American Dad!

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!

‫يراودني شعور أن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ‫ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!"

‫لا بد أن أخبرك. ‫أحب فكرة "سهرات الشباب".

‫شابان يستمتعان دون أي حرج.

‫ماذا تفعل؟

‫"ستان"، أجر عملية البروستاتا أيها البخيل.

‫كلا، أحاول استهلاك هذا الكرسي.

‫لن تسمح لي "فرانسين" ‫بشراء كرسي "ليزي بوي" ما لم يتحطم هذا.

‫أيمكن شراء كرسي "ليزي بوي"؟

‫حسبتها لا تُشترى ‫بل يمكن الفوز بها في برامج المسابقات.

‫أحب أن أحصل على واحد. ‫أفسح المجال، سأساعدك.

‫أخيرًا لدينا أنا و"تيري" خبر مدهش:

‫سوف نتبنى صبيًا روسيًا ‫في العاشرة من عمره.

‫هذا صحيح يا "غريغ"، ‫وندعوكم لتنضموا إلينا

‫حيث سنسلّط الكاميرا علينا

‫في مسلسل من أربع حلقات سنسميه...

‫"صبي اسمه (مايكل)."

‫يسألنا الناس باستمرار: "ما مدى سعادتكما

‫إذ استطعتما تبني ابنتكما الرائعة؟"

‫والجواب هو، سعيدان... نوعًا ما؟

‫كما أدركنا أنه ما زال ينقصنا شيء ما

‫لملء غرفة نومنا الثالثة الخاوية.

‫وكان ذلك الشيء هو ابن.

‫تابعوا رحلة "غريغ وتيري"

‫حيث يفتحا قلبيهما لـ...

‫لصبي اسمه "مايكل".

‫"غريغ"، انظر! ها هو الحمام العمومي ‫الذي بدأ منه حبنا!

‫انظر إلى هذا.

‫"غريغ وتيري" سوف يتبنيان ‫صبيًأ صغيرًا من "روسيا".

‫وقد دعيانا إلى الحفل!

‫- لن نذهب. ‫- لن نذهب.

‫خسارة. إنهما جاران وصديقان لنا.

‫وسنذهب جميعًا.

‫حسنًا، سأذهب.

‫لكن فقط لأنني أحب اللعب ‫بمجموعة العصي الرائعة

‫التي يحتفظان بها تحت سريرهما.

‫"ستان"...

‫أغسل يديك بعد ذلك.

‫أجل! استهلكنا الكرسي!

‫أحضري كرسي "ليزي بوي"!

‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لتنظيف البيت استعدادًا للربيع.

‫حسنًا يا "ستان"، ‫لم يكن كلامي مضحكًا إلى هذا الحد.

‫كفاك ضحكًا يا "ستان".

‫"ستان"، كفاك ضحكًا! إنك تخيفني!

‫"فرانسين"، تعالي إلى هنا! ‫نوبة الضحك مجددًا!

‫شكرًا لإحضارك هدية الحفل يا "روجر"!

‫لا عليك. بحثت في غوغل ‫عن "ألعاب صبيان روسية".

‫ثم أخذت قيلولة، واستحميت بعدها،

‫ثم ذهبت إلى متجر "تويز آر أص".

‫رائع جدًا أن "غريغ وتيري" ‫سيتبنيان طفلًا آخر.

‫رغم أنه من المخجل ‫عدم قدرتهما على الحمل الطبيعي.

‫يعلم الرب كم أسمعهما يحاولان.

‫أهلًا بعائلة "سميث". تفضلوا.

‫أين أنا؟

‫هذه الموسيقى.

‫والأثاث المذهل.

‫والناس المدهشون الذين يبدو أن لديهم جميعًا ‫جوازات سفر بالتأكيد.

‫مساء الخير يا أصدقائي.

‫أتريدون شمبانيا؟

‫انظروا. فتاتان ترقصان.

‫إنهما يوصلان فكرة.

‫لا أفهم هذا، لكني أرغب به بشدة!

