Beast Games

شرکت‌کننده‌ها، به یکی مونده به آخرین قسمت از «بیس‌ت گیمز»، فصل دو خوش اومدین

اوم... یه جورایی سکوته، چون این اتاقک‌ها ضد صدان

ولی دارن تشویق می‌کنن

تو بازی بعدی، شما ده نفر تصمیم می‌گیرین

که کدوم شرکت‌کننده‌ها به بازی فینال می‌رسن

و کدوم چهار نفرتون همین الان از «بیس‌ت گیمز» حذف می‌شین

وای خدای من. شروع شد

شروع شد

تنها راه صعود از این مرحله اینه که بقیه بازیکن‌ها رو متقاعد کنین بهتون رای بدن

می‌تونین با استفاده از تلفنی که توی اتاقکتونه به بقیه بازیکن‌ها زنگ بزنین

و سعی کنین با رشوه دادن، رای‌شون رو بخرین

با استفاده از پولی که همه‌تون تو چالش قبلی جمع کردین

وای خدای من

بی‌رحمانه‌ست

تو طول کل این برنامه

من داشتم به همه‌تون رشوه می‌دادم تا صداقت‌تون رو امتحان کنم

اما حالا دیگه کنترلش دست من نیست و باید به همدیگه رشوه بدین

چهار نفرمون باید حذف بشن. نقشه من اینه که جزوشون نباشم

استراتژی من برای این بازی، راستش اینه که فقط صادق باشم

هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا به خط پایان برسم و اول بشم

