One-Punch Man (ワンパンマン)

Itu dia!

Orang yang kita dah lama tunggu!

Angin penonton dah berubah.

Kenapa?

Tak sangka kita akan lihat lelaki ini bertarung sekali lagi!

Penonton bersorak keriangan!

Giliran Peserta Suiryu!

Lawannya ialah Peserta Max!

Dia ada reputasi yang baik, tapi adakah dia lebih bagus dari aku?

Tidak, bukan. Ingat, Max Kilat.

Musuh yang aku perlu lepasi...

Berbanding raksasa itu, kau lemah saja.

Encik Suiryo oi, aku perlu jadi lebih kuat.

Kalau tidak, aku tak akan dapat lindungi semua orang sebagai hero.

Malang sekali untuk kau,

aku anggap kau lawan yang layak untuk rasa teknik baru anti-raksasa ini!

Kamu hero pro, kan?

Begitu. Dengan cita-cita mulia itu.

Saya rasa semua orang ada sebab tersendiri untuk cari kekuatan.

Peserta, bersedia.

Mulakan!

Tendangan Kapak Berganda Roda Besar Kilat!

Sebab aku cari kekuatan ialah...

supaya aku boleh hidup senang.

Aku lebih kuat, maaflah.

The power lies in my hand

You'll now know ONE PUNCH!

Di kota aman ini

Dentuman petir bergema

Awas! Peka! Raksasa!

Siapa yang akan ketuai?

Yang manakah raksasa

Musnah! Keliru! Lepaskan!

We know "We are HEROES!"

Mengapa kejahatan

dilahirkan?

Jika kamu ingin tahu

Akanku beritahu

Malam ini, takdirmu akan marak membara dengan tumbukan keadilan

Nama itu wujud hanya untuk si dia itu

Naikkan penumbuk senyapmu ke langit!

Wira yang hanya bersendirian

Tiada dendam

Untuk lindungi keamanan sahaja...

HERO?(RAISE YOUR POWER)

ONE PUNCH!

"Pemberontakan Raksasa"

Nampak tak, Charanko? "Pemberontakan Raksasa"

Nampak tak tendangan Suiryu tadi? "Pemberontakan Raksasa"

Nampak tak tendangan Suiryu tadi?

Ya, kenapa?

Macam mana kau boleh bertenang lagi?

Oh, mesti sebab dia amatur.

Dia kalahkan hero Kelas A dengan sekali serangan.

Aku rasa ada ramai juga penduduk biasa

yang lebih kuat dari hero pro.

Aku rasa itu memang patut disangka.

Guru Saitama juga buat kerja hero ini sebagai hobi.

Sudah tentu ada lebih ramai orang kuat seperti guru.

Aku yakin tiada yang setanding guru.

Tapi, lelaki itu... mungkin dapat puaskan keinginan guru untuk rasai seni bela diri.

Ini...

Tuan-tuan dan puan-puan! Saya yakin anda sudah bersemangat sekarang,

tapi seterusnya,

kita ada Benpats dari Seni Bela Diri Jalan Buruk dan Snek dari Pencak Gigit Ular!

Siapa saja yang memenangi pusingan ini akan menjadi lawan Suiryu di pusingan kedua!

Hero Kelas A?

Nampak tak kuatlah.

Kalau aku boleh kalahkan Suiryu yang kalahkan Max Kilat,

kedudukan aku mungkin akan naik.

Baiklah.

Pencak Gigit Ular!

Macamlah ada orang akan terpedaya dengan kekuda palsu itu!

Bangsat hero nombor paling bawah!

Aku bukan yang paling bawah.

Aku hero Kelas A paling bawah!

"Bilik Pengulas"

Teruklah! "Bilik Pengulas"

Raksasa yang sangat ganas muncul berdekatan!

Kita perlu pindahkan semua orang cepat!

Biar betul? Cepat buat pengumuman dan—

Tak perlu.

Eh? Bakuzan!

Itu akan buatkan orang ramai panik saja.

Tapi, kalau raksasa muncul di sini...

Tengok berapa ramai pakar seni bela diri berada di sini sekarang.

Tiada tempat yang lebih selamat dari di sini.

Betul juga...

Jangan risau. Kalau ada raksasa masuk ke sini,

aku akan belasah dia.

Raksasa dah muncul, ya?

Jumlahnya terlalu banyak.

Bandar C... Ada di bandar ini juga.

Patutkah aku beritahu guru?

Tidak, aku seorang dah cukup.

Aku tak nak pertandingan ini terganggu.

Tak kira lemah atau kuat, aku akan hapuskannya sekarang juga.

Apa?

Kau tak lemah rupanya.

Pemenangnya ialah Snek!

Aku nak percaya yang aku antara yang terkuat.

Tapi, kau dah berputus asa pada realiti terlalu cepat.

Medan tempur hero teratas penuh dengan raksasa.

Bakar.

Cyborg Puaka!

Hebat serangan tu!

Dah selamat!

