The Thing

‫"القطب الجنوبي، شتاء 1982"

‫"النرويج"

‫"المعهد الأمريكي الوطني للعلوم، المحطة 4"

‫"جيه آند بي"

‫"عبقري الشطرنج"

‫حركتك: البيدق للملك 4.

‫حركتي: الحصان إلى القلعة.

‫يا عزيزي المسكين، ‫لقد بدأت تخسر في اللعبة، ألست كذلك؟

‫حركتك: الملك إلى القلعة 1.

‫حركتي: القلعة إلى الملك 6.

‫مات الملك. مات الملك.

‫أيتها الغشاشة الساقطة.

‫"المعهد الأمريكي الوطني للعلوم، المحطة 4"

‫"تشايلدز"، ماذا يفعل؟

‫يحوم فوق المعسكر.

‫من هو؟

‫- قال "نورج" أو شيئاً مشابهاً. ‫- هذا يعني النرويجي.

‫- "جورج"، هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫ما الذي يجري هناك؟

‫انتبه.

‫انتبه يا "ماك".

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫اهدأ. نعم.

‫أول أسبوع لعين من الشتاء.

‫هيا.

‫أربع قطب. بالكاد لمسك.

‫لم كانوا يحلقون على نحو منخفض جداً، ‫يطلقون النار على الكلب، وعلينا؟

‫تريد الخروج؟

‫حمى الكوخ؟ من يدري؟

‫"يو إس رقم 31"، ‫ينادي "مكموردو". أجب، انتهى.

‫"يو إس رقم 31"، ‫ينادي "مكموردو". مستعجل! أجب، انتهى.

‫عظيم.

‫- هيا، هيا. ‫- لا أحد!

‫"لا أحد." لتتصل بأحدهم.

‫لتتصل بأحدهم! علينا نقل تقرير بهذه الفوضى!

‫لم أكن قادراً على الوصول ‫لأي شيء خلال أسبوعين!

‫أشك في أن أحداً قد تكلم مع ‫أي شخص في هذه القارة بأكملها،

‫وأنت تريدني أن أتصل بأحدهم!

‫ربما نكون في حالة حرب مع "النرويج".

‫كنت أتساءل متى سيحظى "إل كابيتان" ‫بفرصة لاستخدام بندقية الهواء خاصته.

‫- كم مضى على تمركزهم هناك؟ ‫- ذكر هنا بأنها كانت 8 أسابيع فقط.

‫هذا ليس وقتاً كافياً ليصاب الرجال بالجنون.

‫هراء يا "بوانا".

‫خمس دقائق كافية لتصيب الرجل بالجنون هنا.

‫- أصبت تماماً. ‫- أقصد، أنظر إلى "بالمر".

‫إنه على حاله هذا منذ اليوم الأول.

‫- كم إجمالي ما لديهم من أشخاص؟ ‫- بدأوا بعشرة.

‫- سيكون هناك ثمانية آخرون باقون. ‫- كيف نعرف ذلك.

‫رجال يتصرفون بهذا الجنون يمكنهم ‫إلحاق ضرر كبير بأنفسهم قبل الوصول إلينا.

‫- لا يوجد ما نستطيع فعله. ‫- نعم، يوجد ما نفعله. أريد الصعود للأعلى.

‫- في هذا الطقس؟ ‫- "بينينغز"؟

‫- ستخف سرعة الرياح قليلاً قريباً جداً. ‫- قليلاً؟

‫لا أستطيع أن أوافق على ذلك أكثر، ‫لكنها مسافة قصيرة.

‫ساعة ذهاباً، وساعة للعودة.

‫تباً يا "دوك"، سأقوم بإيصالك. ليست مشكلة.

‫لتنسى ذلك يا "بالمر".

‫شكراً على تفكيرك بذلك.

‫ممتلئ بالكيروسين. عددت 15 علبة.

‫- "ماكريدي"! ‫- "ماك"، أحضرت عدتك.

‫قد لا يصحو الطقس لمدة أسبوع، ‫ونحن الأقرب منهم.

‫هذا مقبول لدي يا "دوك". إني أعلمك ‫بأننا سنقوم بالمغامرة.

‫كف عن التشكي يا "ماكريدي".

‫إذا علقنا في الثلج، بوسعك أن تعتبر ‫طبيباً واحداً وطياراً واحداً أمواتاً.

‫هذه الطبقة رقيقة حقاً. ستزول العاصفة ‫الثلجية قريباً حالما تصعد.

‫الأمر يعود إليك يا "ماك". ‫إن لم ترغب بالطيران، فلا نطير.

