The Pupil (De pupil)

Subtitles optimised by flitze

Don't be such a baby.

Don't be angry, don't be angry.

Come on.

- Who's next? - Next.

Take your shirt off.

Dirty little shit.

Next.

Who's next?

Sit down.

- Go sit down. - Come sit.

They are real men.

Is it boiled?

Is it boiled or raw?

Boiled?

- Ten-minute egg” - Ten minutes.

Nice, dude.

- Let's see. - And now it's Daan's turn.

Daan, come sit.

Come on, boy.

Come on. He obviously wants it.

- He obviously wants it. It shows. - Sit down.

Come on. Take your shirt off.

Are you ready?

What do you think? Boiled or raw?

- Boiled, boiled. - What will it be?

Come on.

Hey, Daan, there's something in your hair.

Keep on laughing, Daan.

Come on.

THE PUPIL

You know Farid, right?

Yes.

When he sat on that stool he cried.

What a homo.

What a pussy.

Look, Ruben.

Daan's in the centre. That's good.

I'm passing to you.

- Come on, play. - Let's go.

Do it.

Nice one.

Good job.

- Nice one. - Good goal.

Good job. Go on, go on.

Ref, that's the second time.

- Fuck. - Are you okay?

- My ankle. - Come, buddy, come on.

It will be okay. Can you stand or not?

- No. - Come on. Off the field.

Come on.

Are you okay?

Hang on, let's get this off.

Yeah, it is...

Let's put some ice on it. Hold it there for a while.

We decided on the teams yesterday.

Most of you are going to the second team.

Do you want to know your team?

They wanted to put you in the second.

I told them to give you a chance.

You and Ruben are going to the first team.

Hey...

Aren't you happy?

Come on, boys.

Get Kevin in there and move up.

Be careful now.

- Hello, it's only me. - Hi.

I have a delivery.

A tackle went wrong.

- What happened? - It got rough.

Poor boy.

It'll be okay, he just has to ice it.

Come here. Are you okay?

Are you okay?

- Will you take care of him? - Get him a chair and a cushion.

Okay.

Brave boy, it'll be fine. You could learn something from him.

- Bit of a scare, eh? - Come sit down.

- I'll leave you to your dinner. - Thanks.

Best of luck.

Michiel, make sure Frank finishes his plate.

Yes.

Yes? Bye now.

Come back.

Good job.

- You can add a lot. - Like this?

Yes, like that.

Good job.

Add a bit here.

- Do you want to pick it up? - The whole thing?

Your baby.

Get your little baby.

There's something in my nose.

Hey, darling.

Well done.

Is everything okay?

Everything is okay.

Hey.

Hey, there's Ries.

Oh, wait.

I've come to get Jan for the match.

Oh sorry, he's got to do his homework.

- It's a real shame. - Don't worry, I understand.

Hi, darling.

I can take Daan instead.

Yes.

- Would you like that? - If you want to.

- Do you want to go to the match? - Yes, okay.

This is it, our temple.

Here we go.

You could learn something from them. Know what to aim for.

- That's when you say: Yes, boss. - Yes, boss.

Can't you do it?

- Yes, again. - Nicely done.

Go on, go on!

Nice.

- Nice, man. - Yes.

It was ultra fun.

Ultra fun, right?

- Best afternoon ever. - That's great.

You'll have ultra fun if you've done your homework.

- And if I'm not grounded. - Daan, remove the napkin, please.

Mathematics is fun too.

Who's going to help?

It's your turn.

- You're going to tidy your room. - It's Michiel's turn.

- Can you hand me... - It's Michiel's turn.

- Come on, help her. - Did you put the pillows in the shed?

Do it now.

You can do it.

It's not a knife, right?

Don't... Oh, sorry.

Hats off to your mom. Raising you four boys.

Dad too!

And your dad, yeah.

I've got five children.

Little Wim.

And you've got eleven tearaways. Incredible.

I just have to teach them to play football,

then I'm off home.

Drinking beer.

- Hey, hey, hey, hey! - Daan!

- He has a lot to offer. Great to see that. - Really?

I'll try to get it out in the coming months.

See, you can work hard.

Hey.

Wouldn't you like to work at the club?

- Yes. - Just helping out occasionally.

- Yes? - Would you like that?

- Lucky guy. - Yes? I'll arrange it.

Yes!

Dude...

look at this.

- What? - Yes.

- Where was that? - What do you think? Gelredome.

Cool.

Hey, sissy, get to it.

Like a group of old people.

Look at Daan. I don't hear him complaining.

My god, what a load of weaklings.

We're almost done. Come on, five...

four...

three...

two...

one... and push-ups.

Good job, Daan.

I've got a surprise for you all.

Burpees!

- Go, team. - That's not a surprise.

It is. And then we'll shoot at the goal.

Let's take it easy, boys.

Does it always have to be a race?

An old man like you just can't keep up.

- Bye, bye. - Go, go.

Yes!

Show-off.

Yes.

- Who wants one? - I want the cola one.

Well, buddy, orange for you.

Let's go in there.

Is it real?

What do you think?

Did Bero sign that?

Can't you see?

Put your bags down.

Is that you?

Yes.

Attention!

Did you have to shoot people?

Well, you sometimes shoot, but it's more in self-defence.

It wasn't as if we were attacking all the time. It was all politics.

Cool.

Um, do you still have a gun?

Do you have it here?

Yeah.

No, of course not. You can't take that with you.

Cool.

Daan, we've got homework for tomorrow.

Are you coming?

I've basically done my homework, so...