Bridget Jones: Mad About the Boy

เวร เวร เวร สายสุดๆ

เมเบิลเอาผ้าพันคอมาพันให้แมว

เขาไม่ใช่แมวนะ เขาเป็นสามีหนู

เขาอยู่ไหนเนี่ย

เขาจะพาพวกพี่สาวนมโตมาด้วยไหม

พวกพี่สาวเหรอ

คราวก่อนเขาใช้ส้อมสางผมหนู

มาสามคน สาวๆ เอาหมอนฟาดกันฟินเว่อร์

ส้อมนั่นเลอะน้ำเชื่อมด้วย

หลบไปจ้ะ

เห็นชัดว่าเขาไม่มาแล้ว งั้นแม่จะอยู่บ้าน

ไหนแม่ว่าปีนี้แม่ต้องออกจากบ้านให้ได้

ถูกของลูก แม่จะไป

หลบหน่อย เมบส์

อะไรวะเนี่ย

เรากินขนมปังฟอกาเซียไปแล้วเหรอ

ไม่มีผักเหลือแล้ว

โชคยังดีมีถั่วแช่แข็ง

เอาละ มากินอาหารได้

มาเร็วจ้ะ

หนึ่ง สอง...

ถ้านับสามแล้วไม่มา ฉันจะทำไงเนี่ย

- โปรดใส่รหัสดับเพลิง - เวรแล้ว เวร เวร

- โปรดใส่รหัสดับเพลิง - ไม่ อย่าเพิ่งดับไฟ

เก็บไว้ย่างมาร์ชเมลโลว์

โปรด...

ความตึงตามร่างกาย

แผลเป็นของ...

หวัดดีโมโต

สาวซุกซนแซ่บซี้ดโทรมา

ในไฟปรารถนา

บริดเจ็ท โจนส์ เร้าใจเสมอ

ใส่กระโปรงได้ไหม

แดเนียล หวัดดี

คุณลืมคืนนี้หรือเปล่า

ถามงี้เจ็บนะ โจนส์

ผมไม่ลืมเด็ดขาด ไม่

โทษที แม่โทรมาน่ะ

ท่านอยู่โรงพยาบาล

เหงื่อกาฬแตก

จะวาร์ปไปเลย ไวยิ่งกว่าพาคุณขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด

แม่สาวฉ่ำรักตัวดี

รักนะ หม่ามี้

หม่ามี้เหรอ

ที่รัก เจอมีนีตาคนเก่ง

ผมต้องเผ่นแล้ว ที่บ้านเกิดเรื่อง

แต่ผมชอบกลอนคุณสุดๆ

ผมว่าทุกคนก็ชอบ ใช่ไหม

โทรหาผมนะ

เยี่ยม

ผมจวนถึงแล้ว โจนส์ จวนแล้ว

เลิกยืนเกร็งบิดกกน.คุณยายได้

บริษัททำซิปน่าจะโดนต่อต้าน ข้อหากีดกันคนแขนสั้น

ใครเขาจะรูดซิปเองได้

ช่วยที

ขอบใจจ้ะ ลูกลิง

อาแดเนียลฮะ

ดาร์ซี่จิ๋ว ว่าไง

แล้วไหนพวกสาวทรงโต...

ทรงผมหัวโต คงมาไม่ได้น่ะ

คงสระผมอยู่

ทั้งสามคนเหรอฮะ

เขาผลัดกันสระผมให้กัน

ไหนว่าคุณเลิกควงนางแบบแล้ว

เจอมีนีตาไม่ใช่นางแบบ

เธอเป็นกวีและนักบำบัด

เป็นนางแบบด้วย

กอดที

นี่คืนนรกสินะ

ฉันไปไม่ได้ ลูกๆ ต้องการฉัน

อาแดเนียลคะ

ตัวน้อย ได้เลย

เอาส้อมมา น้ำเชื่อมด้วย อาจะแต่งสวยให้

ผมเจอไพ่แล้วฮะ

ดีมาก เยี่ยม

เธอต้องฝึกกลโกงไพ่ เล่นลักไก่

ชีวิตมีช่วงเพลงสดใส...

