Other People

‫لا بأس، انظروا كم هي هادئة...‬

‫نحبك كثيراً‬

‫لقد رحلت‬

‫لقد رحلت‬

‫نحبك، عزيزتي‬

‫نحبك كثيراً‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫أحب...‬

‫"مرحباً، اتصلتم بمنزل آل (مولكايهي)‬

‫لسنا قادرين على الرد على الهاتف حالياً‬

‫ولكن اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بكم"‬

‫"مرحباً، (جوان)، أنا (كاثي كولومبو)‬

‫من ولاية (بميدجي)؟‬

‫سمعت من (كاي) و(ريك) أنك مريضة‬

‫أنا آسفة جداً، لم أكن أعرف ذلك، عزيزتي‬

‫سيسرّني سماع أخبارك‬

‫حين تكونين قادرة، اتفقنا؟‬

‫و... انتظري لحظة، (جوان)‬

‫أجل، أود 2 بوريتو بالفاصوليا والجبنة‬

‫- رجاءً، و(بيبسي) صغيرة"‬ ‫- "ليس لدينا (بيبسي)، سيدتي‬

‫- لدينا (كوك) فحسب"‬ ‫- "كلا، كلا، أنا دائماً..."‬

‫- "(كوك) فقط، سيدتي"‬ ‫- "بئساً! آسفة، ظننت أنني..."‬

‫- "سيدتي، فقط (كوك)"‬ ‫- "أهذا (تاكوبيل)؟ هل أنا تحت تأثير منوم؟"‬

‫- "كلا، هنا (ديل تاكو)"‬ ‫- "أنا مشوّشة تماماً"‬

‫- "لدينا (كوك) فقط"‬ ‫- "حسناً، كلا، كلا، أجل، سمعتك‬

‫- حسناً، لا بأس بالـ(كوك)، شكراً"‬ ‫- "أهذا كلّ شيء؟"‬

‫- "أجل، شكراً لك"‬ ‫- "3,11، النافذة الأولى"‬

‫"أنا آسفة جداً بشأن ذلك، (جوان)‬

‫أين كنت؟ صحيح... ما درجة مرضك؟"‬

‫اللعنة!‬

‫ها هو فتى "نيويورك"‬

‫هذا صحيح، مرحباً، جدّتي‬

‫جعلوك تعمل في هذه الحفلة؟‬

‫العمل جيد، إنه مفيد لك‬

‫أتعلم؟ يسرّني أنك ستنتقل إلى المنزل‬ ‫لبعض الوقت‬

‫ستحتاج أمك إلى الكثير من المساعدة‬

‫إنها لا تستحق هذا‬

‫شاركت "ريبيكا" و"أليكس" في تحضير‬ ‫الحفلة أيضاً‬

‫حضّرنا كلّ شيء، كنت "تكتب"‬

‫هل تحتسين الكحول؟ عمرك 15 عاماً‬

‫- عمري 17‬ ‫- لم تساعدي على الإطلاق‬

‫ذهبت لجلب أصدقائك وغبت 5 ساعات‬

‫أخبريني رجاءً أنك لم تجلبي "بايج"‬

‫لم أتكلم مع "بايج" منذ المدرسة المتوسطة‬

‫مرحباً، أيمكنني الحصول على بعض‬ ‫رقائق البطاطا؟‬

‫مرحباً، اسمي "فليتشر"، أنا أعيش هنا‬ ‫في الحي‬

‫- مرحباً، "فليتشر"‬ ‫- كنت آمل أن أحصل على بعض الرقائق‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مضحك‬

‫أليست رائعة؟ 99 سنتاً في محطة الوقود‬

‫- 99 سنتاً‬ ‫- أليست رائعة؟‬

‫"دايفيد"، "دايفيد"، ماذا سمعت عن برنامجك؟‬

‫لم يختاروه‬

‫إن لم يختاروه... أنت تعلمين، انتهى الأمر‬

‫أجل، لكنك لا تعلم، قد يغيّرون رأيهم‬

‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة في الحقيقة‬

‫أتعلم؟ شاهدنا "إس إن إل" الأسبوع الماضي‬

‫بحثاً عنك‬

‫لماذا؟ لا أعمل هناك‬

‫حسناً، إنها مجرّد مسألة وقت قبل أن نبدأ‬ ‫برؤيتك هناك‬

‫أنا كاتب لذا لن أشارك في البرنامج فعلياً‬

‫ستحصل على الكثير من المواد للكتابة الليلة‬ ‫بدون شك‬

‫أليس كذلك أيها الجد؟‬

‫سأعطيك بعض المواد‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "دايفيد"‬

