Amsterdam

ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1933

Μ. ΜΠΕΡΕΝΤΣΕΝ ΙΑΤΡΟΣ / ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

Εργαζόμουν στο γραφείο μου στην 138η οδό.

Έφτιαχνα χτυπημένους τύπους, όπως εγώ, απ' τον Μεγάλο Πόλεμο.

Σ' αρέσει; Σ' έκανα όμορφο.

Όλους από τραύματα που ο κόσμος αδημονούσε να ξεχάσει.

Έφτιαχνα πρόσωπα, ανέβαζα το ηθικό, τραγουδούσα τραγούδια.

Φιστίκια...

Άφησα το μάτι μου στη Γαλλία.

Και ήμουν συνεχώς σε επιτήρηση απ' το ιατρικό συμβούλιο...

...επειδή δοκίμαζα νέα φάρμακα.

Επειδή χρειαζόμασταν φάρμακα που δεν υπήρχαν ακόμα...

...ίσα για να βγάλουμε τη μέρα, με τον πόνο και τα νεύρα.

Ελπίζω αυτό να 'ναι καλύτερο χάπι.

Ελπίζω να 'χεις δίκιο.

Κάποια ενεργούσαν καλύτερα από άλλα.

Αυτό είναι το δεύτερο της ημέρας.

Και νιώθω υπέροχα.

Βίκτωρ, θες να δοκιμάσεις;

Θα δοκιμάσω το καινούριο την άλλη εβδομάδα.

Εντάξει. Αυτό σου δίνει σπιρτάδα.

Βάλ' το παντελόνι σου, Μπερτ. Σ' το έραψα.

Είσαι καλά;

Λόγω των τραυμάτων μου απ' τον πόλεμο, φορούσα έναν νάρθηκα που μισούσα.

Θα σε ρίξουν στην στενή, αν δεν μας κλείσουν.

Δεν βοηθάς, Σίρλεϊ.

"Πειραματική ιατρική".

- Πώς πάει η μόλυνση; - Καλά.

Ωραία, ωραία. Και πήρα το μήνυμα.

Δε χρειάζεται να πληρώσεις ακόμα.

Μπερτ, έχεις μηνύματα.

Οι γονείς σου κάλεσαν και είπαν ότι δεν θα 'ρθουν τις γιορτές.

Ο Χερμπ Γκετζ τηλεφώνησε για τις σταγόνες.

Κι ο Χάρολντ Γούντμαν είπε να τον βρεις σ' αυτήν τη διεύθυνση.

Να πας αμέσως. Επείγον.

Συνεργαζόμουν μ' ένα δικηγόρο...

...τον καλύτερό μου φίλο απ' τον πόλεμο, τον Χάρολντ Γούντμαν.

- Γεια σου, Μπερτ. - Τι συμβαίνει; Τι είν' αυτό το μέρος;

Είναι μια σημαντική υπόθεση.

- Και πληρώνει αδρά. - Ωραία.

Έχουμε πολλά χρέη και πολλοί εξαρτώνται απ' τη δουλειά μας.

Και είναι πολύ σημαντική και για τους δυο μας.

Όταν λες σημαντική;

- Ενδιαφέρεσαι για το ετήσιο γκαλά; - Ναι.

Και λες πάντα...

...είναι σημαντικό για εμάς τους βετεράνους να συναντιόμαστε, να μας θυμούνται.

Είναι.

Ότι είναι καλό φάρμακο για μας να μαζευόμαστε και να τραγουδάμε;

Πού θες να καταλήξεις;

Σε μια συγκεκριμένη επέμβαση και ξέρω πόσο προτιμάς κάποιες από άλλες.

Απλώς πες μου τι είναι. Τι είδους επέμβαση;

Τι τα θέλεις αυτά τα λουλούδια;

Δείπνο με την Μπίατρις.

- Δείπνο με την Μπίατρις; - Ναι.

- Απογοητευτικό. - Γυναίκα μου είναι.

Μπορεί να κάνει την επέμβαση;

Ναι. Μπορεί. Μη φοβάσαι.

- Δεν θα το κάνει. - Θα το κάνει.

Ποια είναι αυτή;

Είναι η Λιζ Μίκινς, Μπερτ.

Μίκινς; Ποια είναι η σχέση με...

