Armageddon

Ini adalah bumi di saat...

dinosaurus menempati dan menguasai planet yang subur.

Sekeping batu hanya seluas 6 mil...

mengubah itu semua.

Itu menabrak bumi dengan kekuatan 10,000 kali lipat dari kekuatan senjata nuklir.

Satu triliun ton tanah dan bebatuan berhamburan ke atmosfir,

membentuk sebuah selimut debu yang tebal hingga...

sinar matahari tidak mampu menembusnya...

dalam kurun waktu ribuan tahun.

Itu dulu pernah terjadi.

Dan akan terjadi lagi.

Pertanyaannya hanyalah kapan.

65 JUTA TAHUN KEMUDIAN

Houston, diterima.

Sekarang coba lagi.

Hampir berhasil.

- Dennis, aku hampir di sana. - Houston, Pete kelihatannya sangat tegar.

Okay, Pete, sekarang kami punya kopling di meja.

Kami akan memberikanmu perintah lanjutkan dari bawah sini saat posisinya lurus.

Kedengarannya bagus. Berikan aku 10 detik.

- Denyut jantungnya meningkat. - Hey, Pete.

- Ini Truman. - Hey.

- Apa kabarmu di atas sana, Hoss? - Lumayan baik.

Dengar, Pete, di sini kami mengawasi tanda-tanda fisikmu. Aku akan memberimu buffalo nickel...

kalau kau bisa sedikit tenang.

- Kau bisa lakukan itu untukku? - Terserah apapun yang kau katakan.

Okay, sekarang, kita punya banyak waktu, kawan, jadi jangan cemas.

Kelihatannya bagus di sini.

Dia akan baik-baik saja.

- Lanjutkan, Atlantis. - Diterima, Houston.

Aku sarankan kita mulai memasukkan Pete.

Apa itu?

Tuhanku.

Kami jatuh!

Houston!

Kita kehilangan semua komunikasi.

Stewart, putar lagi rekamannya!

Houston!

Sejumlah benda tak dikenal! Sejumlah benda tak dikenal!

Sektor lima, niner. Aku ada tiga. Sekarang lima.

- Lintasan tidak dikenal. - Layarku penuh.

Beberapa jalur menuju langsung ke Samudera Atlantis!

Ini bisa jadi serangan rudal misil kejutan.

Pak Presiden, pesawat angkasa Atlantis baru saja meledak di angkasa luar.

Okay, aku mau tiga grup! Grup satu periksa kerusakan internal.

Cari rekaman log pesawat. Selidiki dari awal kembali.

Grup dua, aku mau NORAD, Space Command dan 50th tactical,

membandingkan semua sampah angkasa yang terdeteksi di semua orbit.

Aku mau kalian mengecek, dan mengecek kembali dan lakukan berulang-ulang.

Grup tiga, Wild Card. Apa saja dan semua hal.

Oke? Sekarang, Big Ross, ambil telepon. Bangunkan 11,000 orang.

- Walt, pastikan mereka berangkat. - Ayo!

Karl. Karl! Karl.

Karl! Pie Stouffer-mu...

kau tinggalkan di meja hampir 10 jam.

- Aku mau cerai. - Dottie, aku sedang dalam hal besar di sini.

Aku... aku tak tahu apa ini, tapi kelihatan seperti sesuatu yang terbakar di atas sana.

Ambilkan buku telponku, bisakah? Ambilkan buku telponku.

Carikan nama orang yang dari NASA itu.

Maaf! Apa aku pakai tanda yang mengatakan, "Budak Karl"?

Ambilkan buku telponku!

Ambilkan bukunya! Ambilkan bukunya! Ambilkan bukunya!

Space Command melaporkan negatif. Tak ada peluncuran.

Mungkin hanya bagian kapal rusak dan terjadi kecelakaan itu.

Bisa saja Santa Claus.

Sampai kita mendapatkan kepastian, konfirmasi yang dapat dipercaya, Jenderal.

Kita pakai status DEFCON Tiga.

Hey, pria kecil! Little Richard!