‫يا إلهي! أهذا "ليف شرايبر"؟

‫أجل، سيارتي من طراز "تيسلا" ‫غيرت بصمتي الكربونية كليًا.

‫كلما أدير محرك السيارة، ‫أساعد الكرة الأرضية.

‫سيارة صديقة للببيئة، وأنت "ليف شرايبر"!

‫هذا رائع! وكذلك الوشاح!

‫لكن أخبرني يا "ليف شرايبر"،

‫لماذا ما زلت ترتديه داخل البيت؟

‫إنه جزء من أناقة ثيابي.

‫هذا جيد.

‫نشكركم جميعًا لقدومكم.

‫ورغم أن "مايكل" لن يصل قبل الغد،

‫نعرف أنه يريدنا أن نعيش

‫فرحة فتح الهدايا نيابة عنه.

‫دبدوب من متاجر "واترفورد كريستال"!

‫يا جماعة، أريكة استلقاء أصلية ‫من القرن الـ17؟

‫ستلائم ابننا الجديد كثيرًا.

‫- رائع. ‫- مدهش.

‫أي الهدايا الرائعة حان دور فتحها؟

‫"روجر"، عم "ستان"!

‫إنك في الاتجاه الخطأ.

‫أحضر هذه الهدية إلى هنا!

‫في الحقيقة ربما أخطأت في اختيار الهدية.

‫ورق تغليف؟ يا له من ذوق هابط!

‫أعجبك الورق؟ هذه هي الهدية!

‫تحقق المبتغى!

‫حقيبة ظهر من نوع ما ‫وعليها ما يبدو كأنه...

‫رجل عنكبوت؟

‫ألا تعرف الرجل العنكبوت؟

‫يلتصق بالجدران هكذا.

‫هذا الجبن ساخن جدًا. لا يلتصق.

‫لم أتعرض لمثل هذه الإهانة يومًا!

‫"روجر"، حقيبة الرجل العنكبوت ‫كانت هدية جميلة.

‫كلا، لم تكن! "غريغ وتيري" لديهما ثقافة.

‫وأسرتنا هذه بأمس الحاجة إلى ثقافة.

‫هذا غير صحيح.

‫شعرت بالاشمئزاز يا "فرانسين"! ‫كان الطعام في الحفلة فظيعًا.

‫أرجوك قولي إن لدينا نقانق بيتزا.

‫نقانق بيتزا؟

‫"نق-نق-نق نقانق بيتزا

‫نقانق بيتزا

‫رقصة نقانق البيتزا!

‫أريد واحدة بالببروني!

‫أريد واحدة بالأناناس!"

‫ابنة "غريغ وتيري" لا تتحدث سوى بالفرنسية!

‫"روجر"، أنت تبالغ.

‫إننا معقدون كثيرًا هنا.

‫هل طلب أحدكم كرسي "ليزي بوي"؟

‫كرسي "ليزي بوي" ممتاز! ‫هذا يثبت وجهة نظري!

‫بالأمس، تحمست له مثلي تمامًا!

‫كان ذلك عندما ظننت أن كرسي هزاز

‫هو غاية الطموح.

‫أصبح كل شيء واضحًا لي الآن.

‫أنا مثل "فرايجر" وأنت مثل والد "فرايجر".

‫هذا غير صحيح.

‫كان هذا غريبًا لكنه في الوقت المناسب.

‫أيًا كان، هذا ليس ذنبي، بل ذنبكم!

‫لو لم أهدر كل تلك السنين

‫معكم أيها الوحوش غير المهذبين،

‫لعرفت كيف أقدم هدية ‫أفضل من حقيبة الرجل العنكبوت!

‫لقد جعلتموني أنحدر إلى مستواكم!

‫كسرت الباب!

‫أصلحته!

‫يا للهول! إنه منزعج حقًا.

‫"فرانسين"، أنا واثق أنه...