Saya di Bandar C berdekatan stadium. Apa keadaan sekarang?

Beberapa raksasa muncul serentak di beberapa bandar.

Ada lima raksasa di Bandar C.

Encik Cyborg Puaka, ada raksasa lain di sana.

Di sana pun ada juga.

Saya dah hapuskan satu.

Di mana empat lagi?

Saya akan hantar lokasi pada kamu.

Serangan yang diperkuat dengan elektrik!

"Bazuzu VS Boltane" Serangan yang diperkuat dengan elektrik!

Peserta Boltane menang!

"Pemenang: Boltane" Peserta Boltane menang!

Tumbukan Gatling yang tersangat laju akhirnya berjaya mengalahkan Hamukichi.

Hamukichi akhirnya tak mampu berdiri!

"Pemenang: Gatling" Hamukichi akhirnya tak mampu berdiri!

Dave serta-merta membuka perlawanan dengan "body press" meletup!

Peserta Rosie kalah dalam beberapa saat sahaja! "Pemenang: Dave"

Sampai perlu pengadil hentikan dia!

Peserta Choze kuat!

Mentai tak ada peluang langsung!

"Pemenang: Choze" Mentai tak ada peluang langsung!

Mentai tak ada peluang langsung!

"Rocket Stomp!"

Aku tahu ada satu lagi orang kau di sini.

Beritahu di mana dia atau aku akan biarkan kau terus merana.

Pilih.

Seterusnya, kita ada Jakumen dari Gusti Pro Giga

melawan Muka Masam dari Kenpo Pencak Muka Masam!

Mereka berdua baru pertama kali memasuki pertandingan ini!

Muka Masam, buat yang terbaik!

Diamlah! Aku pernah jadi pelajar kedua terbaik Guru Bang!

Besar juga dia ni.

Tak, tak. Aku lebih kuat!

Mungkin.

Fikirkan tentang semua latihan berat kau!

Orang ini... Muka dia agak menakutkan.

Biar aku ambil muka kau.

Dah jumpa kau. Aku akan musnahkan kau.

E-eh? Ada selebriti.

Boleh aku ambil muka kau juga?

Macam mana dengan teknik pisau aku?

Aku sengaja biarkan kau serang kepala keras aku.

"High Voltage Fist!"

Lenyaplah.

Dia kalahkan mereka sekelip mata.

Hero Kelas S, Genos... Dia sangat kuat, kan?

Cyborg Puaka... Yang terakhir berada 2 kilometer barat daya dari sana.

Dah ada yang bertarung di sana.

Boleh bercakap?

Bila lawan dia, jangan berhenti pandang dia.

Dia berada di belakang aku tanpa aku sedar.

Hero Kelas S, ya?

Kamu pun benci lipas?

Bukan lipas saja, tapi aku dah lama berdendam dengan raksasa serangga.

Yang terakhir.

Kalau aku boleh kalahkan ini dengan cepat,

aku mungkin masih sempat lihat perlawanan guru.

Kuat, tau, saya ni.

Peserta Jakumen tidak dapat bangun!

Itu ialah gerakan penamat yang cemerlang dari Muka Masam!

Dan mereka berjabat tangan semula!

Semangat kesukanan yang tinggi!

Kau menang tak, Muka Masam?

Apa dia?! Kau tak tengok, Charanko?

Kau tak tengok kehebatan senior kau?!

Aku ke tandas tadi.

Bangsat ni...

Hei! Orang yang kau akan lawan ni...

Hati-hati lawan dia!

Aku dah pernah nampak Bakuzan beraksi sebelum ini.

- Alamak... Aku buka ikatan tali pinggang tadi. - Aku dah pernah nampak Bakuzan beraksi sebelum ini.

- Dia tak tunjuk belasah kasihan walaupun pada orang lemah. - Aku buka ikatan tali pinggang tadi.

Macam mana aku nak ikat?

Kau dengar tak?!

Seterusnya kita ada Charanko, peserta baru yang mengalahkan Zakkos,

dan sekarang dia melawan Bakuzan, juara dua kali berturut-turut.

Ramai yang telah cedera parah dek pakar Pencak Membunuh Neraka Gelap ini!

Adakah dia akan hantar lawannya ke hospital juga kali ini?

Aku cuma nak ajar orang yang kurang ajar.

Dengar sini, bila dua pengamal seni bela diri bertarung, ia bukan sukan.

Nyawa dipertaruhkan.

Oi!

Apa sajalah. Ini dah cukup.

Aku bunuh kau.

Mulakan!

Akhirnya bermula! Bagaimana Charanko akan lawan Bakuzan?

Dia terbuka luas. Kenapa dengan dia ni?

Dia ada keinginan untuk berlawan atau tidak?

Wah, Peserta Bakuza menutup jarak antara mereka!

Kau.

Kau amatur, ya?

Ya. Ini kali pertama aku sertai perlawanan ini.

Aku nak rasa teknik seni bela diri kau.