Paradise

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Κοιτάξτε πίσω σας, δεσποινίς.

Δεν είναι σοφό να τους ενθαρρύνετε, δεσποινίς Σάρα.

Ο πατέρας σας δεν πίστευε ποτέ σε αυτά.

Α, Τζέφρι, μην είσαι τόσο παλιομοδίτης!

Ο πατέρας σας με πλήρωνε καλά για να είμαι παλιομοδίτης,

και θα συνεχίσω να είμαι

μέχρι να σας πάω με ασφάλεια πίσω στο Λονδίνο.

Να το θράσος τους.

Ο πατέρας σας θα τους είχε βάλει στη θέση τους,

πιστεύω.

Τι λέει;

Αγαπητή μου δεσποινίς, αν δεν μιλούν τα Αγγλικά του Βασιλιά,

είμαι το ίδιο χαμένος όσο κι εσείς.

Τα Αγγλικά του Βασιλιά

είναι καλά για να πουλάς γουρούνια,

όχι για να υμνείς την ομορφιά

ενός τόσο τέλειου λουλουδιού της ερήμου.

Ελ-Αζίζ.

Αφήστε την ήσυχη.

Βρίσκεται υπό την προστασία μου.

Α, Χαμπούς.

Και σε τι συνίσταται αυτή η προστασία;

Σας ευχαριστώ που μας βοηθήσατε.

Φοβάμαι πως ο Τζέφρι κι εγώ

θα είχαμε χαθεί εντελώς χωρίς εσάς.

Η Βρετανική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών είχε πολλές συναλλαγές εδώ.

Ο πατέρας σας έχαιρε μεγάλου σεβασμού και ήταν καλός μου φίλος.

Λοιπόν, αυτός ο τελευταίος ήταν σίγουρα ενοχλητικός.

Ο σεΐχης Χαμπ Ελ-Αζίζ είναι κάτι πολύ περισσότερο από ενοχλητικός.

Είναι γνωστός ως Ελ Ταλάμπ: Το Τσακάλι.

Είναι δουλέμπορος.

Προσευχηθείτε στον Θεό να μη συναντήσετε ποτέ έναν τέτοιο άντρα μόνοι σας.

Γιατί σας πρόσφερε χρήματα;

Ήθελε να αγοράσει κάτι που του τράβηξε την προσοχή.

Το ρολόι του πατέρα μου;

Όχι.

Εσάς.

Πρέπει να του άρεσες πολύ.

Πρόσφερε μια εξαιρετικά υψηλή τιμή.

Καταραμένοι βάρβαροι!

Ω, συγγνώμη σας, κύριε.

Δεν εννοούσα εσάς, κύριε.

Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε κανέναν, δεσποινίς Σάρα.

Οι άνθρωποι της ερήμου βλέπουν τους φερένγκια,

τους ξένους σαν εσάς,

όπως το γεράκι βλέπει το σπουργίτι.

Με συγχωρείτε.

- Ντέιβιντ, τι συνέβη; - Τίποτα, μητέρα.

Ντέιβιντ, είναι αμαρτία απέναντι στον Θεό

να αντικρίζεις τέτοια ακολασία!

Είναι ειδωλολάτρες, άπιστοι.

Θα καούν στην Κόλαση.

Έλα μαζί μου.

Μπάσι, θέλω μόνο να νοικιάσω ένα καραβάνι, όχι να το αγοράσω,

οπότε μη δοκιμάζεις τα κλεφτρόνικα κόλπα σου σε μένα, φίλε μου.

Πρέπει να προσλάβω επιπλέον φρουρούς.

Ο δρόμος προς τη Δαμασκό είναι πολύ επικίνδυνος.

Ο ήλιος ανατέλλει υπέροχα πάνω από τη Βαγδάτη.

Θα ήταν κρίμα να μην είστε εδώ για να δείτε την επόμενη ανατολή.

Όχι!

Όχι!

Προσέξτε εκείνο το μπαούλο!

Προσοχή με αυτό, άνθρωπε.

«Το Ιατρικό Ημερολόγιο του Δρ. Χαν»;

Ήταν του πατέρα της Σάρα.

Ο λόρδος Σκοτ δεν εμπιστευόταν κανέναν γιατρό εκτός Λονδίνου.

Όχι χωρίς λόγο, ας αναπαυθεί η ψυχή του.

Καταραμένη χολέρα.

Με συγχωρείτε!

Με συγχωρείτε, κύριε.

Εσείς.

Ναι, εσείς, κύριε.

Χαίρω πολύ.

Το όνομά μου είναι ΜακΜπράιντ.

Ο πάστορας Τζέιμς ΜακΜπράιντ από τη Βοστώνη.

Η σύζυγός μου Ρέιτσελ, ο γιος μου Ντέιβιντ.

Χαίρω πολύ.

Άχμεντ Χαμπούς.

Αυτή είναι η δεσποινίς Σκοτ

και ο υπηρέτης της, ο Τζέφρι.

Μπάσι, χάνουμε πολύτιμο χρόνο!

Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να ενωθούμε με το ιδιωτικό σας καραβάνι.

Έχουμε λίγα χρήματα, όχι πολλά,

αλλά οι άνθρωποι του Θεού δεν είναι πάντα σε θέση να προσφέρουν.

