Good Trouble

‫خطرت لنا فكرة.

‫إنها ميزة جديدة للتطبيق ‫اسمها "كاونتر برو".

‫"في الحلقات السابقة"

‫كنت أمد "بالك بيوتي" بمعلومات

‫عن جميع العلامات التجارية ‫التي يسعين إليها.

‫ولكن لأنني اضطررت للتوقيع ‫على اتفاقية عدم منافسة،

‫أنا عالقة هنا لمدة عامين.

‫كيف أتصرف؟

‫اتفاقيات عدم المنافسة غير ملزمة ‫في "كاليفورنيا".

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- نعم.

‫وأود أن أسألك أن تكوني فتاتي الأساسية.

‫أنا و"أنجيليكا" كنا نتواعد. ‫هل تعرفين إذا كانت على علاقة بأحد؟

‫أنا لا أعرف حقاً. لم تذكر أحداً.

‫لقد اتخذت قراراً بشأن اقتراحك.

‫سأنفذه. الآن يبدأ العمل الحقيقي.

‫يمكنك أن تودعي حياتك الشخصية.

‫قرأت اقتراح "مليكة"؟

‫إنه ليس أولوية قصوى.

‫تركت أختي المنزل قبل 8 أعوام. ‫ولا أعرف أين هي.

‫ربما عاشت هنا في مرحلة ما.

‫"(الإنجيل)"

‫- منذ متى أنت بلا مأوى؟ ‫- منذ كنت في الـ14.

‫لا يمكنني إيجاد وظيفة عادية.

‫هذه مشكلة أن تكون غير مرئي. ‫لا أحد يهتم عندما يمحونك.

‫من أنت، وكيف تؤدي رقصتي؟

‫أنا آسف.

‫- "أليس"، لقد عدت. ‫- مبكراً.

‫نعم. اضطرت "مارغريت" إلى إلغاء جولتها ‫لأنها تعاقدت على فيلم.

‫أعلم أنك تركت الجولة. لماذا كذبت؟

‫في الواقع انتقلت إلى "لوس أنجلوس" ‫لأكون نادلة.

‫أجل، لكنها مهنة يصعب دخولها. لذا...

‫أقدم عروضاً هزلية كعمل جانبي لدفع النفقات.

‫أظنني على وشك الحصول على فرصتي الكبيرة.

‫التقيت للتو بـ"رانشو كوكامونغا" ‫في "أوليف غاردن".

‫تقول الشائعات إنهم يعرضون صفقة ‫بعشرات الدولارات.

‫أصابع الخبز لأيام.

‫إذاً كيف يسير أمر عرض مركز النساء؟

‫تسير الأمور بروعة.

‫أظنك أديت عملاً ممتازاً.

‫إنه جاهز لعرضه على الإدارة.

‫يا للروعة!

‫- هذا مثير جداً. ‫- إنه كذلك.

‫تحتاجين فقط إلى عضوين في المجلس لرعايته.

‫لذا أقترح أن تقتربي من حلفائي المقربين،

‫عضوا المجلس "غونزاليس" و"براون".

‫"غونزاليس" و"براون". فهمت.

‫رغم أن "لوسيا" تجعلني أعمل ليلاً نهاراً،

‫فالأمر يستحق العناء.

‫أعني،

‫ما كنت لأتقدّم بهذه السرعة ‫في مجال العمل غير الربحي.

‫ربما كنت مخطئاً بشأن عملك في السياسة.

‫نعم، كنت مخطئاً بكل تأكيد. لكن لا بأس.

‫إذاً،

‫هل فكرت في أننا الحبيبان الرئيسيان لبعضنا؟

‫- نعم. ‫- حقاً؟

‫إذاً؟

‫مرحباً. شكراً على نصيحتك ‫بشأن الاتصال بـ"كالي".

‫كنت محقاً. كانت ما أحتاج إليه بالضبط.

‫جيد. يسعدني سماع ذلك.

‫لا بد أن الأمر صعب عليك،

‫ألا تتواصل مع أختك لفترة طويلة.

‫نعم. إنه كذلك.

‫هل يمكنني أن أسأل لماذا غادرت المنزل؟

‫لا أحب الحديث عن ذلك.

‫- آسفة. بالتأكيد. ‫- لا. لا بأس.

‫صباح الخير.

