Song to Song

Phụ đề: NEO-Trương Thảo (FAN SCI-FI)

Có vài chỗ không nuột lắm, mọi người thông cảm nhé !

KHÚC CA TÌNH YÊU

Tôi đã trải qua một khoảng thời gian...

Khi mà tình dục luôn đi kèm bạo lực.

Tôi tuyệt vọng khi muốn cảm thấy một điều gì đó thật sự.

Không có gì thật cả.

Cảm giác như mỗi nụ hôn chỉ được một nửa so với thực tế.

Bạn chỉ muốn có được một bầu không khí.

Chúng ta phải hát.

Giúp mọi người bằng cách nâng đỡ trái tim của họ.

Chúng không có thật.

Tôi nghĩ bạn phải tìm đúng người...

...và tiếp cận họ.

Người có thể mang đến những gì bạn cần.

... để vượt qua mọi rào cản.

Nó đang bay!

Nó bay mất rồi!

Tôi muốn có những trải nghiệm.

Tôi tự nói với mình...

Rằng bất kỳ kinh nghiệm nào cũng tốt hơn là không có kinh nghiệm.

Tôi đã từng muốn sống...

...hát bài hát của tôi.

Định bơi hả, Melissa?

Đây là DOCTOR.

Luôn có một bữa tiệc hằng năm.

Vì DOCTOR.

Sự bất diệt.

Đừng ngại mà.

Bình thường thôi. Nó là một thứ đặc biệt.

Nó là một thứ đặc biệt.

Được thôi!

Cậu thích họ chứ?

Sao không? Cậu có thù gì với họ à?

- Tôi thậm chí không biết họ. - Vậy thì tìm hiểu đi.

Chọn một người nào.

Có một cô gái bên kia...

Tên em là gì?

Chúng ta hãy làm từ đầu, chỉ vì tôi muốn lưỡi của của mấy anh

phải linh hoạt gấp ba lần như thế.

Vâng, thưa ngài.

Anh ấy nắm trong tay mọi thứ.

Tiền, danh vọng.

Tôi nghĩ anh ấy có thể giúp tôi...

Nếu tôi chịu đánh đổi.

Chắc chắn là em đã có bạn trai nhỉ?

Anh ấy bảo rằng tôi rất xinh đẹp.

Tên của cậu ấy là gì?

Chỉ cần một lời nói dối thôi cũng được.

Em có thể nói bất cứ điều gì nếu muốn.

Đó là niềm vui của anh.

Em đã nói dối anh.

Và, mọi người, các bạn là tương lai!

Các bạn quyết định điều gì sẽ xảy ra.

Cho thế giới của chúng ta!

Điều gì xảy ra với chim trên trời.

Hay cá dưới biển.

Nước mà chúng ta uống.

Các bạn quyết định những gì sẽ xảy ra với thế giới của chúng ta.

Các bạn chính là tương lai!

Và tương lai bắt đầu từ bây giờ!

Anh nghĩ em nên nói với anh ấy...

về chúng ta.

Chúng ta đã ở bên nhau...

...trước khi cậu ấy biết chúng ta.

Đúng vậy.

Đang tìm gì à? Đúng thế!

Ồ, vâng!

Cái đó cũ rồi. Bên kia kìa.

Ồ, con đã ở đó vào mùa hè.

Còn công việc thì sao? Năm nay con vẫn làm việc chứ?

Con làm một vài công việc khác nhau, bố biết đấy?

Con vẫn đang tìm à?

- Vâng, con đang cố gắng. - Thế à?

Bố đang lo lắng cho con đấy à?

Bố chỉ muốn biết con đang làm gì.

Có phải bố hay tò mò không?

Có một anh chàng, nhưng...

Con không thực sự chắc chắn những gì sẽ xảy ra.

Ồ! Ra là vậy!.

Nhưng cậu ấy thế nào, như việc kiếm tiền và các thứ khác?

Vậy à?

Vậy cậu ấy là một nhạc công?

Được rồi, tốt thôi, tốt thôi.

Con nghĩ bố có thể gặp cậu ấy không?

Có thể một ngày nào đó.

Con tin tưởng cậu ấy chứ?

Con biết đấy, bố mẹ không nghe tin từ con lâu lắm rồi.

