Star Wars: The Clone Wars (The Movie) (Star Wars: The Clone Wars)

- Đang chạm trán cả đơn vị. - Bắn tự do!

Đội 2 hãy chọn lấy mục tiêu.

- Bọn chúng đông quá thưa đội trưởng! - Cẩn thận bên sườn, Gold 6.

Ai đó yểm trợ tôi, chúng bám phía sau. Hai chiếc Vulture đang theo sau.

- Chúng ta phải giữ chúng ở đây. - Coi chừng bên trái!

- Không thể cắt đuôi chúng! Trúng đạn! Trúng đạn! - Tiếp viện của chúng ta đâu?

Đã từ rất lâu, trên 1 thiên hà xa xăm...

Star Wars - The Clone Wars -

Một thiên hà đã bị chia cắt!

Các cuộc giao tranh lan nhanh sau trận chiến tại Geonosis,

Quân của Bá tước Dooku đã kiểm soát hầu hết các vùng giao thông không gian.

Chia cắt phần lớn lực lượng Vô Tính của phe Cộng Hòa.

Với 1 nhóm ít quân Vô Tính còn lại,

Các tướng Jedi không thể có vị thế vững chắc bên trong vùng Outer Rim,

khi càng nhiều hành tinh gia nhập lực lượng ly khai của Bá Tước Dooku

Vì các Jedi đang bận với cuộc chiến, nên không còn ai bảo vệ trật tự.

Hỗn loạn và tội ác lan tràn khắp nơi,

và những người vô tội trở thành nạn nhân trong một vũ trụ hỗn mang.

Con trai của "Chúa tể tội ác Jabba the Hutt" bị bắt cóc bởi 1 nhóm hải tặc thuộc phe đối lập.

Trong nỗi tuyệt vọng để cứu lấy con trai, Jabba đã phải kêu gọi trợ giúp.

Các Jedi đã đáp lại lời kêu gọi này một cách cẩn trọng.

Jabba yêu cầu bất cứ ai có thể giúp ông ta tìm con trai đã bị bắt cóc...

hãy gửi những thông tin mình có ngay lập tức.

Chúng ta cần phải giúp Jabba. Đây là mục tiêu chúng ta đang tìm kiếm.

Các Jedi phải giải cứu con trai Jabba.

Hmm... Tôi không thích chuyện này, dính dáng đến gã tội phạm thối nát đó.

Đây là một ngày đen tối của lực lượng Cộng Hòa.

Tôi đồng ý với ông, bạn của tôi. Nhưng ta đâu còn lựa chọn nào khác?

Bọn The Hutt kiểm soát vùng Outer Rim,

và ta sẽ cần đường không gian của chúng, khi phải di chuyển lực lượng của mình.

Có vẻ có việc gì đó to lớn hơn đằng sau chuyện bắt cóc này.

Vậy thì anh cần gửi càng nhiều Jedi càng tốt.

Không thể được, thưa thủ tướng.

Tên tướng người máy Grievous đã làm mỏng lực lượng của ta.

Hai Jedi duy nhất có thể đảm nhận lúc này là Skywalker và Kenobi.

Họ vừa chiếm được hành tinh Christophsis.

Vậy hãy liên lạc họ ngay lập tức.

Chúng tôi cần gặp Tướng quân Kenobi.

Chúng tôi không liên lạc họ được, có lẽ đang có 1 cơn bão mặt trời,

hoặc họ đang tái nạp lại hệ thống liên lạc.

Liên lạc đang tạm thời gián đoạn.

Ta đang cử 1 người đưa tin mang mệnh lệnh quan trọng cho tướng Kenobi.

Hy vọng cô ấy sẽ đến đó càng nhanh càng tốt.

Vâng, thưa ngài. Sẽ thật sớm khi chúng tôi tải hàng tiếp viện.

Không còn thời gian. Người đưa tin phải đến đó ngay lập tức.

Tôi hiểu thưa ngài, tôi sẽ tự đưa cô ấy đi bằng 1 tàu chở hàng còn trống.

Sau đó quay về để chở quân tiếp viện.

Tiến lên! tiến lên!

Chúng đang trở lại!

Ta đã bảo con chiến thắng sẽ rất dễ dàng.

Lẽ ra ta không nên gửi 1 chiếc tàu quay về xin viện trợ.

Đó không phải là ý con nhé.

Được rồi, tất cả! Đợt tấn công thứ 2 đang đến!

Rex, cậu và lính của cậu theo tôi.

Cody, sẵn sàng chiến đấu!

Tiến lên hàng đầu.

Tránh đi!

Giờ này Skywalker phải tấn công rồi chứ!

Đừng lo! Cậu ta biết kế hoạch mà!

Kế hoạch tấn công là gì thưa ngài?

Theo ta.

Nào, tiến lên!

- Tiến lên! - Cho chúng nếm mùi!

Tấn công thứ đó!

Đánh thử xem lũ phản bội!

- Nhắm mục tiêu. - Cẩn thận các cậu! Ở kia, bên phải!