‫"ستان"، أأنت بخير؟

‫"ستان"؟

‫"ستان"، أتسمعني؟

‫أبي؟

‫استحوذ عليه الكرسي الآن.

‫"ستان"، استيقظ. أمضيت الليل هنا.

‫"فران-فران". مرحبًا يا عزيزتي.

‫كيف حالك؟

‫أنت جميلة جدًا.

‫انظري كم استرخت عضلاتي.

‫حسنًا، أخيرًا حانت اللحظة الكبيرة.

‫نوشك أن نرى ابننا الجديد. ‫هذا يحدث بالفعل.

‫"مايكل"، هذان نحن. والداك الجديدان.

‫يا إلهي! إنه بغاية الروعة!

‫"والداي".

‫"روجر" هو ابنهم المتبنى؟

‫لكن هذا غير ممكن.

‫شاهدت "روجر" للتو نائم في العلية.

‫وضع مكانه وسادتين وكرة قدم.

‫مهلًا.

‫أهلًا بك في غرفتك الجديدة يا "مايكل".

‫ما هو النظام في "أمريكا"؟

‫هل أضع جوربًا على مقبض الباب ‫إذا تعرضت للاغتصاب؟

‫يا جماعة، هلّا تركتمونا للحظات؟

‫"مايكل"، يسرنا وجودك هنا،

‫لكن عليك أن تتخلى عن اللكنة المقرفة.

‫إنها مقرفة.

‫بالتأكيد، ما من مشكلة، ما رأيكما بهذه؟

‫قلت لك إنه عبقري.

‫سرّ الأبوة هو الصبر.

‫ما الأشياء المعقدة التي سنبدأ بها؟

‫"مايكل"، هذا ملف نظام حياتك.

‫والداك الجديدان خططا مسبقًا

‫مستقبلك كله مبوبًا بالألوان.

‫سأحتفظ بهذا بقية حياتي المبوبة بالألوان.

‫والآن، اذهب إلى فراشك.

‫هذه الأريكة القديمة هي سريري؟

‫أجل، وهي مصنوعة من خشب عمره 400 سنة،

‫لذا يجب أن تتوخى الحذر في أثناء النوم.

‫أجل، حاول ألّا ترمي بكل ثقلك عليها.

‫دافئة.

‫أحلامًا سعيدة أيها الملاك.

‫"روجر"، يجب أن تعود إلى البيت في الحال.

‫اغرب عن وجهي، هذا بيتي الآن.

‫حقًا؟ ماذا ستفعل ‫حين يظهر الصبي الروسي الحقيقي؟

‫رتبت لذلك.

‫معذرةً، أين الحمّام؟

‫هناك يا عزيزي.

‫أعدّا لي مخططات كبيرة.

‫بحلول فبراير، ‫أكون قد أتقنت المحادثة باللغة اليابانية.

‫وأظنني رأيت شيئًا هنا عن كلية "دارتموث".

‫سأذهب إلى كلية "دارتموث".

‫"أغنية تشجيع فريق (دارتموث)

‫أغنية تشجيع فريق (دارتموث)".

‫ربما هذه الكلمات غير صحيحة،

‫لكن يوجد احتمال بنسبة 50 بالمئة ‫أن يكون اللحن صحيحًا.

‫كفّ عن ادّعاء أشياء لا تتوفر فيك.

‫أعرف تمامًا من أنا.

‫أهردت سنين في تلك المقطورة المزدوجة ‫التي تسميها بيتًا.

‫لم تمنحني شيئًا، وأنا أستحق كل شيء.

‫ألم أمنحك شيئًا؟

‫يا ناكر الجميل!

‫"روجر"، سترافقني إلى البيت ‫حتى لو اضطُررت لجرّك.

‫حقًا؟ لأنك منذ الآن،

‫رجل بالغ تقف في غرفة نوم ‫صبي في العاشرة من عمره

‫بعد وقت النوم. والداي!

‫"ستان"؟

‫مرحبًا. إنني

‫أبيع اشتراكات في المجلات ولدينا عرض