Είναι ο πατέρας μου. Ξέρω ότι τον θαυμάζεις πάρα πολύ.

- Φυσικά. - Κι οι δύο τον θαυμάζαμε... θαυμάζουμε.

Ειλικρινά.

Γι' αυτό θα μιλήσει στη φετινή μας συνάντηση.

Μεγάλη μου τιμή που σας γνώρισα.

- Θα συναντήσουμε τον πατέρα σου; - Άσ' τη να τελειώσει.

Ο πατέρας μου γύρισε χθες με πλοίο.

Εντάξει. Ήταν στην Ευρώπη για δουλειές, ε;

Μήπως κόλλησε κανένα μικρόβιο; Θα τον δω.

Πρέπει να τον δεις.

Ναι, βέβαια. Πάμε.

Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Κοίτα το.

Λοιπόν, πού είναι...

...ο καλός στρατηγός "Σιωπηλός και Ήσυχος" Μπιλ;

Με συγχωρείτε.

Οι αλλεργίες μου είναι φρικτές σήμερα.

Απ' τα ξημερώματα το ιγμόρειο μου με πεθαίνει...

...και τώρα χειροτέρεψε.

Δεν ξέρω τι θα κάνετε και δεν θέλω να ξέρω.

Έχετε δύο ώρες ώσπου να 'ρθει ο ταριχευτής.

Τι συνέβη; Θα μιλούσε στο γκαλά.

Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

Δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

Ήταν υγιέστατος.

Η υπόλοιπη οικογένεια δεν συμφωνεί μαζί μου. Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.

Θέλω νεκροψία.

Σωστά. Είναι δικαίωμά σου. Ο πατέρας σου δεν άφησε διαθήκη.

Και εσύ είσαι η εγγύτερη συγγενής.

Τις μισώ τις νεκροψίες, Χάρολντ. Το ξέρεις.

Πρέπει να το κάνουμε, Μπερτ.

Ο "Σιωπηλός και Ήσυχος" Μπιλ είναι ο λόγος που γνωριστήκαμε.

Αυτός δημιούργησε το σύνταγμά μας.

Πώς πέθανε ένας τέτοιος άνθρωπος; Μου λες ότι είναι ύποπτο;

Ναι, σου λέω ότι είναι ύποπτο.

Σας παρακαλώ, θα τραγουδήσετε μαζί μου;

Είπε ότι τραγουδούσατε μαζί του.

Και του άρεσε τόσο πολύ.

Πολύτιμες μνήμες...

Αόρατοι άγγελοι...

Στάλθηκαν από ψηλά στην ψυχή μου...

Τελειώνετε.

Έχετε μόνο δύο ώρες για να κάνετε αυτό που θέλετε να κάνετε.

Πρέπει να κάνεις τη νεκροψία...

...και αμέσως μετά, συνάντησε με στο Μίντερς.

Να μου πεις τι βρήκες.

Γιατί είπε δύο ώρες;

Επειδή είμαστε στο γραφείο κηδειών και πρόκειται να γίνει η ταφή.

Στο Μίντερς, μετά τις πέντε.

- Πρέπει να τον πάρετε από δω. - Πρέπει να βιαστούμε, Μπερτ.

Χάρολντ; Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις.

Λιζ, με συγχωρείς. Γεια.

Έχετε έναν πεθαμένο λευκό σε κουτί.

Ούτε καν σε φέρετρο.

Ένας σημαντικός άντρας, σ' ένα ξύλινο κουτί από πεύκο.

Δεν έχει καν σκέπασμα.

Η κόρη του κλαίει.

Ποιος νομίζετε ότι θα μπλέξει;

- Ο μαύρος. - Μίλτον...

Τώρα πρέπει να βάλουμε τον αρχηγό μας, που ίδρυσε το σύνταγμά μας...

...μέσα στο φορτηγό.

Κάντε τη νεκροψία.

Συναντήστε με στο Μίντερς αμέσως μετά.

- Έγινε. - Θέλω να ξέρω.

Θέλω να μάθω τι βρήκατε.

Στο Μίντερς στις πέντε.

- Παρακαλώ, προσέχετε. - Έχει χαλασμένη ρόδα.

Δεν προσέχετε!

- Δεν θα οδηγήσεις το αμάξι μου. - Ο ταριχευτής έρχεται.

Το καλό που σας θέλω να 'στε εδώ. Σε δύο ώρες.