‫تحتاج إلى هذه فحسب، إنها مثالية‬ ‫لمشهد مسرحيّ‬

‫- "دايفيد"؟‬ ‫- أعطِ هذه لـ "لورن مايكلز"‬

‫حسناً، عليّ أن أريك هذا‬

‫أتذكر تلك العصا التي اشتريتها‬ ‫على الإنترنت؟‬

‫- العصا التي تستطيع شفاء الناس؟‬ ‫- أجل‬

‫وبـ 400 دولار فقط، أتصدّق؟‬

‫هذا جنونيّ‬

‫اشترى كلّ من في كنيستك واحدة؟‬

‫أجل، يبيعها القس على موقعه الإلكتروني‬

‫وعلى أيّ حال، بحثت عن الأمر وهي لا تشفي‬ ‫السرطان‬

‫- حسناً...‬ ‫- إنها تشفيك فحسب‬

‫إن لويت ظهرك أو شيء من هذا القبيل‬ ‫ولكن، يا للهول! إنها مذهلة‬

‫أشكرك على إجراء بحث عن ذلك، تسرّني‬ ‫معرفة ذلك‬

‫- كيف حالكم، "سكرامنتو"؟‬ ‫- ها قد بدأنا‬

‫كنا سنهدي الأغنية الأولى لـ "جوان"‬

‫لكنها ما زالت تستعد في الطابق العلوي‬ ‫على ما يبدو‬

‫لذا انزلي إلى هنا، "جوان"‬

‫- "جواني"، انزلي‬ ‫- هيا، "جوان"‬

‫لدينا فتى "نيويورك" في المنزل الليلة‬

‫لست أفضل من أن تكون معنا، أليس كذلك؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً‬

‫سنبدأ بأغنية افتتاحية صغيرة‬

‫كدت أجهز، أنا آسفة جداً‬

‫كلا، لا داعي للعجلة‬

‫هذا يستغرقني دهراً، اجلس لدقيقة واحدة‬

‫كيف تجري الأمور في الأسفل؟‬

‫أحضرت "باتي" عصاها‬

‫حقاً؟ أحضرتها طبعاً‬

‫- لكنها قالت إنها لا تشفي السرطان‬ ‫- بئساً!‬

‫لا تعض‬

‫أليس هذا الفستان جميلاً؟‬

‫إنه كذلك، أشعر بأنه... بسيط جداً ربما‬

‫- أجل، أتظن ذلك؟‬ ‫- ربما فستان أكثر زخرفة؟‬

‫أتعلم أنني اشتريت هذا الفستان من أجل حفلة‬ ‫السبعينيات التي جرّني والدك إليها؟‬

‫- هل أخبرتك يوماً عن تلك الحفلة؟‬ ‫- كلا‬

‫كانت لأشخاص في المدرسة لذا فهمت الفكرة‬

‫تظن أنه سيئ لكن أولئك الأشخاص هم الأسوأ‬

‫لذا حوّل والدك ذلك إلى أمر جلل وقال‬ ‫إنه علينا ارتداء أزياء السبعينيات‬

‫كان متحمساً جداً حيال تلك الحفلة‬

‫لذا اشتريت هذا الفستان وهو جميل‬

‫ذهبنا إلى الحفلة ودخلنا‬

‫وحرفياً، لم يكن أحد يرتدي زيّ السبعينيات‬

‫باستثنائي أنا ووالدك، أتتخيّل ذلك؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- كان ذلك محرجاً جداً‬

