Master and Commander: The Far Side of the World

1805년 4월

나폴레옹은 유럽을 정복했고 유일한 적수는 영국 함대였다

바다는 전쟁터가 되었다

서프라이즈호

대포 28문 승무원 197명

브라질 북쪽 해안

J. 오브리 함장에게 하달된 해군 사령부의 명령

'태평양에서 전쟁을 일으키고자 그 해역으로 향하고 있는'

'프랑스 사나포선 아케론호를 나포, 격침 또는 전소시켜라'

튀는 빌리

단판 승부

괜찮아 진정해

그래 진정하라고

일어나, 윌

우현 선수 쪽에 뭔가 있다!

오셨습니까?

뭔가 슬레이드?

종소리 같은 게 들렸습니다

이 지역 어부들일지 몰라

산호초 경계 신호이든가요

캘러미 수심을 재봐

현재 수심 5패덤

5패덤!

모래와 조개껍데기뿐이다

모래와 조개껍데기뿐입니다!

뭔가요?

우현 선수에서 2눈금 옆 저 안개 속을 봐

뭐죠?

배인가요?

잘 모르겠어

경보를 울릴까요?

나도 모르겠어

당신이 당직 사관이잖아요

결정을 내려야 해요

선원들에게 경보를 내려라!

다들 일어나라 자는 놈들 다 일어나!

목수병들은 최하 갑판으로 모여

저리 비켜, 움직여라! 다들 서둘러야 한다!

- 서두르라고 - 빨리 밧줄을 풀어

민첩하게 움직여!

빨리 와!

장루원들 제자리로!

수병들은 각자 위치로!

짙은 안개 너머에서 뭔가 포착됐습니다

야드 활차로 올라가라!

장루원들 올라가!

월리 우리 좀 도와줘

그래 알았어

커터를 측면에 대기시켜라 다들 빨리 움직여!

어디 있지?

우현 2눈금 거리입니다 1.6km가 안 됩니다

확실한 건가 홀럼?

네

군함인가?

모르겠습니다

형태만 살짝 보였습니다

캘러미 자네는 봤나?

못 봤습니다

경보를 울린 건 잘했네 자네들 위치로 가

갑판을 맡아, 톰

알겠습니다

커터를 측면에서 이동해라

밧줄을 고정해!

마지막 보트를 내리고 빨리 제자리로 가라!

들었지?

- 서둘러! - 커터를 내려라!

야드 양쪽의 도르래를 당겨!

종을 울려라!

모두 엎드려라!

엎드려! 엎드려!

전원 위치로 복귀! 홀러, 피해 상황 보고해

키를 놓으면 안 돼

중간 돛의 상태는 어때?

밧줄로 묶었습니다

빨리 일어나서 장치를 복구해!

- 8파운드 포탄이야 - 적어도요

더 접근해야 해

- 우현 포대 대기시켜 - 알겠습니다

앨런 바람을 타고 가

바람을요?

권총 사정거리 내로 들어가야 해

하워드 저격병을 올려보내

알겠습니다

병장 큰 돛대에서 대기해

위치에서 이탈하지 마

알겠습니다

보일 영국기를 올려라

알겠습니다

항해 일지에 기록해 와트

네

감시 3시간 만에 교전

알겠습니다

굳건하라

전원 대기하라!

큰 돛대에서 대기하라!

정면으로 돌진한다

알겠습니다

빌!

칼은 놔두고 함장님 은 식기나 숨겨!

아직 사정거리가 아니다 더 접근할 때까지 대기해라

배 중앙으로 접근해!

알겠습니다

떨어뜨리지 마

당황하지 마라

자리를 지켜라!

자리를 지켜! 겁먹지 마라!

당황하지 말고 침착해라!

놈들한테 한 방 먹이자

대위님!

데이비스, 제미! 대위님 모시고 가

네!

- 블레이크니, 함장님께 알려 - 알겠습니다

뱃머리 난간 치워!

바닥에 모래를 더 뿌려!

물마루에 오르면 쏜다 발포하라!

엎드려!

임시 밧줄을 풀어라! 거기! 부상자들 모아!

캘러미 계속 발포해

알겠습니다

재장전하고 발포하라!

아케론

함장님 선미로 오십시오!

키가 파손돼서 조타 장치가 말을 안 듣습니다

놈들의 먹잇감이 됐군

당장 도끼를 가져와 여기를 잘라야 해!

왜 포격을 안 하지?

좀 지나갈게

조, 이거 받아

그 안에 쑤셔 넣어

좌현 뱃머리에 있습니다

소형 발사기를 준비해라!

올라오는 놈들 퇴치할 준비 해

무기들 들고 명령을 기다려라!

명령을 내려주십시오

포수들을 갑판으로 집합시켜

난간 줄을 고물에 대고 적함에 접근해

안개 속으로 들어간다

어머니를 해치려는 프랑스 놈을 떼어내듯이 힘껏 당겨라!

모두 함께 저어라!

안개 속으로 들어가자

포탄을 굴려라!

발포하라!

이음매가 벌어졌어! 뱃밥으로 메워야 해

가서 망치와 쇠막대 가져와

빨리 움직여!

놈들이 추격해 오고 있어!

거의 다 왔다

당겨라, 당겨라!

젖 먹던 힘을 짜내!

안개 속에 들어섰다

발포!

럭키 잭을 위해 힘내!

안개다!

해냈어

시끄럽다 조용히 해!

여기 있으면 못 찾을걸요

조용히들 해 아무 소리도 내지 마

그만 저어라

다들 수고했다

물이 76cm 차고 멈췄습니다

수고했다, 램

감사합니다

사상자는 몇이나 돼?

9명 사망 27명 부상이야

조 플레이스군

머리뼈 골절이 심해서 아침까지 살아있을지 모르겠어

블레이크니

팔이 부러진 것뿐입니다

그래 잘 돌봐주실 거야

최선을 다하고 있네 저 애 부친과 가까웠지?

부친은 이해했을 거야 이런 삶을 아니까

하지만 모친이...

이마의 상처부터 보세

뭐?

그놈 대단했어 느닷없이 나타났잖아

배 옆면에 포탄을 퍼붓고 뒤로 빠져나가서 키를 파괴했어

포격 실력이 굉장하더군

안개가 없었으면 전멸이었어 그야말로 운이 따랐지

결국 날씨의 신은 우리 편이었거든

자네가 하는 말은 이해하지 못하겠지만

그 배 함장의 실력이 좋긴 하더군

7주나 항해했는데

어둠 속에서 우리 위치를 정확히 찾아냈어

프랑스도 우리처럼 유럽 각지에 첩자가 있으니까

그렇지

우리가 놈을 찾는 걸 알았다면 도망가는 편이 낫잖아?

놈이 우리를 찾고 있었나 보지

브라질 해안 지도

암초

위해 모래톱

대기 3시간 만에 적과 교전 9명 사망

그게 프리깃 선이라고요? 믿을 수가 없어요

불공평한 싸움이었으니 자존심 상할 필요는 없어요

포열 갑판이 2개 이상인 군함 같았어요

선체가 특별한 걸까요? 포탄이 뚫지를 못하더군요

180m 거리에서 세 번을 쏴도 소용없었죠

놈들은 바람의 덕도 봤고 화력도 우리보다 강력했어요

바람의 덕을 보다니?

다시 그려줘?

테이블보에 말고요