‫- أنت تريد حقاً إنقاذ هؤلاء السويديين. ‫- النرويجيين.

‫- بأي اتجاه يا "دوك"؟ ‫- جنوب غرب.

‫سيتوجب عليك قراءة الخريطة.

‫"خطر! مروحة خلفية"

‫إن "ماك" يحلق بها عالياً، صحيح؟

‫إنه يعرف ماذا يفعل.

‫"نولز"، أخفض هذا الغناء البشع. ‫أحاول النوم قليلاً. أطلقت علي النار اليوم.

‫نعم يا "بوانا". سأفعل ذلك.

‫هل من أحد هناك؟

‫مرحباً، أيها السويديون!

‫إنهم ليسوا سويديون يا "ماك"، ‫إنهم نرويجيون.

‫"ماك"!

‫يا إلهي. ما الذي حدث هنا؟

‫هيا يا "دوك".

‫وحدة الفيديو المتنقل.

‫- أي شيء؟ ‫- كل شيء باللغة النرويجية.

‫- ماذا تفعل يا "دوك"؟ ‫- قد يكون عملاً هاماً.

‫- أريد أن أعيده معنا. ‫- لقد تأخر الوقت. دعنا نسرع.

‫سأتحرى آخر بضع غرف.

‫أنت، "كوبر"، تعال هنا!

‫لعلهم وجدوا مستحاثة، بعض بقايا حيوان ‫مدفون في الثلج، وقطعوها وأخرجوها.

‫- ولكن أين هو؟ ‫- أنظر إلى هذا.

‫"(كاروسين)"

‫ما هذا؟

‫هل هذا رجل هناك أو شيئاً ما؟

‫مهماً يكن، فقد أحرقوه وهم في عجلة.

‫ساعدني في العثور على رفش يا "دوك".

‫وجدنا هذا.

‫يا إلهي.

‫"بلير"، أود منك أن تبدأ بتشريح ‫الجثة في الحال.

‫- هل تواصلت مع أحد بعد؟ ‫- تواصلت مع أحد؟

‫نحن على بعد آلاف الأميال ‫من أي مكان آخر يا رجل.

‫وسيصبح الوضع أسوأ بكثير ‫قبل أن يتحسن على الإطلاق!

‫حسناً، تابع ذلك، "ويندوز". تابع ذلك.

‫لا عيب في هذا النرويجي، ‫بخصوص وظيفة الأعضاء على الأقل.

‫لا مخدرات، لا كحول، لا شيء.

‫ما لدينا هنا هو ما يبدو على أنه، ‫وفي كل الأحوال،

‫مجموعة طبيعية من الأعضاء الداخلية.

‫القلب،

‫الرئتان، الكليتان، الكبد،

‫الأمعاء.

‫تبدو طبيعية.

‫واحد، الباب رقم إثنين والباب رقم ثلاثة.

‫أعتقد بأن لدى "دان" أكثر المعدات ‫ليبادلها .وقد أتيت إليك أولاً.

‫أحضرت معك صديقتك "آنا". ‫كنت تستشير "آنا" طوال العرض.

‫- ولعل الأفضل أن تستشيرها مرة أخرى. ‫- أعرف كيف تنتهي هذه.

‫"كلارك"، ضع هذا ‫الكلب مع الآخرين حيث ينتمي.

‫نعم، حسناً.

‫تفضل.

‫تفضل. ما الذي تنتظره؟

‫"الحريق ‫لتطلق صفارة الإنذار، اسحب إلى أسفل"

‫لا أعرف ما هناك، ‫لكنه غريب وغاضب، مهماً كان.

‫"بينينغز"، اذهب وأحضر "تشايلدز".

‫- ما هذا؟ ما الذي يجري؟ ‫- ما هو مصدره؟

‫- أنت، "بالمر"، ما هذا؟ ‫- لا أعرف.

‫"تشايلدز"! "ماك" يريد قاذفة النيران!

‫- ماذا يريد "ماك"؟ ‫- هذا ما قاله! تحرك!

‫اللعنة.

‫- تراجع. ‫- "ماك"، ما هذا؟

‫لا! لا! يا إلهي!

‫- لا تفعل! لا تفعل! لا! ‫- تراجع! تراجع!

‫لتأتي إلى هنا!

‫أحرقه!

‫اللعنة يا "تشايلدز"، أحرقه بالمشعل!

‫آه، يا إلهي.

‫- أنظر. ‫- إبن الساقطة.

‫ما نتحدث عنه هنا هو كائن ‫حي يقلد صيغاً أخرى للحياة،

‫وهو يحاكيها بشكل مثالي.