‫مهلاً يا "جواكين".

‫قرأت مقالك عن "لوكا" للتو.

‫- لم أكن أعرف أنه بلا مأوى. ‫- كيف تعرفين "لوكا"؟

‫التقينا حين نزل في غرفتك.

‫نزل؟ من الذي نزل؟ متى؟

‫إنه مجرد صديق لي. ‫نزل لليلتين حين كنت خارج البلدة.

‫حسناً، يجب تسليم إخطار ‫عن الضيوف الذين يبيتون

‫للمديرة وهي أنا.

‫من دون إذن خاص، ‫هناك قاعدة عن المبيت لليلتين متتاليتين.

‫كما لو أن القوانين مُلزمة هنا.

‫ماذا؟

‫اسمعوا! هذا سيتغير هنا.

‫لا مزيد من الآنسة اللطيفة.

‫سأعيد جدول الأعمال، والخدمة المجتمعية

‫ورسوم التأخير على الإيجار.

‫ولا مزيد من الاستحمام لأكثر من 10 دقائق.

‫حسناً، هل تمزحون؟

‫ولدينا نمل!

‫ما خطبكم يا قوم؟

‫حسناً.

‫هل لديك أي طريقة للاتصال بـ"لوكا"؟

‫قد تكون لديّ فرصة عمل له إن كان مهتماً.

‫لا، حاولت الاتصال به قبل أيام ‫لكن هاتفه كان مفصولاً، لذا...

‫هل تعرف أين يمكنني إيجاده؟

‫رأيته آخر مرة في مخيم قرب "سكيد رو".

‫- حسناً. شكراً. ‫- نعم.

‫مهلاً. لن تذهبي إلى هناك وحدك.

‫- لا، سأكون بخير. ‫- لا، سأذهب إلى هناك معك.

‫أمهليني دقائق لأغير ملابسي.

‫حسناً.

‫يواصل الناس ترك الطعام ‫والأطباق المتسخة في الأرجاء،

‫وهو ما يخلق الفتات على الأرجح.

‫الفتات اللذيذ الصغير. ‫لا مزيد من الأكل في غرفكم.

‫- اللعنة. ‫- ما خطبها؟

‫"لماذا رحلت (أليس) إذاً؟"

‫"لا أعرف. ‫قالت إن عليها العودة وترك العمل."

‫ماذا؟

‫أعلم بانسحابك من الجولة الغنائية.

‫ماذا يجري يا "أليس"؟

‫لماذا كذبت؟

‫لأنني لم أعد أريد تقديم العروض الهزلية.

‫ولم أرغب في مجموعة أسئلة.

‫ماذا؟ ولكنك تحبين العروض الهزلية.

‫بعد ذهابي في الجولة ومعرفتي ماهيتها فعلاً،

‫- غيرت رأيي. ‫- ماذا؟

‫لم أعد أريد فعل هذا.

‫سأخبرك لاحقاً.

‫إن رأيتم نملة واحدة،

‫هناك آلاف النمل

‫في مستعمرة قريبة

‫مع ملكة.

‫"دينيس". مهلاً، ألديك بعض الوقت؟

‫بالتأكيد.

‫ماذا تعرف عن هذه الفتاة؟

‫"جينا". كانت تعيش هنا.

‫لكن ألم تحمل اسماً آخر؟ "ديانا غراهام؟"

‫نعم، أخبرتني أنها استخدمت ‫اسم شخص آخر في عقد إيجارها.

‫لأن لديها رصيد ائتماني سيئ ‫أو ما شابه ذلك. هل تعرفها؟

‫نعم. كلانا من "أوكلاهوما"، أحاول تعقبها.

‫لم أرها منذ مدة.

‫- لم أعد أتردد على الملاهي الليلية. ‫- هل قابلتها هناك؟

‫أجل، كانت تحضر عروضي.

‫أحضرتني إلى هنا في الواقع، ‫هكذا علمت بأمر "كوتري".

‫هي من أحضرك إلى هنا؟

‫- نعم. ‫- جميل.

‫هل لديك رقمها؟ أو أي شيء؟

‫لا، لم أحصل على رقمها أبداً.

‫لكنني أتذكر أنني صادفتها بعد بضعة أشهر

‫في حانة اسمها "ميكي".