และมีช่วงเพลงเศร้าหมอง

คืนนี้คุณสวยมาก คุณนายดาร์ซี่

คุณก็หล่อระเบิด คุณดาร์ซี่

บริดเจ็ท

เศร้าหมองมาก

ดีใจจัง เข้ามาสิ

อากาศแย่ไปหน่อย ว่าไหม

- ถึงปีนี้จิ้งหรีด... - เจเรมี

จะเยอะเป็นประวัติการณ์

เรื่องมีอยู่ว่า

มาร์ค ดาร์ซี่ สามีฉัน

พ่อของบิลลี่กับเมเบิล

ตายแล้ว

ควรพูดว่าถูกฆ่าตายในซูดาน ขณะทำภารกิจด้านมนุษยธรรม

ทุกคนอยู่ข้างบน

ขอบคุณค่ะ

เมื่อสี่ปีที่แล้ว ซึ่งตรงกับวันนี้

เตรียมใจให้ดี โดนแซะเละแน่

แม้ภาษาคนจะมีคำพูดเป็นหมื่นแสน

โลกกลับยังไม่พบคำที่เหมาะสม

สำหรับพูดตอนคนที่เรารักจากไป

บริดเจ็ท ลูกๆ เป็นไงบ้าง

เด็กๆ ไม่เป็นไรนะที่เธอไม่อยู่ด้วย

ไม่เป็นไร

ฉันทิ้งยาไอซ์ให้พวกแกไว้ในครัว

ไม่น่าพูดเลย

เราไม่ได้จัดงานครบรอบ

เราฉลองวันเกิดของมาร์คแทน

บริดเจ็ท ยังโสดอยู่ไหม

นี่สี่ปีแล้วนะ

คุณก็ยังดูนิ้งอยู่ ทำไมไม่มีแฟน

ไม่เอา ไม่ใช่ความผิดของบริดเจ็ท

มันหายาก เป็นผู้หญิงวัยกลางคนแถมยังโสด

ถ้าเป็นผู้ชายก็ว่าไปอย่าง

ดูอย่างบิงโค คาร์รูเธอร์ส

เขาก็ไม่ได้หล่อ

แต่พอโรสแมรี่ที่สองตาย เนื้อหอมเชียว

อย่างว่า ก็ต้องดูอายุด้วยใช่ไหม

โทษนะ รู้ตัวไหมว่าคุณพูดออกมาซะดัง

"ดูอายุ" ทำไม จะกัดเรื่องอายุเราเหรอ

แชซเซอร์ ตอนนี้มีช่องพอดแคสต์ ชื่อ "ฉันจะไม่ทน"

เธอเลยได้ทานข้าวกับคนดัง

หลักๆ ก็ปะฉะดะไปทั่ว

จักรวาลที่เหยียดเพศโคตรๆ

ไม่น่าเชื่อ เราก็ยังต้องทนอยู่

โทษที

ขอตัวไปห้องน้ำค่ะ

โธ่

ใช่ จู๊ด อยู่กับนางแล้ว

บอกนางให้มาโกลเด้นค็อก

ไม่ได้ ไม่ได้ ปาร์ตี้นี้ จัดให้มาร์ค

นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้แล้ว มันงานเชือดชัดๆ

เธอคิดว่ามาร์คจะอยากให้เธอทนอยู่...

