Padmaavat (पद्मावत)

Mirad a nuestro comandante.

Parece que ha viajado desde Douel hasta Gazni sólo para comer y dormir.

Shareef Pasha, ha venido a buscarnos ...

con la intención de que ataquemos Delhi juntos.

¡Oh, Señor! Ahora el comandante quiere ser el sultán de Delhi

¿Una rebelión contra el sultanato?

Esto no es una rebelión.

Se trata de lo que nosotros deseamos.

Sí.

¿Cuánto tiempo serviremos al sultanato?

Ahora deseo ser el sultán.

Así sea.

¿Quién es ese idiota insolente?

¡Maravilloso!

Alauddin ¿Qué es eso?

Tío, me pediste que lo trajera.

¿Cuándo te he pedido un avestruz?

No me acuerdo.

Pero Alauddin nunca olvida.

Yo te respeto mucho. Querías una pluma, y traje un avestruz en su lugar.

- ¿Pluma? Si, ahora me acuerdo... - Ahora te acuerdas.

- Para mi amada Mehru. - Sí, para Mehru.

¡Mehru, hija!

¡Mehru, hija!

¿Si, padre?

¡Mira que regalo tengo para ti!

¡Alá! ¡Un avestruz!

¡De verdad que te amo mucho, padre!

Yo también.

Me gustaría recompensarte por cumplir el deseo de mi hija.

¿Qué deseas? Dime.

Arriesgué mi vida para cumplir tu deseo.

Ahora quiero tu vida a cambio.

No... no...

Quiero que tu hija Mehrunisa sea mi esposa.

¿No eres inteligente? Por un regalo precioso quieres otro a cambio.

Todo lo precioso pertenece sólo a Alauddin.

¿Quién lo dice?

Alauddin.

Mehrunisa, hija de Jalaluddin khilji ...

¿aceptas a Alauddin khilji como tu esposo?

Acepta.

Shareef Pasha, ¿dónde está el novio?

Dile que lo he llamado.

Si, lo traeré enseguida.

¡Alauddin!

¡Alauddin!

¿Qué estás haciendo? Es tu noche de bodas.

Si el comandante se entera, te hará decapitar.

¿Quién se lo va a decir?

¿Tú?

No se lo dirás. Eres mi amigo de la infancia.

Mi confidente.

Tu nunca se lo dirás.

Nunca.

Nunca.

¡Alá!

La codicia de Alauddin por poseer todo lo precioso...

hizo que Mehru y el cielo en lo alto se estremecieran de miedo.

Él creía que cualquier cosa preciosa era legítimamente suya.

Pero no sabía que a miles de millas, a través de los océanos ...

vivía la belleza más preciosa de la tierra.

La princesa de Singhal.

Tu flecha dio en el blanco.

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

Wardhan.

¿Qué haces aquí a esta hora?

Nuestro invitado, el rey Ratan Singh de Mewar, salió de cacería.

Parece que ha perdido el rumbo en la jungla. El rey ha ordenado buscarlo.

Informa al rey que el invitado está a salvo y descansando en las cuevas.

Si.

¡Vamos!

¿Sabes lo que esas perlas significan para mí?

Podrías haberle regalado algunas aldeas.

¿Por qué tienes que darle ese collar?

- ¿Qué quieres decir? - Quiero ese collar de vuelta.

Me lo diste en nuestra boda y lo has regalado.

No te preocupes, traeré un collar similar hecho para ti.

¿Cruzarás el océano por esas perlas?

Fueron traídas especialmente de Singhal.

Nadie puede devolver esas perlas, ni tendré ese collar de nuevo.

¿Has venido a disculparte?

Tu puntería es notable.

Heriste a este cazador en lugar del ciervo. Primero con tu flecha y ahora con tus ojos.

Nuestro encuentro fue una coincidencia, pero a veces las coincidencias son hermosas...

como este lugar tuyo.

Todo aquí es fascinante.

Llevo un rato hablando, pero no sabemos nada el uno del otro.

Eres Ratan Singh, el rey de Mewar.

¿Cómo lo sabes?

Porque eres nuestro invitado.

Y así es como le das la bienvenida a tu invitado.

¿Qué te trae a Singhal?

Estoy aquí para comprar perlas.

Aquí no compras perlas. Las encuentras si tienes suerte.

Así te encontré.

Háblame sobre ti. ¿Quién eres tú?

¿Cuál es tu nombre?

Aquí todas las hojas saben mi nombre.

Estoy seguro de que lo descubrirás.

Ella es la princesa de Singhal ...

Padmavati.

Ha cuidado de usted los dos últimos días.

Padmavati.