‫كانت تواعد المدير الذي أعتقد أنه ‫يُدعى "كريس"، ولا أذكر اسم عائلته.

‫لست متأكداً إن كان لا يزال هناك.

‫- عليك أن تتحرى الأمر. ‫- حسناً. رائع. شكراً يا رجل.

‫- حظاً موفقاً في ذلك. ‫- نعم.

‫إذاً، لدينا مفاجأة لك.

‫أنهينا البطاقات لـ"كاونتر برو".

‫ونعتقد أنها جاهزة لعرضها على "جاكي".

‫إذاً،

‫لديّ أخبار جيدة.

‫قالت لي "كالي" إن العقود غير التنافسية

‫ليست قابلة للتنفيذ في ولاية "كاليفورنيا".

‫ما يعني أنه يمكنني أن أترك "ريفايتالايز" ‫وأعود رسمياً إلى "بالك بيوتي".

‫- نعم! ‫- هذه أخبار رائعة.

‫عناق جماعي.

‫هذا مذهل. هذا خبر رائع.

‫لكن هناك مشكلة أخرى.

‫لدى "إيفا" و"رايسا" فكرة عظيمة للتطبيق

‫وأظن أنه قد يسحقنا تماماً.

‫ما هي؟

‫لا يمكنني القول.

‫ستكون هذه سرقة، ولن نسرق. ‫نحن أفضل من "جاكي".

‫لكن لديّ فكرة.

‫إن كان اتفاقي غير ملزم، ‫فكذلك اتفاق "إيفا" و"رايسا".

‫ماذا لو دعوناهما للانضمام إلى "بالك بيوتي"

‫وتأتيان بفكرتهما الكبيرة إلينا ‫قبل عرضها على "جاكي"؟

‫هل ستتركان "ريفايتالايز" لتأتيا إلى هنا؟

‫أشعر بثقة كبيرة.

‫وإذا شرحت كل شيء،

‫لن ترغبا في المشاركة في تطبيق مسروق أبداً.

‫إذاً فأنت جاسوسة؟

‫ألهذا تتعاقد شركة "بالك بيوتي" ‫مع علاماتنا التجارية؟

‫لأنك كنت تخربين عملنا؟

‫لا. أعني، ربما قليلاً.

‫ولكن فقط لأن "جاكي" سرقت فكرتنا ‫بعدما عرضناها عليها.

‫حتى إنها تلاعبت بكما لصنع

‫- نسختها الخاصة من "بولك بيوتي". ‫- هذا ليس صحيحاً.

‫- نحن من جئنا إلى "جاكي". ‫- أجل، لم نسرق فكرة أحد.

‫لا، لم تفعلا.

‫لكنكما قلتما إن طرحكما الأساسي ‫كان عن منتجات التنظيف

‫وهي وجهتكما إلى الجمال.

‫ألا تجدانه غريباً ‫أن البرنامج كان مكتوباً مسبقاً؟

‫كان ذلك برنامجنا.

‫نسخته ثم غيرته بما يكفي ‫كي لا نتمكن من مقاضاتها.

‫إذاً لماذا تخبرينا بهذا الآن؟

‫لأنني أطلب منكما

‫أن تتركا "ريفايتالايز" ‫وتأتيا إلى "بالك بيوتي"،

‫حيث نقدر النساء في مجال التكنولوجيا بحق

‫ولا نحرضهن على بعضهن.

‫وأنتما لا تريدان المشاركة ‫في فكرة مسروقة، أليس كذلك؟

‫لا أعرف يا "ماريانا" ‫لقد كذبت علينا بالفعل.

‫أوافقك الرأي. هذا كثير لأستوعبه.

‫علينا التفكير في هذا.

‫المعذرة.

‫أنا آسفة جداً. ‫هل رأيت هذا الشخص؟ اسمه "لوكا".

‫لا؟

‫حسناً.

‫آسفة جداً على إزعاجك. هل رأيت هذا الرجل؟

‫"لوكا"؟

‫شعر طويل أسود.

‫175 سم تقريباً.

‫آسفة.

‫للأسف، أظننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

‫- إن كان لديك ما تفعله، فيمكنك الذهاب. ‫- "دافيا"، أنا هنا للمساعدة.

‫شكراً لك. لكن إن لم نجده بحلول المساء، ‫ستُشغل الوظيفة.

‫ما هي الوظيفة؟