Mẹ con và bố đôi khi định đi thăm con.

Bà ấy thực sự rất nhớ con.

Bố mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc.

Dù con có làm gì đi nữa.

Con biết.

Tôi là ai?

Tôi mua một căn hộ.

Một người dẫn chó đi dạo.

Tôi nghĩ chúng tôi chỉ cần lăn và ngã vào nhau.

Sống giữa những bài ca.

Giữa những nụ hôn.

Cái đó để làm gì?

Chỉ là dấu X.

Em yêu linh hồn của anh.

Ồ không.

Chuyện gì?

Nào để em xem.

Em thấy linh hồn anh chứ?

Nó vẫn ở đó hả?

Có gì buồn cười à?

Em biết rõ chàng trai này không?

Và làm thế nào để anh ấy giữ em ở lại đây?

Anh không nên tin tưởng anh ta.

Tại sao?

Em chỉ nghĩ rằng anh nên cẩn thận.

Thưa quý vị và các bạn...

Anh ấy nói: "Tin tôi đi."

Chúng ta nên cùng nhau thu âm. Và tôi đã tin.

Tôi biết cậu biểu diễn trên sân khấu và mọi thứ khác.

Nhưng cậu không muốn kiếm tiền sao?

Dù tôi có muốn gì, anh ta cũng sẽ biến nó thành hiện thực.

Cậu có tài năng.

Cậu muốn một trong số chúng?

Cậu muốn giống tôi không?

Anh tìm đâu ra cái áo này vậy?

Làm thay đổi cách đi đứng.

Có được một trăm chiếc áo khoác như thế.

Anh ở đây trong bao lâu?

Khoảng hai tuần.

Tôi không thích vậy.

Tất cả chúng đều có cái giá.

Tất cả...

Danh dự, cái tên.

Cái này, chúng không tồn tại.

Cậu thấy gì?

Bể bơi?

Một sân khấu.

Nơi mọi thứ bùng nổ.

Anh có quá nhiều niềm tự hào.

Anh nghĩ niềm tự hào là một điều tốt.

Mọi người không đủ tự tin.

Ích kỷ!

Kiêu ngạo! Tự cao!

Nếu anh biết điều gì là tốt nhất.

Hãy tránh càng xa càng tốt.

Khỏi anh ta nếu có thể.

Mọi người xung quanh anh ấy đều thay đổi.

Họ đã làm gì đó.

Tôi cũng vậy.

Anh ấy để chúng ta một mình như thế này.

Bởi vì anh ta muốn được tự do.

Cả cuộc đời mình, anh ấy luôn cố gắng để được tự do.

Anh ta không biết làm thế nào.

Em không phải là người mà em nghĩ.

Anh ấy không yêu em.

Anh thích em như thế này.

Tôi muốn được tự do theo cách của anh ấy.

Tôi tiếp tục gặp anh ấy.

Tôi tự làm mình vụn vỡ.

Không thể à?

Tại sao không chứ?

Anh có tin tôi làm dính vào ngón tay của anh ở đây?

Anh ấy đã làm mọi thứ.

Anh ấy vắt kiệt mọi thứ.

Anh ấy trải qua tất cả những thứ tình yêu, đau khổ, điên cuồng.

Ông ấy nói tôi có một bài học quan trọng trong cuộc đời: Tìm hiểu tất cả mọi thứ khi bạn còn trẻ...

...vì nó làm bố mẹ bạn hạnh phúc.

Và sau đó ném rất nhiều thứ chết tiệt của họ ra ngoài cửa sổ.

Và họ muốn cậu! Họ muốn cậu!

Để anh ta có thể đạt đến cái chưa biết.

Anh ta thử nghiệm.

Họ đe doạ bạn bằng những cái tên.

Như sự gian manh vậy.

Bạn thích nó rồi tôi đã làm những gì tôi thích.

Tôi kéo bạn xuống xe.

Cô có nhận ra không...

...cô biết đấy, nó giống như biển.

Mọi thứ đi vào và ra.

Chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và sung sướng.

Và sau đó, cô biết đấy, vài giờ sau đó.

Chúng tôi cảm thấy những nỗi đau sâu thẳm...

Tôi không có đủ niềm tin vào tình yêu.