Ta sẽ cần thêm viện binh.

Chúng ta không thể liên lạc với đô đốc.

Sao lại dừng lại?

- Ta không thể xuyên qua được đại pháo của chúng, thưa ngài.

Đại pháo? Việc này sẽ không xong!

Chúng ta phải rút lui và mở khiên chắn lên.

Cho quân quay về!

Rút lui! Rút lui!

- Nghe rõ. - Nghe rõ.

Chúng đang rút lui.

Có vẻ viện binh đã đến.

Chiến hạm của chúng ta chắc đã về đến.

Nghĩa là chúng ta có thể có thêm viện binh.

Cũng có nghĩa là rắc rối đã được giải quyết. Thêm quân, thêm hàng viện trợ.

Và có khi họ mang đến đây thêm một Padawan.

Thầy nghĩ mang đến đây một Padawan học việc là tốt à?

Ta đã nói với Sư phụ Yoda về việc này.

Con cũng nên yêu cầu thêm 1 người, biết đâu con cũng là 1 sư phụ tốt.

Không, cảm ơn thầy.

Anakin, dạy dỗ là 1 đặc ân.

Và nó là 1 phần trong trách nhiệm của Jedi, khi giúp đào tạo 1 thế hệ mới.

Một Padawan có thể làm vướng chân con.

Một cô bé?

Và cô đến đây để làm gì?

Em là Ahsoka. Sư phụ Yoda đã gửi em đến.

Em được yêu cầu cho 2 Sư phụ biết.

Hai Sư phụ phải quay về Đền Jedi ngay lập tức.

- Đây là việc khẩn cấp. - Này, ta không biết em có để ý không...

...nhưng chúng ta cũng đang gặp việc khẩn cấp ngay đây.

Phải, việc liên lạc có lẽ không được rõ ràng lắm...

...nhưng chúng ta đang yêu cầu cứu viện.

Sư phụ Yoda đã không biết được điều đó, nên ngài đã gửi em đến đưa tin.

Ồ, tuyệt!!! Họ chẳng hề biết ta đang gặp rắc rối!

Hay là Sư phụ có thể dùng đường dây nóng trên chiếc tàu đã đưa em đến.

Chúng ta phải quay về và đưa tiếp viện đến!

Phải rời khỏi đây ngay!

Chúng ta đang bị tấn công bởi các tàu chiến của phe ly khai.

Nhưng tôi sẽ cố bắt liên lạc với Đền Jedi, Giữ máy!

Thầy Kenobi, ta mừng là Ahsoka đã gặp thầy.

Sư phụ Yoda, chúng tôi bị kẹt tại đây bởi 1 lực lượng quân địch rất lớn.

Chúng tôi không thể đi hay làm được bất cứ việc gì.

Tất cả tàu của chúng tôi đã bị tiêu diệt.

Chúng ta sẽ gửi viện binh cho thầy.

Sư phụ Yoda? Sư phụ Yoda?

Chúng ta đã mất liên lạc, thưa ngài.

Chúng tôi phải rời quỹ đạo ngay lập tức. Rất nhiều tàu chiến địch đang đến.

Chúng tôi sẽ sớm trở lại ngay khi có thể.

Vậy là, con nghĩ, ta sẽ phải chờ đợi thêm rồi đó.

Thứ lỗi cho ta, cô bé. Đã đến lúc thích hợp để giới thiệu.

Em là 1 Padawan học việc. Em tên Ahsoka Tano.

Ta là Obi-Wan Kenobi, sư phụ mới của cô.

Em sẽ nghe theo Sư phụ, thưa Sư phụ Kenobi.

Nhưng e là em được yêu cầu phải theo sự dạy dỗ của Sư phụ Skywalker.

Cái gì? Không, không!

Chắc phải có sự nhầm lẫn. Thầy ấy mới là người yêu cầu thêm 1 Padawan.

Không, Sư phụ Yoda đã nói rất rõ.

Em phải được Sư phụ Anakin Skywalker dạy dỗ, và sư phụ là người giám sát việc đào tạo em.

- Nhưng việc đó chẳng có ý nghĩa gì cả! - Chúng ta sẽ sắp xếp việc này lại sau.

Bọn người máy sẽ sớm tìm ra cách vượt qua hàng đại pháo của ta.

Con sẽ đi gặp Rex ở trạm quan sát.

Vậy con nên cho cô bé theo.

Tôi đã mang con trai Jabba đến tu viện bỏ hoang.

Nó sẽ được... an toàn ở đó.

Tốt lắm, tốt lắm.

Mọi thứ theo đúng như kế hoạch.

Vâng, thưa lãnh chúa

Bọn Jedi sẽ sớm không còn là đối thủ duy nhất của ngươi, Bá tước...

...mà sẽ thêm bọn bang hội The Hutt.

Tình hình thế nào, Rex?

Yên tĩnh, thưa ngài.

Bọn chúng đang chuẩn bị lực lượng cho đợt tấn công mới.