Aku dan kau, kawan! Kita akan menuju puncak, kawan!

Aku tak akan mengendarai sepeda ini di sisa hidupku.

Kau tahu yang kukatakan? Aku akan punya motor, sayang.

Kita akan bepergian dengan gaya.

Perhatikan arahmu. Aku bertaruh padamu, tak ada dari kalian berhenti untuk saudaramu.

Pelan-pelan, Little Richard.

Kau berkendara sepanjang pagi ini. Kau mau buang kotoranmu?

Kami memotong acara terjadwal kami...

Apa yang terjadi?

- Untuk menyampaikan laporan khusus. - Shh, shh, shh.

Pesawat angkasa Atlantis meledak di angkasa pukul 3:47 a.m., Waktu Standar Timur.

Hey! Lepas. Lepas.

- Itu Godzilla-ku. Ayo sini. - Yo, bodoh!

Jangan tendang Little Richard. Apa masalahmu?

Anjing itu memakan Godzilla-ku. Apa yang bisa dilakukan orang miskin sepertimu?

Gigit dia, Richard. Bantai dia. Kalau aku bukan Kristen,

Aku akan melempar bokong gemukmu ke jendela sana.

- Kenapa kita tidak jalan? - Kau tahu kenapa? Karena ini Kota New York.

Apapun bisa terjadi. Mari kita lihat. Mungkin bom teroris.

Mungkin ada mayat. Seseorang ditembak, dibacok, dan hari ini Jumat, hari bayaran.

- Kawan, seseorang mungkin tidak mendapat gaji. Ya?

Aku mau belanja.

Aku juga, tapi kita tak bisa kemana-mana karena lalu lintas sedang macet.

- Little Richard! - Di sana!

Little Richard!

Tahan, Little Richard. Aku datang!

Jangan cemas.

Aku akan mengeluarkanmu dari sana!

Kau tak apa-apa, kawan? Jangan cemas. Tahan disitu.

Seseorang, telpon 911!

Layarku penuh. Ada di semua tempat.

Benda tak dikenal memasuki atmosfir dari Finlandia sampai ke pesisir Amerika Utara.

Whoa!

Lihat itu!

Oh, kita dalam perang!

Saddam Hussein sedang mengebom kita!

- Tetap fokus. - Kita perlu memetakan jalurnya sekarang.

Itu bisa menghabiskan satu minggu.

Temukan saja, okay? Aku mau tahu jika keadaan buruk sudah selesai atau yang terburuk masih akan terjadi.

Ada Jenderal Kimsey di telpon.

Kita dapat serangan dari Finlandia sampai Carolina Selatan.

Kita tahu semuanya bukan misil. Sekarang apa itu sebenarnya?

Itu hujan meteor. Itu yang menjatuhkan pesawat angkasa kita.

Presiden di Air Force One menginginkan jawaban.

Apa ini sudah selesai?

Jenderal, kami punya 11,000 orang di NASA berusaha mencari tahu itu sekarang.

Saat kami tahu, Anda akan tahu.

Okay, Karl, dengar. Aku mau kau gunakan waktumu. Ya, Pak. Kaulah yang pertama.

Okay, koordinat pertama. Satu-dua-tiga-sembilan. 1239, benar?

- F.B.I. mengunci lokasinya. - Melihat ledakan di angkasa.

Okay.

- Dengar, Karl, ini sangat rahasia. - Pak, aku mantan Navy.

Aku tahu semua masalah rahasia. Tapi satu hal lagi.

Orang yang menemukannya berhak menamakannya, benar?

Ya, benar.

Aku mau menamakannya Dottie, seperti istriku.

Dia adalah hewan kejam penghisap darah yang tak akan membiarkanku kabur.

- Itu manis sekali, Karl. - S.D.I., ini direktur peluncuran!

Aku mau Hubble digerakkan, dan aku mau dilakukan sekarang.

Diterima.

Kita gerakkan Hubble!

Ini besar sekali.

Ini adalah anomali di 1643.

Ini adalah anomali di 1658,

dan ini adalah anomali di 1700.