‫- لمَ لم أكن هناك؟‬ ‫- لا أحد‬

‫قسماً بالله، لا أعلم‬

‫أولئك الناس، كانت لديهم...‬

‫راية صغيرة كُتب عليها "غروفي" وكانوا يضعون‬ ‫موسيقى...‬

‫لم يضعوا حتى موسيقى السبعينيات، وضعوا‬ ‫موسيقى "فيل كولينز"‬

‫أنا آسف جداً، هذا مزر‬

‫أعلم لكنه مضحك جداً حين أتذكره‬

‫هل غادر الجميع أم بعد إذاً؟‬

‫في الواقع، فاتك العام كله‬

‫هذه ليست فكرة سيئة جداً على الأرجح‬

‫- هل ننزل؟‬ ‫- أستنزلين؟‬

‫- لا داعي لأن تنتقل إلى هنا، تعلم ذلك‬ ‫- أعلم‬

‫- أريد أن أخبرك بذلك فحسب‬ ‫- أعلم‬

‫لا تعض، (دايفيد)، توقف، هيا‬

‫"مرحباً، أنا (بول)‬

‫لست هنا حالياً لذا اترك رسالة بعد الصفير"‬

‫مرحباً، هذا أنا‬

‫أتصل فحسب لأقول...‬

‫أنني هبطت و...‬

‫ما لم أعد بحاجة إلى فعل هذا على ما أفترض‬

‫على أيّ حال، أجل، أمي بخير أو...‬

‫أنت تعلم، تتظاهر بذلك‬

‫نقوم بأمور خاصة بعيد رأس السنة‬

‫أشعر بأننا نتظاهر كلنا‬

‫اللعنة...‬

‫مرحباً‬

‫أأنت صامد؟‬

‫أجل‬

‫أ.. أتريد رفقة؟‬

‫كلا، شكراً لك‬

‫ألديك أيّ... أيّ قرارات للعام الجديد؟‬

‫لا أعلم، أبي‬

‫حسناً، أحبك صديقي‬

‫10، 9، 8، 7، 6‬

‫5، 4، 3‬

‫2، 1‬

‫"يناير"‬

‫حسناً‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- آسفة، غفلت عن جزء صغير‬

‫- لا بأس‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا بخير‬

‫شكراً، شكراً عزيزي‬

‫"طالب (يو سي بي) (دايفيد مولكايهي) يبيع‬ ‫حلقة تجريبية لـ(كوميدي سنترال)"‬

‫"ما هي الساركومة العضلية الملساء؟"‬

‫إذاً... كيف حال "بول"؟‬

‫ابتعدت عنه لفترة طويلة‬

‫إنه يفهم، إنه على ما يرام‬

‫جيد‬

‫اسمع، أريد أن أدفع إيجارك للأشهر المقبلة‬

‫لئلا تضطرا إلى القلق بشأن ذلك على الأقل‬

‫- لن يروق هذا أبي‬ ‫- لا يهمّني إن لم يرقه‬

‫شكراً لك‬

‫على الرحب‬

‫هل استخدمت العضوية في النادي الرياضي‬ ‫التي اشتراها لك؟‬

‫سيكون من الجميل أن تحظى بمكان لتقصده‬

‫- لتخرج من المنزل في الليل‬ ‫- سأفعل ذلك، أجل‬

‫حسناً، جيد‬

‫سأعمل على لياقتي البدنية‬

‫أجل، أتستطيع رؤيته؟‬

‫أتستطيع رؤيته؟‬

‫كلا‬

‫يبدو طبيعياً‬

‫مرحى!‬

‫مرحباً، "دايفيد"؟‬

‫"دايفيد مولكايهي"؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، فكرت في أن هذا أنت‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- جيدة، جيدة‬

‫أعمل في تعبئة الأكياس‬

‫- أجل‬ ‫- هذا رائع‬

‫أجل، تسرّني رؤيتك‬

‫أجل، رأيت على "فايسبوك" أنك كتاب الآن‬ ‫صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- رائع، رائع، وأنا أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫روايات وقصص خيال علميّ‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل، هذا ممتع‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- أجل، ماذا تكتب أنت؟‬

‫كنت أعمل على حلقة تجريببة من أجل التلفزيون‬ ‫طوال عام‬

‫- حسناً‬ ‫- لكنهم لم يقبلوا بها لذا...‬

‫أنا أكتب الآن من أجل "ساترداي نايت لايف"‬

‫اللعنة! ماذا؟ هل أنت...؟‬

‫- يا للهول! بئساً!‬ ‫- أجل‬

‫عليّ الذهاب على الأرجح‬

‫أجل، أجل، اسمع...‬

‫كنت أنوي أن أراسلك‬

‫أنا... سمعت عن وضعك العائلي‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫كيف حال شقيقتيك؟‬

‫الجميع حزين ولكن... أنت تعلم...‬

‫حقاً؟ لم أظن أن "ريبيكا" ستكترث للأمر‬

‫وشقيقتك الصغرى‬

‫- انتظر، عمّ تتكلم؟‬ ‫- أجل...‬

‫قالت "ميشيل ليما" إنك كشفت عن مثليتك؟‬

‫- وعائلتك لم تتقبّل الأمر...‬ ‫- أجل‬