Mis disculpas, rey Ratan Singh.

Resultaste herido antes de que pudieras disfrutar de nuestra hospitalidad.

Mi hija cometió un grave error.

No fue culpa de Padmavati, rey Gandharvasen.

La miré durante mi cacería.

La seguí y la flecha me alcanzó.

He venido a llevarte de vuelta.

Por favor regresa al palacio.

Me he alojado en palacios toda mi vida.

Me gusta la tranquilidad del bosque.

Si no te importa, me gustaría quedarme aquí unos días más.

rey Ratan Singh, viniste aquí como nuestro invitado de estado ...

pero ahora eres como de la familia.

Me gustaría que te llevaras perlas de Singhal y no una herida.

Perlas de Singhal.

¿No es eso lo que estabas buscando?

¿Qué estás pensando?

Ahora que tienes lo que querías, ¿volverás a Mewar?

Tengo que volver.

No puedes irte

Tu herida no se ha curado.

¿Vendrías conmigo a Mewar, Padmavati?

Como mi esposa.

Con las bendiciones de su padre, el rey Gandharvasen...

la princesa Padmavati se casó con el rey Ratan Singhand y se fue a Chittor.

¡En pie!

El rey Ratan Singh llega a la corte.

¡Saludos, reina Padmavati!

¡Saluden todos al rey Ratan Singh!

Mientras Chittor celebra la llegada de su nueva reina...

Jalaluddin se rebeló contra el sultanato de Delhi y estableció la dinastía khilji.

Se declaró a sí mismo nuevo sultán de Delhi.

¡Sultán de Delhi, Jalaluddin khilji!

¡Larga vida!

Pero Alauddin también tenía los ojos puestos en el precioso trono de Delhi.

El trono parece atractivo de lejos, pero no os engañéis.

Con él vienen muchos problemas.

Estamos rodeados de enemigos, pero los mongoles son la amenaza más inmediata.

Sultán, es imposible derrotar a los mongoles en una batalla .

Nuestro ejército es la mitad del suyo.

Pero nuestro valor es mucho mayor que el de ellos.

Entonces, ¿vas a luchar contra los mongoles?

Por los khiljis, puedo incluso pelear contra Dios.

¡Bien dicho!

Controla tus ambiciones para que no te aplasten con su peso.

Perdóname, pero nada puede obstaculizar las ambiciones de Alauddin.

No quiero tus altas pretensiones, sólo la victoria.

Combatiré a los mongoles.

Sultán, tu confianza en mí es mi victoria.

¡A la carga!

Alauddin derrotó a los mongoles y conquistó Delhi.

Mientras tanto, la reina Padmavati se ganaba los corazones en Chittor.

Cuidado Suraj Baisa.

Tus días de ghoomar (danza folclórica) se fueron hace tiempo.

Te vas a dañar la espalda.

Ahora la nueva reina interpretará el ghoomar.

Mi reina, debes hacer una gran actuación.

Seguro que si, Suraj Baisa, porque yo tocaré los tambores.

Saludos, mi reina.

Kunwar Baisa, el parlanchín de tu hijo ha hablado de más otra vez.

Déjalo solo tocando los tambores.

Ningún hombre excepto el rey puede estar presente durante el baile de la reina.

Hijo, puedes tocar los tambores lo que quieras en tu boda.

En pie para el rey Ratan Singh.

¿Te están molestando, mi reina?

El gurú real le espera en el templo.

¿Vamos?

Bienvenido, mi señor.

Padmavati, te presento al gurú real y mi mentor, Raghav Chetan.

Él es la respuesta a todas nuestras preguntas.

Por favor toma sus bendiciones.

Tu belleza es divina.

No solo belleza, también está bendecida con gran inteligencia.

¿Qué es más importante para la nueva reina? ¿Belleza o destreza?

Cuidado, mi reina, te está poniendo a prueba.

Por favor responde su pregunta.

Destreza.

¿Y la belleza?

Eso yace en el ojo del espectador.

Por favor, explíquese.

Algunos ven a Dios en cada objeto, otros ven a Dios como otro objeto.

Describe la vida en tres palabras.

Espiritualidad, amor y sacrificio.

¿Que es el amor?

Una lágrima de alegría cayendo del ojo de Dios.

¿Qué son las lágrimas?

La delgada línea entre el dolor y la felicidad.

¿Qué es la felicidad?

Una ilusión.

He oído que estás bien versada en el arte de la guerra.

Sí.

¿Cuál es la mejor arma en el campo de batalla? -El valor.

¿Cuál es el momento más difícil de la vida?

La espera de resultados después de una prueba.

¿Y el mayor regalo?