ฟังไอ้พวกเหยียดเพศดูถูกเหรอ

ดื่มให้มาร์ค

และบริดเจ็ท

และดื่มให้ภาพหายาก ที่เธอใส่ชุดอื่นนอกจากชุดนอน

ทอมยังกินหรูอยู่ดี จากซิงเกิลฮิต เพลงเดียวของเขา

ที่เพิ่งได้คัมแบ็คจากคลิปสั้นที่มีหมาคิดเลข

ที่สำคัญ ตอนนี้เป็นไลฟ์โค้ช

บอกตรงๆ ฉันว่านี่ถือเป็นความก้าวหน้า

พูดในฐานะนักจิตวิทยาของเธอ

นายไม่ใช่ย่ะ

- ฉันน่าจะใช่นะ - ไม่ใช่

ตามรูปแบบคลาสสิก

เธอมาถึงระยะที่สี่

ของห้าระยะก้าวผ่านความสูญเสีย

เดี๋ยว ไม่ใช่เจ็ดระยะเหรอ

จำผิดแล้วจู๊ด มีแค่ห้าระยะ

- ห้าใช่ไหม - ฉันคิดมาตลอดว่าสี่

เจ็ดแน่นอน

จู๊ด ตอนนี้เป็นซีอีโอหรือซีโอโอ หรือซีทีโอ มีซีกับโออะไรนี่แหละ

ยังโทรจากห้องน้ำผู้บริหาร มาร้องไห้กับฉันประจำ

เพราะงั้นเหลืออีกแค่ระยะเดียว บริดจ์

ระยะที่ห้า

การยอมรับ ก็แปลง่ายๆ ว่า

เธอต้องเติมของด่วน

โอ้พระเจ้า แชซเซอร์พูดถูก

บอกตรงๆ นะ ที่รัก ดูเธอสิ

ขาดของจนเหมือนสาวซิงอีกรอบ

ถ้ายังไม่รีบเติมของ ช่องคลอดเธอได้ตันแน่

ใช่ เป็นได้นะ

เขาเรียก "แคมติดกัน"

โอ้แม่เจ้า

ว่าแล้วว่าคิดผิดที่ออกจากก้นครัว

ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

ถึงจะต้องการ แต่ฉันไม่ ฉันเป็นคนตายด้าน ไร้เพศ

ชาตินี้ไม่มีใครฝันหวานถึง

- ทั้งชาตินี้ ชาติหน้า - ไม่หรอก

ฉันจะไปห้องน้ำละ

- เงิบเลย หน้าแหก - แหกสนิท

คุณพระ โจรขึ้นบ้านเราเหรอ

ไม่มีโจรขึ้นบ้าน โจนส์ เปล่า

เราแค่สนุกสุดเหวี่ยง

ไหนบอกซิ

ให้ทอนยา เป็นรองเท้าคัชชูส้นเตี้ยหรือส้นตึกดี

เธอจะไปวิมเบิลดัน

ต้องส้นตึกสิ

อาจถูกของคุณ

เป็นไง สนุกไหม ได้จ๊วบกับใครไหม

ไม่ได้จ๊วบ ฉันอำลาวงการแล้ว

เด็กๆ เป็นไง

ลูกสาวเหมือนคุณ

ไม่สนกฎ โรแมนติก เกินต้านทานสำหรับผม

แกถามว่าผมจะเป็นพ่อใหม่ให้แกไหม

ฉันเชื่อ

อือ ไม่ยอมนอน จนกว่าผมจะแต่งงานกับกระต่ายของแก

ผมก็ยินดีจัดให้

กระต่ายนั่นไม่น่าฟัดเลยสักนิด

- บิลลี่ล่ะ - บิลลี่เหมือนดาร์ซี่ ใช่ไหม

น้ำนิ่งไหลลึก

เผอิญว่าผมกับลูกชายคุณ ชอบเหมือนกันหลายอย่าง

อุ๊ยตาย เช่นอะไร

นางแบบ

เขาอวดสาวของเขา ผมก็อวดสาวของผม

แล้วเราก็คุยกันเรื่องความตาย

งั้นเหรอ

ใช่ ผมบอกเขาว่าตายนี่โคตรแย่

ผมรู้เพราะเคยเฉียดมาแล้ว

แล้วผมก็กอดเขา เพราะดูเขาเศร้าๆ

ทำผมเศร้าตามเพราะว่า...

ลูกชายคุณเป็นไงคะ

เอ็นโซอายุเท่าไหร่แล้ว