Cô bé nào đây?

Em là Padawan theo học sư phụ Skywalker Tên em là Ahsoka Tano.

Thưa ngài, tôi cứ tưởng ngài nói sẽ không bao giờ dạy 1 Padawan.

Chỉ là có 1 chút nhầm lẫn. Cô bé này không phải theo ta.

Đừng gọi vậy nữa nhá! Anh đang kẹt với tôi đó, Skyguy.

Cô vừa gọi tôi là gì? Đừng thô lỗ với ta đó, cô nhóc!

Cô biết đó, tôi không nghĩ là cô đủ lớn để làm 1 Padawan.

Uh, có thể là không, nhưng Sư phụ Yoda nghĩ là có.

Được thôi, giờ cô không còn bên cạnh Sư phụ Yoda.

Cho nên, nếu đã sẵn sàng thì hãy cố mà chứng minh chuyện đó.

Đội trưởng Rex sẽ chỉ cho cô cách để bày tỏ sự tôn trọng.

À... Đúng.

- Đi nào... cô bé. - Là Padawan.

Anh có nghĩ chuyện chuyển hàng ngũ ra phía sau không, đội trưởng?

Khi đó họ sẽ yểm trợ tốt hơn.

Cảm ơn về gợi ý của cô,

nhưng tướng Skywalker nghĩ là vị trí hiện nay của họ đã ổn.

Vậy, nếu anh là đội trưởng... và tôi là 1 Jedi.

Thì theo nguyên tắc, cấp bậc của tôi cao hơn anh, phải không?

Trong sách của tôi, thì kinh nghiệm mới là trên hết.

Vậy thì, nếu kinh nghiệm là trên hết, có lẽ tôi sẽ bắt đầu thu thập nó vậy.

Cái gì vậy?

Không xong! Bọn chúng đã có khiên chắn.

Chúng sẽ trở nên không thể tiếp cận.

Nếu cô cần kinh nghiệm, cô bé,

thì có vẻ cô sẽ phải cần rất nhiều đó.

Có chuyện gì?

Quân vô tính đã rút lui,

và những chiếc tank dẫn đầu đang tiến gần trung tâm thành phố.

Hãy áp sát những khẩu đại pháo kia càng nhanh càng tốt!

Chiếc máy điều khiển khiên chắn ở đâu đó ở khu vực này.

Bọn chúng đang dần tăng phạm vi khiên để bảo vệ bọn bộ binh.

Đại pháo sẽ trở nên vô hiệu khi đối phó chúng.

Khi chúng đến gần, tôi nghĩ ta sẽ cố dụ chúng vào những tòa nhà.

Việc đó sẽ giúp ta có lợi thế hơn 1 chút.

Nếu những chiếc khiên chắn đó có thể trục trặc, sao chúng ta không thử hạ chúng?

- Nói thì dễ hơn làm. - À, riêng việc này. Hmm... thì tôi đồng ý với cô bé.

Cần ai đó tiếp cận những cái khiên này và tiêu diệt chúng.

Đó là giải pháp.

Được, vậy thì... Có thể 2 người có thể lẻn qua hàng ngũ chúng,

và cùng nhau giải quyết vấn đề này.

- Em làm được, thưa Sư phụ Kenobi. - Tôi sẽ quyết định những gì cần làm.

Nếu Rex và ta có thể gây sự chú ý của chúng ở đây.

Hai con sẽ có thể vượt qua chúng mà không bị phát hiện, ở đây.

Họ không có nhiều thời gian. Quân số của chúng vượt trội hơn ta,

nên khả năng ta đánh chúng trong thành phố, mà không cần đại pháo là rất hạn chế.

Chúng sẽ càn quét chúng ta dưới sự bảo vệ của khiên chắn.

cho đến khi đến được vị trí của đại pháo và thổi bay tất cả.

Chúng ta sẽ tìm ra cách. Sư phụ, đi thôi nào!

Nếu ta còn sống mà ra khỏi vụ này, nhóc! Sẽ có 1 cuộc nói chuyện ra lẽ!

Ngài nghĩ họ có giữ yên lặng nổi không? Liệu họ có làm được không?

Tốt nhất là vậy.

Vì nếu họ không thể hủy khiên chắn trước khi chúng đụng đến đại pháo,

thì sẽ là thảm họa cho tất cả chúng ta

Tình hình thế nào?

Có vẻ bọn săn tiền thưởng đã lên đó.

Liên lạc với tướng quân Windu. Bảo ông ta, chúng ta đã tìm ra The Hutt

Vâng, có gì không đội trưởng?

Chúng tôi phát hiện Jabba The Hutt...

...đã thuê những thợ săn tiền thưởng truy tìm con trai ông ta,

và chúng tôi đã theo họ đến 1 tu viện trên hành tinh Teth.

Chúng tôi có cảm giác rằng con trai Jabba bị giữ ở đây,

nhưng nó quá kiên cố để chúng tôi có thể thâm nhập 1 mình.