‫حين هاجم هذا الشيء كلابنا، ‫حاول هضمها، يمتصها،

‫وخلال ذلك الإجراء يشكل ‫خلاياه الخاصة لتقليدها.

‫هذا، على سبيل المثال.

‫هذا ليس كلباً.

‫إنه تقليد.

‫وصلنا إليه قبل أن يحظى ‫بما يحتاج من وقت لينتهي.

‫ينتهي من ماذا؟

‫ينتهي من تقليد تلك الكلاب.

‫على رسلك.

‫جيد.

‫على رسلك.

‫- " كلارك"؟ ‫- نعم؟

‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫بخصوص الكلب، أي شيء على الإطلاق؟

‫غريب؟ لا.

‫ماذا كان الكلب يفعل في صالة الاستجمام؟

‫لا أعرف. كان يتجول في المعسكر طوال اليوم.

‫هل تخبرني بأن الكلب لم يكن ‫قد وضع في مربى الكلاب حتى ليلة أمس؟

‫صحيح.

‫كم بقيت وحيداً مع ذلك الكلب؟

‫لا أعرف. ساعة.

‫ساعة ونصف، ربما.

‫لم تنظر إلي بهذا الشكل؟

‫- لا أعرف. ‫- لماذا؟

‫لا أعرف. لعله لا شيء مهم.

‫إنه لا شيء على الإطلاق.

‫كم من بقي من تلك التسجيلات التافهة هناك؟

‫أعتقد أنها 9 ساعات.

‫لن نستطيع أن نعرف أي شيء من هذا.

‫أعتقد ذلك.

‫أين التقطوا تلك الصور؟

‫كانوا يمضون الكثير من الوقت في الشمال ‫الشرقي لمعسكرهم على بعد 5 إلى 6 أميال.

‫ما هذا؟

‫يبدو أنه شيء دُفن تحت الجليد.

‫وأنظر إلى هذا. ‫إنهم يخبئون أجهزة لحام الثرميت.

‫مهماً يكن، فقد كان أكبر من ‫قطعة الجليد التي وجدتها.

‫هنا.

‫هذا هو المكان الذي تواجدوا فيه.

‫- الطقس بارد جداً...35 عقدة. ‫- لتنسى ذلك. على أي حال سأصعد إلى هناك.

‫على بعد نصف ميل شرقاً.

‫"البرنامج الأمريكي لأبحاث القطب الجنوبي"

‫يا إلهي. كم تقدر المدة التي ‫بقاها هذا في الثلج؟

‫حسناً، إن تأثير التشتت الارتدادي للأشعة ‫يعيد الأشياء لفوق

‫من الأعماق السحيقة إلى هنا منذ زمن طويل.

‫أقول بأن الجليد الذي دفنت فيه ‫هو بعمر مئة ألف سنة على الأقل.

‫- وقد أفسد هؤلاء النرويجيون ذلك. ‫- نعم.

‫لا أعرف.

‫منذ آلاف السنين تتحطم وهذا الشيء...

‫يتم رميه خارجاً أو يزحف خارجاً ‫وينتهي بها المطاف بالتجمد في الجليد.

‫لا أستطيع أن أصدق أياً ‫من هذه الشعوذة الكاذبة.

‫"تشايلدز"، هذا ما يحدث دائماً يا رجل.

‫إنها تسقط من السماء مثل الذباب.

‫الحكومة تعرف كل شيء عنها. ‫أليس كذلك يا "ماك"؟

‫هل تصدق أياً من هذه ‫الشعوذة الكاذبة يا "بلير"؟

‫"تشايلدز"؟

‫"تشايلدز"، مركبات الآلهة يا رجل.

‫إنهم يمتلكون عملياً أمريكا الجنوبية.

‫علموا شعوب الـ"إنكا" الكثير مما يعرفونه.

‫لهذا توقف يا "ماكريدي".

‫يجد النرويجيون هذا فيحفرون ‫ويخرجونه من الجليد.

‫نعم يا "غاري"، إنه يحفرون ويخرجونه، ‫ويحملونه عائدين، فيتحول من متجمد إلى طري.

‫يستيقظ وهو ليس في أحسن حالات مزاجه.

‫أي منكم أيها الرجال غير المحترمون

‫كان يرمي سراويله التحتية القذرة ‫في سلة مهملات المطبخ؟

‫من الآن فصاعداً، أريد المطبخ نظيفاً، ‫مفهوم؟ خالي من الجراثيم!

‫كيف يصحو إبن الساقطة هذا بعد آلاف ‫السنين في الجليد؟

‫- وكيف له أن يبدو مثل كلب؟ ‫- لا أعرف كيف.