Cukup dengan masalah anomali ini!

- Benda apa ini? - Ini asteroid, Pak.

Seberapa besar?

Pak, perhitungan kami adalah 97.6 milyar...

- Seukuran Texas, Pak Presiden. - Y-Ya, Pak.

Dan, kita tidak melihat benda ini datang?

Bentrokan dana kita sekitar jutaan dolar.

Itu memungkingkan kita mengawasi sekitar 3% dari angkasa.

Dan maaf, Pak, ini langit yang besar sekali.

Dan yang pagi ini?

Itu bukan apa-apa. Ukurannya seperti bola basket...

dan Volkswagen, seperti itu.

- Apa benda ini akan menghantam kita? - Kami sedang menyelidikinya, Pak.

- Apa kerusakan yang akan kita... - Kerusakan?

Total, Pak.

Itu yang kita sebut sebagai pembunuh global.

Hari akhir kehidupan manusia.

Tak masalah dimana tempatnya akan menghantam.

Tak akan ada yang bertahan hidup. Bahkan bakteri-pun tidak.

Astaga. Apa yang akan kita lakukan?

Kita punya 18 hari sebelum menghantam Bumi.

LAUT CINA SELATAN

- Beri ampun sedikit. - Bangun!

Hentikan pengeboran! Hentikan pengeboran! Hentikan pengeboran!

Bagian depan!

Hentikan pengeboran!

- Hey! - Hey, itu nyaris saja!

Aku memberi kalian donasi 50.000 setahun.

- Menurutmu apa yang mereka keluhkan pada kita, Chick?

Kurasa menurut mereka...

mengebor minyak adalah hal jahat.

Kalian tahu berapa banyak diesel yang dikeluarkan kapal pompa dalam satu jam?

Aku baru saja menemukan sesuatu yang menarik. Semalam nomor dua mengebor 180.

- Kepada siapa kita berterima kasih untuk ini? - Akan kuberikan 2 tebakan.

Tapi kau hanya butuh satu.

Sialan, A.J.!

A.J.!

A.J.! A.J., kau di dalam?

Oh, sempurna. Sedang tidur. Bangun!

- Uh, hey, kau ada perlu denganku? - Yeah, aku mencarimu.

Kau kesal. Okay, aku bisa lihat itu.

Tidak. Kau tahu, A.J.? Aku tidak kesal. Kau yang melihatku seperti kesal.

Ini, ini jauh lebih dari kesal.

Kau tahu aku mematikan nomor 2 semalam 'kan?

- Yeah, kawan, aku punya firasat masalah itu. - Biar kubilang padamu.

Suatu hari, bertahun-tahun ke depan, saat kalian semua sudah dewasa,

dan punya perusahaan minyak sendiri

dan $8 juta uangmu sendiri dalam kontrak,

kau bisa lakukan apa saja untuk pikiranmu yang bodoh itu.

Tapi selama masih tertulis "Harry Stamper Oil" di papannya, kau tak boleh melawan peraturanku.

- Kau mengerti itu? - Yeah, aku mengerti.

Baik, sekarang aku mau mendengar 5 kata darimu.

- Uh... - Aku...

Tak akan lakukan itu lagi.

Aku bodoh. Perbuatanku itu idiot. Aku-maksudku, itu bodoh.

Aku idiot. Aku tahu nama siapa di papannya. Aku tidak...

- Ada apa ini? - Ada apa?

Maksudku, kau tahu, aku mengacau. Aku sedikit tidak tenang.

- Sudah berapa lama kau kerja padaku? - Lima tahun yang indah.

Dalam lima tahun, kau tak pernah minta maaf padaku secepat ini.

Ada yang salah. Aku akan cari tahu apa itu.

Aku mencoba hal yang baru. Aku mencoba belajar.

Apa yang akan dilakukan Harry?

Aku kehilangan kata-kata.

Okay, aku bisa menjelaskan ini.

- Kau bisa menjelaskan itu? - Aku bisa.

Aku sangat menginginkan penjelasan. Kau diam saja di sini.