نقشه‌ام اینه که هیچ پولی ندم. قرار نیست به کسی رشوه بدم

می‌خوام یه آدم درستکار باشم

هنوز از اینکه ۱۰۰ هزار دلار از اون تقسیم پول بهم نرسید عصبانیم، و الان می‌خوامش

دارم سعی می‌کنم با بیشترین مقدار پول نقد از این بازی بیام بیرون

می‌خوام توی فینال رقابت کنم. می‌خوام برای ۵ میلیون دلار بجنگم

حاضرم ۸۱ هزار دلار روی خودم شرط ببندم

پنهان نیست که تو و برت خیلی صمیمی بودین

بعد از اینکه دیدی اون ۲۵۰ هزار دلار داره و تو کمتر از ۵۰ تا

هزار دلار کمتر ۲۰۰

الان چه حسی داری؟

اولش واقعا ناراحت بودم

اما، اوم، باید توی این بازی استراتژیک فکر کنم

خانم «صفر دلاری» اینجاست

چه حسی داره که می‌بینی اونا کلی پول دارن

و تو هیچی نداری؟

در نهایت، از تصمیمم پشیمون نیستم

اتفاقا از کاری که کردم خیلی هم راضی‌ام

اون در واقع ثروتمندترین آدمیه که الان خودش رو جای فقیرترین جا زده

اون دیوونه‌ست

یه سوال در مورد سکه، به کسی چیزی گفتی؟

خب جیم تنها کسیه که رسما می‌دونه من سکه رو فروختم

به کسی گفته؟

اون با حرف‌هایی که به بقیه می‌زنه خیلی رو مخه

من داشتم قضیه رو عادی جلوه می‌دادم. اونا هیچ مدرکی ندارن

کاملا مطمئنم که یه چیزایی فهمیدم

جی‌سی سکه رو داد به مونیکا و حذف شد

و قبل از چالش بعدی، به مونیکا ۱۰۰ هزار دلار پیشنهاد شد

می‌دونم جیمی می‌خواست اون سکه رو بفروشه

نمی‌خواست ۵ میلیون دلارِ اضافه خرج کنه

نمی‌خوام مثل فصل اول، ۵ میلیون دلار از دست بدم

واسه همینه که اینقدر مطمئنم اون موقعِ تقسیم پول، رشوه رو قبول کرده

داره دروغ می‌گه. اون پول داره، و حدس من اینه که حداقل ۲۰۰ هزار دلار گرفته

ما قراره از این اطلاعات به نفع خودمون استفاده کنیم

حس خیلی خوبی دارم

تایمر رو استارت بزنین. تماس‌های تلفنی شروع بشه

هی مونیکا، چطوری؟

راستش یه جورایی ترسیدم. تو چی؟

من بد نیستم. یه خبر ناخوشایند برات دارم

آره؟ چیه؟

من می‌دونم که سکه رو فروختی

من واقعا سکه رو نفروختم. چرا، فروختی

نفروختم. مونیکا، می‌دونم که سکه رو فروختی

من واقعا سکه رو دارم و هنوز بابتش هیچ رشوه‌ای نگرفتم

و وقتی به شش نفر برتر برسیم، می‌تونم این رو به همه ثابت کنم

مونیکا، می‌دونم داری دروغ می‌گی

باشه، بذار بعدا باهات حرف بزنم، باشه؟

آره، خوبه، ممنونم ازت

هی. می‌دونم رفیقت سکه رو فروخته

نمی‌دونم چی باعث شده فکر کنی اون سکه رو فروخته

پسر، بس کن دیگه. بیخیال، ما با هم رفیقیم

پسر، اون واقعا هنوز سکه رو داره. چی داری می‌گی؟

فکر کنم احتمالا به نفعته که اول من رو بفرستی مرحله بعد

چرا؟ چون اگه نفرستی

به همه می‌گم و تمام مدارک رو هم دارم

تو هیچ مدرکی نداری. اون سکه رو فروخت، جیم

اگه من جای تو بودم، می‌رفتم همین قضیه باج‌گیری رو

که الان روی من امتحان کردی، روی خودش امتحان می‌کردم، چون سکه پیش من نیست

فقط اینو بگم که بهش پیشنهاد دادن و حدس من اینه که ۲۰۰ هزار دلار بود، و اونم قبول کرد

نه، موجودیش زده صفر

اگه سکه رو فروخته بود، می‌زد مثلا نیم میلیون

اون هنوز نشانِ سکه رو داره. اگه فروخته بود نشان رو نداشت

اوه، «آگوست» داره حسابی تلاش می‌کنه

الو؟

خب، نقشه اینه. آماده‌ای؟ باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

باشه، نقشه چیه؟

توی اون مکعب‌ها بهم اعتماد کردی. الانم باید بهم اعتماد کنی

بهت اعتماد دارم. کاری که قراره بکنیم

اینه که اول من رو می‌فرستیم و بعدش تو رو

باشه. پس لازم دارم زنگ بزنی به

تقریبا به همه، تا جایی که می‌تونی به آدم‌های زیادی زنگ بزن

چون نفر بعدی که بهش زنگ می‌زنم مونیکاست و می‌خوام به بقیه بگی

«به آگوست اعتماد کنین. یه نقشه‌ای زیر سر داره. جاتون امنه.»

حله. حواست رو جمع کن، باشه؟

آره، می‌خوام به تایلر زنگ بزنم. پس سوتی نده. به دخترا هم زنگ بزن

باشه، می‌زنم. خیلی خب، فعلا

خداحافظ

هی

مونیکا، می‌دونم که سکه رو فروختی

واقعا این کار رو نکردم

چرا، کردی. جیم تقریبا همه چی رو بهم گفت

می‌دونم که این کار رو کردی. اگه جیم اینو بهت گفته

احتمالا داره سعی می‌کنه شماها رو بترسونه

مثلا، راستش رو بخوای

فقط می‌خوام بگم که فکر کنم به نفعته اول من رو بفرستی بالا

و بازم، امیدوارم بدونی که نمی‌خوام بذارمت تو منگنه

ولی خب انگار دارم همین کار رو می‌کنم، یعنی

شرکت‌کننده‌ها، ۱۷ دقیقه تا رای‌گیری مونده

الو؟ هی تایلر، مونیکام

سلام

نمی‌دونم چه حرف‌هایی داری با بقیه می‌زنی

اما آگوست بهم زنگ زد و گفت

«می‌دونم سکه رو فروختی. یعنی، مطمئنم که فروختیش.»

و من بهش گفتم که باید سفرش رو تا شش نفر برتر به پایان برسونم

نیک این دور به آگوست رای می‌ده. اون داره التماس می‌کنه من و جیم بهش رای بدیم

واقعا داره سعی می‌کنه اول از همه صعود کنه. آره

نه، این کار رو نکن. می‌دونی می‌خوای به کی رای بدی؟

اوم

با من اوکی‌ای؟

یعنی، اگه همه با هم هماهنگ باشن، من مشکلی ندارم

بهت اعتماد دارم چون سهم منصفانه‌ای از پول برداشتی

و واقعا بابت این بهت احترام می‌ذارم

یعنی، مشکلی ندارم یه دور دیگه هم بمونم

اما اگه حاضری این دور بهم رای بدی، قبول می‌کنم

راستش، از طرز فکرت بدم نمیاد

باشه. خیلی خب، فعلا

فعلا. خب

فقط ۱۰ دقیقه دیگه مونده و هنوز حتی یه رشوه هم داده نشده

خیلی از شما همین الانم مبالغی توی اتاقک‌هاتون دارین که می‌تونه زندگی‌تون رو عوض کنه

حاضرید همه‌اش رو برای شانسِ بردن ۵ میلیون دلار به خطر بندازین؟

یا با همون پولی که الان دارین می‌رین خونه؟

مطمئن نیستم که لازم باشه برای رای گرفتن به کسی رشوه بدم

ولی از اون طرف هم حس خوبی ندارم که پول کسی رو بگیرم

نمی‌خوام به کسی رشوه بدم

امیدوارم ملت فقط بر اساس شخصیتم بهم رای بدن و ببینیم چی می‌شه

رک بگم، نقشه من الان فقط اینه که تا جایی که می‌تونم از بقیه پول بکنم

و بعدش هم بهشون رای ندم

هی. آگوست همین الان بهم زنگ زد

گفت: «هی، اگه مشکلی نداری من دوست دارم اول صعود کنم.»

