‬ ‫في بيت دعارة رخيص‬

‫حررني، حررني!‬

‫ما زال بإمكانك أن تنقذ نفسك‬

‫أطلق سراحي وسأصفح عنك‬

‫أطلق سراحي!‬

‫أشعر بالإعياء‬

‫الدم يتدفق نحو...‬

‫أشعر بالعطش يا (بلوندي)‬

‫"ماء"، ماء‬

‫أيها الوضيع!‬

‫أيها الوغد، أطلق سراحي!‬

‫أنت تعبث مع رجل مقيد‬

‫عد!‬

‫عد وقاتلني! أيها...‬

‫أيها الوغد!‬

‫مَن هذا بحق الجحيم؟‬

‫يدخل وغد ويخرج آخر‬

‫- تعال إلى هنا‬ ‫- كفى! كفى!‬

‫أنا مزارع شريف، أنا بريء‬ ‫من كل التهم!‬

‫إذاً أنت مزارع شريف‬

‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- أهو أنا؟‬

‫أجل، إنه أنت‬

‫أنا؟ مَن قال ذلك؟‬ ‫أنت لا تجيد القراءة حتى‬

‫لفها، لفها!‬

‫يمكنني أن أعطيك فكرة جيدة‬ ‫عن مكان يمكنك إقحامها فيه‬

‫فليذهب كل مأموريك ونوابك‬ ‫وذويكم جميعاً إلى الجحيم!‬

‫انتبهوا، انظروا جميعاً‬ ‫إنه يعطيه النقود القذرة!‬

‫أيها الخائن، لقد‬ ‫خنتني من أجل المال‬

‫لكنك لن تستمتع‬ ‫بأي سنت من تلك النقود‬

‫إن كان هناك عدل في الدنيا‬ ‫ستدفع تلك النقود للحانوتي‬

‫كل سنت منها‬

‫أتعرف مَن أنت؟‬

‫هل تريد أن تعرف ابن مَن أنت؟‬

‫إن كنت لا تريد أن تعرف‬ ‫أنا أريد أن أعرف، الجميع يريدون ذلك‬

‫أنت ابن ألف أب‬ ‫جميعهم لقطاء مثلك‬

‫ووالدتك...‬

‫ووالدتك هي... أيها الوغد!‬

‫من الأفضل ألا نتحدث عن والدتك‬

‫لم أؤذِ أي أحد قط!‬

‫مطلوب في أربع عشرة مقاطعة‬ ‫ضمن هذه الولاية‬

‫وجد المتهم مذنباً‬

‫بارتكاب جرائم القتل‬

‫والسطو المسلح على المواطنين‬ ‫والمصارف العامة ومكاتب البريد‬

‫وسرقة قطع مقدسة‬

‫وإشعال حريق متعمد في سجن عام‬

‫وشهادة الزور وتعدد الزوجات‬

‫وهجر زوجته وأولاده‬

‫والترويج للدعارة‬

‫والاختطاف والابتزاز‬

‫واستقبال البضائع المسروقة‬ ‫وبيع البضائع المسروقة‬

‫والتداول بالنقود المزيفة‬

‫وبشكل مخالف لقوانين هذه الولاية‬

‫المتهم مذنب باستخدام‬ ‫أوراق عليها علامات ونرود مثقلة‬

‫"ولهذا السبب، وفق‬ ‫السلطة الممنوحة لنا"‬

‫"نحكم على المتهم الحاضر أمامنا"‬

‫(توكو بنيديكتو باسيفيكو‬ ‫خوان ماريا ريميريز)‬

‫- المعروف بلقب "الجرذ"‬ ‫- "وأية أسماء مستعارة أخرى قد يعرف بها"‬

‫بالإعدام شنقاً‬

‫فليرأف القدير بروحه‬

‫نفّذ الحكم‬

‫خمسة من أجلك‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬ ‫خمسة من أجلي‬

‫خمسة من أجلك‬

‫وخمسة من أجلك‬

‫أتعرف كم أصبحت قيمة الجائزة‬ ‫مقابل القبض عليك الآن؟‬

‫لا، كم؟‬

‫ثلاثة آلاف دولار‬

‫عجباً‬

‫هناك نوعان من الناس‬ ‫في العالم يا صديقي‬

‫أولئك الذين يلف حبل المشنقة حول أعناقهم‬ ‫وأولئك الذين وظيفتهم قطع الحبل‬

‫اسمع، أنا الذي يلف‬ ‫حبل المشنقة حول عنقه‬

‫أنا مَن أجازف‬

‫لذا، أريد أكثر من‬ ‫النصف في المرة القادمة‬

‫ربما أنت مَن تجازف يا صديقي‬ ‫لكنني أنا أقطع الحبل‬

‫في حال خفضنا نسبتي...‬

‫أتريد السيجار؟‬

‫قد يؤثر ذلك في دقة تصويبي‬

‫لكن في حال أخطأت الهدف‬ ‫من الأفضل لك أن تخطئه تماماً‬

‫مَن يخونني ويتركني‬ ‫على قيد الحياة‬

‫لا يفهم (توكو) على الإطلاق‬

‫على الإطلاق‬

‫مطلوب في خمس عشرة مقاطعة‬ ‫ضمن هذه الولاية‬

‫المتهم الواقف أمامنا...‬

‫بل الجالس أمامنا‬

‫(توكو بنيديكتو باسيفيكو خوان ماريا ريميريز)‬

‫وجد مذنباً بارتكاب الجرائم التالية‬ ‫حسب محكمة المنطقة الثالثة عشرة العامة‬

‫القتل ومهاجمة قاضٍ محلي‬

‫- واغتصاب عذراء من العرق الأبيض‬ ‫- يا للهول‬

‫واغتصاب قانوني لقاصر من العرق الأسود‬

‫"إخراج قطار عن سكته‬ ‫بهدف سرقة الركاب"‬

‫- (إنجل آيز)!‬ ‫- "والسطو المسلح"‬

‫"وقطع الطرق"‬

‫"سرقة عدد غير معروف‬ ‫من مكاتب البريد"‬

‫- "الهروب من السجن"‬ ‫- ماذا اكتشفت يا (شورتي)؟‬

‫تبدو كخطة إن أردت معرفة رأيي‬

‫وحدة مسلحة ترافق‬ ‫خزنة مليئة بالليرات الذهبية‬

‫تواجه كميناً نصبه جيش الاتحاد‬ ‫ونجا ثلاثة منهم فقط‬

‫(ستيفنز) و(بيكر) و(جاكسون)‬

‫لكن الليرات الذهبية‬ ‫لم تنجُ من الهجوم‬

‫ثم قرر الجيش عقد جلسة استماع‬ ‫وتمت تبرئة (جاكسون)‬

‫اختفى وأصبح اسمه (بيل كارسن)‬

‫- أنا أعرف اسمه‬ ‫- لكنك لا تعرف عمَن تبحث بالضبط‬

‫وأنا أعرف، وعندما يتم العثور عليه‬ ‫سأخشى أن أكون مكانه‬

‫- أين هو (كارسن)؟‬ ‫- أنا أعرف أنه تطوع في الجيش مجدداً فقط‬