Wise Guy: David Chase and The Sopranos

Wise Guy: David Chase and The Sopranos

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

WISE GUY David Chase and The Sopranos S01E01 WEBRip x264
A Commentary by z1

Tags

webdl
Published on: 2026-07-08
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Rotolando. - Rotolando.

E azione.

Signor Soprano?

Sì.

Prego, si accomodi.

BENE.

DAVID CHASE, CREATORE DEI SOPRANO

Ricordi qual è il tuo primo vero ricordo?

Il mio primo vero ricordo è un sogno.

Suppongo che mia madre li avesse.

È come una specie di metallo curvo.

Sporge dal muro e si può appendere una pianta.

Mi stavo dondolando su quella cosa.

Questo è il mio primo ricordo. Mi ha impressionato molto.

Forse era la prima volta che ricordava un sogno

E lui disse: "Wow, cos'era quello?"

Cosa sta succedendo nella mia testa?

È buffo quante cose ho dimenticato.

Le persone mi ricordano cose che mi fanno ridere.

Ad esempio: "Non ricordo di averlo fatto" oppure "Non me lo ricordo".

Sì.

Tribunale.

Sono nato a Mount Vernon, nello stato di New York, vicino al Bronx.

Ci siamo trasferiti nel New Jersey quando avevo quattro anni.

La famiglia di mia madre era originaria del New Jersey.

Ci siamo trasferiti a casa di mia zia a Boonton, una città legata alla Guerra d'Indipendenza americana.

Si possono vedere i punti in cui si trovavano le fornaci. Venivano prodotte le palle di moschetto.

Un fiume la attraversa. Ed è proprio quella la città che usiamo come ambientazione.

quando il personaggio di Vito andò nel New Hampshire.

E adoravo quella città. Era così misteriosa.

Adoravo andare a New York a Natale.

Sai, il Rockefeller Center, l'albero, tutto quanto mi ha lasciato senza parole.

Un enorme reparto giocattoli, Babbo Natale, trenini...

Eri seduto sulle mie ginocchia cinque minuti fa. - No, non è vero.

Sì. Ora vai alla lista di Babbo Natale e non riceverai niente.

Vai all'inferno, Babbo Natale.

Ho iniziato a supplicare mio padre:

"Possiamo tornare a casa passando per la West Side Expressway?"

Perché, attraverso il Lincoln Tunnel,

C'erano navi nel porto

e la prua della nave si trovava sopra la strada.

Mi ha scioccato.

Inoltre, lo vedo passare per Meadowlands.

Sai, ci sono tutte queste leggende al riguardo.

Jimmy Hoffa è sepolto lì.

La stazione della Pennsylvania, e tutti quei detriti erano lì fuori.

La cosa sorprendente è che abbiamo girato lì la prima stagione.

Ci siamo trasferiti dalla casa di mia zia a Clifton, nel New Jersey,

classe operaia, una sorta di semicittà più grande.

Poi a West Essex.

Mio padre ebbe l'idea di aprire un negozio di ferramenta.

C'era un ristorante cinese proprio accanto.

Vedo quei cinesi che spennano i polli e altre cose del genere laggiù.

Ai miei genitori l'idea non è piaciuta molto.

A loro piaceva il cibo cinese,

Ma a loro non piaceva stare vicino al ristorante cinese.

Hanno venduto il negozio di ferramenta

e comprarono un negozio di ferramenta sulla via principale

in una piccola città.

Mio padre ha lavorato molto, molto duramente,

E non hanno mai avuto tanto successo.

Erano in attività da 35, 40 anni.

Li stavo uccidendo, ma loro continuavano ad andare avanti.

Continuarono, sì, finché mio padre non si ammalò.

e tutto è stato venduto per 1300 dollari a un'asta giudiziaria.

Tutta la vita.

Semplicemente non erano persone felici.

FAI QUESTO FAI QUELLO

Mia madre era molto difficile, ma ha funzionato.

Lei lavorava e quando tornava a casa ci preparava la cena,

Ma lei era terrorizzata e arrabbiata con tutti.

Qualcuno ha chiamato qui dopo il tramonto.

"Chi?" Non risposi. Era buio.

E tendeva ad avere incubi in cui urlava.

La sua famiglia era composta da dieci figlie e due figli.

I genitori provenivano dall'Italia e vivevano a Newark.

Era una grande famiglia italiana. Una grande comunità di immigrati.

Eravamo soliti andare a cena fuori ogni sabato sera.

Non parlavano inglese.

E suo padre, mio ​​nonno, Vito Bucco, non ha mai imparato l'inglese.

Ha rifiutato. Non era amichevole.

Ti sei sentito/a poco apprezzato/a da lei?

Mia madre? - Sì.

Aveva tantissime cose negative da dire su di me.

Anche mio padre.

È stato molto strano. Non mi sono sentito apprezzato.

Una volta eravamo in macchina con mia madre e mio padre

e mio cugino Johnny.

Non ricordo quale canzone stesse suonando, ma battevo il ritmo.

E lui disse: "Dovrei suonare la batteria".

Ha un ottimo senso del ritmo.

Lei disse: "Solo sulla mia pelle".

Quel Gene Krupa era tossicodipendente.

A proposito di metanfetamine, guardate questo tizio.

Tuttavia, non mi sono sentita apprezzata. Una cosa del genere non mi sarebbe mai venuta in mente.

Avevi paura di lei? - Avevo paura di lei?

Avevi paura che esplodesse?

Smettila di dirmi come devo vivere la mia vita. Stai zitto.