آره. مونیکا می‌گه به اون رای نمی‌ده

شفافِ شفاف بگم. گفت که می‌خواد به من رای بده

نظرت چیه؟ من به تو رای می‌دم

مطمئنی؟ آره

شاید حتی بذارم برای مراحل بعد

چون گرفتن یک یا دو تا رای خیلی راحت‌تر از چهار یا پنج تاست

باشه. ممنون

تو این لحظه، به نظر می‌رسید تایلر خودش رو

وارد رقابت با آگوست کرده تا بتونه رای‌های این دور رو جمع کنه

من می‌خوام تایلر رو بفرستم بالا. خودش خواست

و حس می‌کنم بهش مدیونم، پس

و انگار همه داشتن با این ایده موافقت می‌کردن

گروه ما توافق کردن که به تایلر رای بدن

اون آدم فوق‌العاده‌ایه و بچه‌های خیلی دوست‌داشتنی‌ای داره

پنج دقیقه باقی‌مونده. هیجان‌انگیزه

الو. سلام

واقعا ممنون می‌شم اگه دور اول بهم رای بدی

می‌دونم خواسته بزرگیه. باشه

آره، بذار با «کیدی» حرف بزنم

ممنونم ازت هانا. باشه

و من... واقعا از تمام لحظاتی که با هم داشتیم ممنونم

خیلی خوش گذشت. آره

آره، باشه، آره. بذار بقیه صحبت‌ها رو هم بکنم ببینیم بقیه می‌خوان چیکار کنن

فعلا. خداحافظ

چه خبر؟

جیمبو. به کی رای می‌دی؟

هنوز نمی‌دونم، ولی با مونیکا حرف زدم

و گفت که دلش می‌خواد به من رای بده

نظرت چیه؟ من بهت رای می‌دم

مطمئنی؟ آره

باشه. دمت گرم داداش. فعلا. آره. خداحافظ

فکر کنم تایلر بازیِ اجتماعی خیلی خوبی داشت

به نظرم اگه قرار باشه کسی دور اول صعود کنه

منطقیه که اون تایلر باشه

با موافقت جیم برای رای دادن به تایلر

به نظر می‌رسه نقشه آگوست برای باج‌گیری از جیم و مونیکا

برای اینکه بهش رای بدن، داره نتیجه معکوس می‌ده

کوری. چه خبر برادر؟

پسر، تو و خانواده‌ات رو دیدم و به نظرم خیلی باحالین

و می‌دونی، به نظرم خیلی خوبه که تو خونه به بچه‌ها آموزش می‌دین

یکی از بهترین خاطره‌های بچگی‌م وقتی بود که با خانواده می‌رفتیم مسافرت

یعنی، بهترین خاطره‌مه

واسه همین می‌خوام ۵ هزار دلار برات بفرستم تا بتونی با خانواده‌ات بری سفر

واقعا ممنونم برادر، ولی لازم نیست پولی برام بفرستی مرد

من... یعنی

مجبور نیستی این کار رو بکنی. ازت نمی‌خوام قولش رو بهم بدی

این ربطی به اون ۵ هزار دلار نداره

اما اگه دوست داشتی بهم رای بدی، فکر کنم رای اکثرِ پسرها رو دارم

و می‌دونم هانا و کیدی رو هم دارم

مجوری نیستی، ولی اگه رای بدی ممنون می‌شم

فکر کنم... ببین، موضوع اینه

تایلر قبلا ازم خواسته بهش رای بدم

پس فکر کنم این دور به تایلر رای می‌دم

پس اون ۵ هزار دلار رو برام نفرست

چی؟

آره

بعدا حرف می‌زنیم، فعلا. باشه، خداحافظ

خیلی خب شرکت‌کننده‌ها، این دور داره به پایان می‌رسه

ده، نه

پسر، تایلر گفت چهار نفر این دور دارن بهش رای می‌دن

داره چیکار می‌کنه؟ من چیکار کنم؟

نمی‌دونم، به من رای بده. به من رای بده