You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Me encantan las comedias románticas.

Gusanos, ¿quieren salir con su amiga de la infancia?

Gusanos, ¿quieren salir con su amiga de la infancia?

Mi amiga de la infancia es demasiado linda

Y las mejores son las de relaciones entre amigos de la infancia.

El problema es que las amistades de la infancia de la ficción son falsas.

¿Solo seremos amigos de la infancia para toda la vida?

¿Solo seremos amigos de la infancia para toda la vida?

¿Cuándo me tomarás como tu esposa?

¿Cuándo me tomarás como tu esposa?

Quiero hacer cochinadas…

Quiero hacer cochinadas…

Me gustas.

Jamás me había sentido así.

Jamás me había sentido así.

Estas cosas…

¡No pasan!

Yo sé cómo es la vida real.

Encuentra a alguien que te quiera mucho, mucho

Aunque…

Yonosuke Sakai

¿Otra vez?

¿Dónde estás, Shio?

¡Te dije que dejaras de entrar por la ventana!

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!

¿Qué haces?

¡Oye!

Siempre nos pasa lo mismo.

Ahora llegará la escena tórrida de comedia romántica…

Shio…

¡No!

¡Déjalo ya!

¿Eh?

Shio Minamo

¿Eiyu?

¡Oye! ¿Qué haces aquí?

¡Tonto, pervertido!

¡Estamos en mi cuarto!

¡A mí no me culpes!

¡Es tu culpa por no reparar la cerradura rota!

¡Es tu culpa por colarte!

Sal de aquí ya.

De acuerdo.

Te veré en la entrada.

¡Deja de usar la maldita ventana!

¿Qué tiene de malo emplear un atajo?

Shio…

¿Eres tonta? Se te ven las pantis.

Somos amigos de la infancia.

Llevamos juntos desde que nacimos y siempre estuvimos así.

Rayos, maldita Shio…

Empezar a considerarla una chica tras tanto tiempo…

sería algo impensable.

A menos que…

¡Qué perversión!

Tardaste mucho, Eiyu.

-Vámonos. -¿Qué haces? Suéltame.

¿Qué más da?

Somos amigos de la infancia, ¿no?

¿Lo ven? Esto es la vida real.

Ella no siente nada de eso por mí.

Y, aun así,

la veo con lascivia.

Si me descubriera…

¡Eiyu, eres despreciable!

¡Me llevaré esto a la tumba!

¿Por qué no se pone nervioso?

¿Es que no nota mis pechos?

¡Toma, toma!

Suéltame ya.

Me cuesta moverme así.

¿Por qué es tan frío conmigo?

bip bip bip bip bip

¿Es que no se da cuenta de lo muchísimo,

chin chin

chin chin

chin chin

muchísimo,

Viento nornoreste por las mañanas

fuaaaa

Fas

Lame

muchísimo,

Fas

Fas

Fas

Fas

Lame

Fas

muchísimo que me estoy esforzando?

¡Juro que me ganaré su corazón a como dé lugar!

Técnica secreta: el cliché de la comedia romántica.

¡Ay! ¿Dónde estás tocando?

¿Qué te parece? Leí tus comedias románticas y estuve practicando.

Te encantan estas cosas, ¿verdad?

¿Qué te parece, Eiyu?

¿Qué? ¿Dónde dices que estoy tocando?

Eres realmente torpe.

-¿Lo ignoró? -Vámonos.

Rayos, por qué poco.

¡Aguanten, músculos faciales!

Oye, espera…

Creo que me torcí el tobillo.

Técnica secreta: hacerse la linda.

¿Qué te parece?

No me dejes atrás…

Chin

¿Estás bien?

¡Eso hizo que se preocupara!

Qué preparado estás.

Primeros auxilios

¿Por qué tienes todo eso?

Porque siempre haces lo mismo.

Casa de Shio

Casa de Eiyu

Saltas entre las ventanas en el segundo piso

y haces todo tipo de imprudencias.

¡Ay!

¡Espera! ¡Maldita sea!

¿Aún te duele?

No.

Estupendo, sigamos adelante.

¡Espérame!

No estoy diciendo que no pueda caminar.

No lo dije, pero…

Ah, sí.

Sabes que tardarás mucho si no te llevo a la fuerza.

No quiero

¡No quiero!

¡Vámonos ya!

¿Hace cuánto de eso?

Creo que me duele el tobillo.

No me vendría mal un poco de ayuda.

Rayos, de acuerdo.

¡Gracias!

Siempre nos pasa igual.

Solo somos amigos de la infancia.

No importa cuánto nos acerquemos a empezar una relación,

nunca cruzaremos esa línea

y siempre seremos amigos de la infancia.

Ya casi llegamos a la calle principal.

Sí.

¿Qué pensará la gente si aparecemos así?

Ni idea.

Pero me da igual.

¡Dios mío!

¿Estás segura de esto?

¿Estás totalmente segura?

¿Shio?

¿Sabes cómo acabará esto?

¡Entrelazaremos los dedos de forma especial!

Esto casi parece una comedia romántica.

¿Eiyu? ¿Shio?

-¿Akari? -¿Akarin?

-Puedo explicarlo. -No es lo que crees.

No puedo creerlo.

Tomaré una foto.

Sus madres tienen que ver esto.

¡Oye, Akari!

Cielos. Me tiemblan las manos de lo mucho que me estoy riendo.

¿Qué te hace tanta gracia?

-Escúchame. -No me toques.

Y no te atrevas a hacerle nada raro a Shio.

¡Escucha, Akarin!

Si haces algo que moleste a Shio,

debo darte una lección porque soy su amiga de la infancia.

Akari Hiodoshi

¡Mono pervertido!

¿Pervertido?

-Adiós. -¡Espera! ¡No soy un mono pervertido!

¡Muérete!

¿Qué te pasa?

Escucha, Akarin…

¿No ves lo que hiciste?

No es lo que crees. Solo quería llevar a Eiyu a la fuerza…

¡Eso! ¡Esto lo empezó Shio!

¿Qué? ¿Es que son tontos?

No confundan a la gente.

¡No puede ser! ¿Solo me había emocionado yo?

¡Por poco! ¡Era verdad que no había segundas intenciones!

Si hubiera entrelazado los dedos con ella…

¿En serio? ¿Te enamoraste de tu amiga de la infancia?

Siento haberte hecho creer lo que no era.

¡Me habría muerto!

No puedes estar en una comedia romántica con tu amiga de la infancia.

Preparatoria Takeuma

ID de alumno

Creía que se me había adelantado…

¿Y ahora qué? Debo hacer algo.

O si no, puede que acaben juntos de verdad.

Pero yo…

¡No me toques!

¡Maldito pervertido!

¡Muérete!

¿Por qué le digo todas esas cosas crueles?

Pero no puedo evitarlo.

¡Es un mono pervertido!

¡No le importó ir de la mano con ella!

Y hasta me tocó el pecho.

¿Pensó que estaba más plana que Shio?