Sono nervoso. Da bambino avevo paura. E poi sono diventato un bandito.

E questo, in un certo senso, mi ha salvato la vita.

Mi sono unito a questo gruppo di ragazzi.

Dannazione.

Criminali, mafiosi.

Avevamo coltelli, braccialetti di cuoio, sigarette...

Patenti di guida.

Tutto ruotava intorno ad auto, ragazze e alcol.

L'età minima per bere alcolici a New York era di 18 anni.

Nel Jersey, 21.

Quindi ci andavamo di continuo.

All'epoca l'Upper East Side era un quartiere alla moda.

E poi il villaggio.

Ricordo di essere tornato da Manhattan,

E accanto a noi c'era un'auto con una banda di persone.

Abbiamo iniziato a insultarci a vicenda e a lanciare piatti.

I piatti della madre di qualcuno.

Questo è successo nel Lincoln Tunnel. Eravamo tutti ubriachi.

DAVID HENRY CHASE, UN UOMO DALLE ABILITÀ SPLENDIDE

Nel 1964, sono andato all'università nel Sud,

Wake Forest, Winston-Salem, Carolina del Nord.

Lo odiavo. - Perché?

Tu taglierai questo.

Sì, era il sud.

Il Ku Klux Klan era molto attivo nella zona in cui ci trovavamo.

La confraternita del campus si ispirava a Robert E. Lee.

Era una scuola battista.

Dovevo andare in cappella due volte a settimana.

Non si beveva, non si ballava, non si giocava a carte.

Allora perché ci sono andato? Perché ero stato rifiutato da Princeton.

Sono stato respinto da Dartmouth.

Il mio migliore amico stava per andare a Wake Forest.

Visto che lui doveva andare lì, ci sono andato anch'io.

Ed entrambi ci sentivamo infelici.

Ma per fortuna qualcuno ha creato la serata dedicata ai film stranieri.

Lì ho visto Godard, Bergman, Fellini, La Dolce Vita.

Marcello, ven.

Veloce.

Ho visto 8 1/2... Non credo di averlo capito.

Non credo di aver mai saputo cosa fosse un regista cinematografico.

Ma mi ha lasciato a bocca aperta.

Un nuovo universo.

Ho lasciato Wake Forest, sono andato alla New York University,

e ho visto Cul-de-sac di Roman Polanski.

Fu allora che iniziai a pensare: "Forse potrei farlo anch'io".

Era l'aspetto artistico ad essere così attraente.

Questo è.

Nell'ottobre del 1965, il mio amico stava per iscriversi al Bard College.

Ci sono andato per prendere l'LSD. Era la prima volta.

Ricordo di essere stato sulle rive del fiume Hudson,

alle due del mattino, e ho detto che volevo fare film.

Fu allora che mi venne l'idea

per farlo davvero.

Prendine due, segna. - Azione.

Ehi Tony, tutto bene?

Stai bene, David?

Sì, sì.

Sì, sto parlando troppo. Non ci posso credere.

Parlo troppo.

No, va bene. - Non va bene.

Mi dispiace davvero per tutte le sciocchezze che ho detto stamattina.

Sinceramente, non ne so assolutamente nulla.

A chi importa? Sono tutte domande personali.

Alla gente non importerà.

Come dice Tony:

"Ricordare il passato è la forma più bassa di conversazione."

E io me ne andrei subito.

Ma vedo quello che hai fatto, tutte queste cose, e...

Era un ufficio rotondo. Sembra molto simile.

Ho detto che l'avrei fatto.

Quello che ho detto è stato: "Sì, parteciperò a questo documentario sui Soprano".

Ma non mi ero resa conto che si sarebbe parlato di me.

USCITA 13 ELIZABETH

DAVID CHASE E I SOPRANO

Lasciatemi spiegare un po'.

quella parte di ciò che mi interessa de I Soprano

Era quanto fosse personale per te, che avessi un'idea

che era un insieme di molte cose che avevi vissuto e su cui avevi riflettuto.

Per anni, tutti mi hanno detto che avrei dovuto scrivere qualcosa su mia madre.

Era una persona insolita e divertente.

Mia moglie, Denise, è stata la prima a dirlo.

E poi tutti dicevano:

"Devi scrivere qualcosa su tua madre."

Nell'88, stavo cercando lavoro e David Chase aveva un nuovo programma

che si chiamava Almost Grown e voleva incontrare degli scrittori.

Ho incontrato David in un ristorante su Ventura Boulevard.

Sono arrivato per primo,

E lo vidi entrare dalla porta.

Ho pensato: "Accidenti". Ha un'aria molto seria.

Mi capisci? Lucia, miserabile disgraziata.

ROBIN GREEN SCENEGGIATORE / PRODUTTORE

E si sedette e probabilmente dopo dieci minuti

Ridevamo con le lacrime che ci rigavano il viso.

perché stavamo parlando delle nostre madri.

E siamo diventati amici.

Gli ho detto: eccoti qui, l'uomo più potente.

Ha fatto piangere i dirigenti della Universal.

Sei un uomo potente

e tua madre ti trasforma in un piccolo criceto urlante.

E io gli dissi: "È di questo che dovresti scrivere".

Robin disse: "Dovresti scrivere una serie televisiva su tua madre e un produttore televisivo."

E ho pensato: "Chi mai guarderà una cosa del genere?"

Wise Guy: David Chase and The Sopranos subtitles in other languages

More Italian subtitles for Wise Guy: David Chase and The Sopranos

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left