Θα ταξιδεύουμε σχετικά γρήγορα.

Ίσως να νιώθατε πιο άνετα

με ένα από τα μεγάλα εμπορικά καραβάνια.

Κύριε, προσπαθούμε να φτάσουμε στη Δαμασκό

εδώ και σχεδόν τρεις μήνες.

Θα ήταν πράξη χριστιανικής φιλανθρωπίας.

Ω, ναι.

Εμείς οι μουσουλμάνοι πάντα ενδιαφερόμασταν πολύ

για τη χριστιανική φιλανθρωπία.

Δεν θα μας δημιουργήσουν προβλήματα.

Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό

ώστε να μας θρέψει,

και να μας δώσει δύναμη για το ταξίδι μας

και για το άγιο έργο σου ανάμεσα στους ειδωλολάτρες...

Καταραμένες καμήλες!

Αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα είναι ένας καλός Άγγλος κατασκευαστής αμαξών.

...και αποφάσισα ότι

θα ακολουθήσεις το ιερατικό λειτούργημα αμέσως μόλις

επιστρέψουμε στη Βοστώνη.

Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θέλω.

Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά να είσαι σίγουρος.

Είναι του Θεού.

Γενηθήτω το θέλημά Του.

Αυτό που εννοεί ο πατέρας σου είναι ότι

πιστεύουμε πως θα ήσουν πιο ευτυχισμένος στο ιερατικό λειτούργημα.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.

Α, μα αγαπητέ, αυτό ακριβώς είπες.

Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι αυτό.

Ο Κύων Αστήρ.

Θα έπρεπε να είναι εκεί πέρα.

Όχι εκεί πάνω.

Ίσως ακολουθούμε

μια διαφορετική διαδρομή προς τη Δαμασκό.

Ναι, ίσως.

Η εκδίκηση είναι δική μου, λέγει ο Κύριος.

Αα!

Αα!

Τζέιμς!

Τζέιμς!

Μητέρα!

Τρέξε, παιδί μου, τρέξε.

Τρέξε στο πηγάδι.

Στο πηγάδι;

Στο πηγάδι με το νερό.

Γρήγορα!

Ία!

Ία!

Μπράβο σας, κύριε!

Έλα, Ντέιβιντ!

Γρήγορα, πάμε!

Έλα!

Γρήγορα!

Δεν έχουμε χρόνο!

Και το νερό;

Υπάρχει μια μικρή σπηλιά στη μία πλευρά. Γρήγορα!

- Ελάτε μαζί μας. - Γρήγορα.

Κρατηθείτε γερά.

Αα!

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Μέσα στο πηγάδι!

Ελ-Αζίζ,

σου τους παρέδωσα στα χέρια σου, όπως συμφωνήσαμε.

Απαιτώ την πληρωμή μου.

Πληρωμή για τι;

Το κορίτσι δραπέτευσε.

Δεν απέμεινε κάτι άλλο αξίας.

Έχεις αιχμαλωτίσει πολλές γυναίκες, Ελ-Αζίζ.

Θα σου αποφέρουν καλή τιμή.

Μία λιγότερη δεν θα σε κάνει φτωχό.

Η Αγγλίδα δεν θα πουληθεί.

Είναι για μένα.

Αυτό το νερό είναι ακάθαρτο!

Προδότη σκυλί!

Ίσως αυτό βελτιώσει τη γεύση του νερού.

Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Σάρα.

Και εμπιστευόμαστε αυτές τις ψυχές στη φροντίδα Σου,

με βεβαιότητα και γνώση της ανάστασης

και της αιώνιας ζωής.

Στάχτη στη στάχτη,

χώμα στο χώμα.

Αμήν.

Αμήν.

Ήρεμα, ήρεμα, κύριε.

Ξημέρωσε, δεσποινίς.

Ώρα να ξεκινήσουμε.

Πού βρισκόμαστε;

Πιο μακριά απ’ όσο ήμασταν χθες.

Πού είναι το μονοπάτι;

- Χάθηκε, δεσποινίς. - Τι;

Το χάσαμε τη νύχτα.

Κοιτάξτε, μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν δυτικά.

Αν χάσουμε τη Δαμασκό,

θα φτάσουμε τουλάχιστον στην Αλεξάνδρεια.

Αλεξάνδρεια;

Απέχει εκατοντάδες μίλια από τη Βαγδάτη.

Μπορεί να μας πάρει μήνες.

Και τι θα γίνει με το φαγητό και το νερό;

Δεν ξέρω, δεσποινίς.

Το μόνο που ξέρω είναι πως θα πεθάνουμε αν δεν κινηθούμε.

Τότε ας πάμε.

Και θα πεθάνουμε αν πάμε.

Νερό!

Βρήκα νερό!

Από εδώ κάτω!

Λοιπόν, τι λες;

- Απίστευτο. - Εντυπωσιακό!

Σαν τον καθεδρικό ναό του Καντέρμπερι.

Σωστά, κι εδώ πέρα είναι ο καταρράκτης.

Αυτό το μέρος χρησιμοποιείται από τους ανθρώπους της ερήμου.

Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Μετά από εσάς.

Είναι γλυκό.