Τον θυμάσαι τον Μπερτ, έτσι δεν είναι;

- Φυσικά. - Ίρμα Σεντ Κλερ.

- Γεια σου, Μπερτ. - Γεια σου, Ίρμα.

Μην έχετε άγχος. Κάνω τουλάχιστον δύο νεκροψίες τον μήνα.

Εγώ έκανα δύο νεκροψίες σ' όλη μου τη ζωή.

Μία για ν' αποδείξω ότι δεν άφησα σφιγκτήρα σε λεπτό έντερο...

...και μία για ν' αφαιρέσω σφιγκτήρα που άφησα σε λεπτό έντερο.

Μόλις μάθαμε λοιπόν, ότι είσαι καλός με τα λεπτά έντερα, Μπερτ.

Ευχαριστούμε.

Εσύ κι ο Μπερτ πρέπει να πιείτε κάνα καφέ κάποια φορά, Ίρμα.

Εσύ κι η Ίρμα πρέπει να πιείτε καφέ.

Είμαστε φίλοι, Μίλτον.

Ίρμα, η γυναίκα του...

...δεν τον υπερασπίστηκε στην οικογένειά της.

Δεν έχουν ζήσει μαζί πάνω από έναν χρόνο.

Αυτό είναι προσωπικό μου. Όχι τώρα.

Απλά θέλω να σε δω ευτυχισμένο.

Ένας νεκρός σε κάνει να συνειδητοποιείς...

...ότι η ζωή είναι μικρή και η αγάπη είναι αληθινή.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Νεκροψία. Τα χαρτιά.

Η αστυνομία περιμένει να επιστραφεί αυτό το πτώμα.

Τότε, ας ξεκινήσουμε το συντομότερο.

Αυτοί οι δύο πρέπει να φύγουν αμέσως.

Είναι βετεράνοι. Υπηρέτησαν την πατρίδα τους.

- Περιμένετε στο Μακ Γκις. - Πάμε κάτω στο Μακ Γκις.

Στο Μακ Γκις.

Η Ίρμα είναι Πορτογαλίδα. Αυτό είναι διαφορετικό.

Δεν ήξερα ότι είσαι Πορτογαλίδα.

Δεν είμαι.

Θες ν' αρχίσεις εσύ ή εγώ;

Έχω συγκινηθεί κάπως, επειδή τον ήξερα.

Μπορείς απλά να υπογράψεις...

- Αυτό χρειάζεται ο Χάρολντ. - Θα βοηθήσω.

Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.

Ορίστε.

Θεέ μου.

Δεν σε ρώτησα πώς είσαι.

Ο δικός μου έφυγε.

Τέτοια συμβαίνουν κάθε μέρα.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Η αληθινή αγάπη βασίζεται στην επιλογή, όχι στην ανάγκη.

Χρειάζεσαι τη σύζυγό σου...

...ή επιλέγεις τη σύζυγό σου;

Δεν γίνεται και τα δύο;

Όχι.

Το δεύτερο είναι αυτό που 'χει σημασία.

Πάνω απ' όλα αυτό.

Η επιλογή πάνω απ' την ανάγκη.

Δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνος.

Ακούγεται σαν "ανάγκη".

Ανοίγω το στομάχι. Κοίτα αυτό.

Ναι. Ασυνήθιστο χρώμα.

- Κάτι... - Ναι.

Του χορηγήθηκε σε δόσεις.

Δύσκολο να πω για πόσο...

Μόλις γύρισε απ' την Ευρώπη.

Θα τον κλείσω και θα πάρω κι άλλα δείγματα αίματος.

Θα σου 'χω κι άλλα νέα αύριο.

- Είσαι ακόμα στο ίδιο γραφείο; - Ναι.

Ο Χάρολντ λέει ότι σου αξίζει καλύτερη ζωή...

...όμως άφησες τον εαυτό σου να διαφθαρεί.

Λέει ότι ακολούθησες λάθος θεό.

Τι; "Διεφθαρμένος";

"Ακολούθησα λάθος θεό"; Γιατί δεν το λέει σ' εμένα;

- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.

Ίσως σπατάλησες ενθουσιασμούς και παρορμήσεις...

...και το κατάλαβες αργά.

Κατέληξες χωρίς καρέκλα όταν τέλειωσε η μουσική...