Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

SUNGGUH MENGAGUMKAN

PEMANDIAN

Pesanan dari web langsung mereda dalam waktu seminggu.

Apa ini cuma tren sesaat, ya...

Dinginnya.

Manis juga.

Tempat istirahatnya juga luas.

Ke pemandian umum yang lain sesekali boleh juga.

Maaf, saya... sudah terlambat...

Haduh, kan udah kami bilang surveinya pagi-pagi.

Besok pagi, kami udah harus sampe Shikoku, lo.

Karena kesalahan saya,

saya sungguh minta maaf...

Karena sebentar lagi akan tutup...

mohon tunggu... sebentar lagi...

Orang balai kota yang sebelumnya lebih becus, tahu.

Saya mohon maaf...

Sempat gak, ya?

- Dicoba dulu. - Airnya di sini enak.

Terima kasih banyak.

Aduh, jadi kena, kan!

Maaf! Tadi... saya tidak lihat...

Saya akan segera lap...

Maaf, itu... tidak boleh digosok!

Saya siapkan dulu. Mohon ditunggu!

Dia siapa?

Kalau kopi tumpah,

jangan panik dan basahi nodanya dengan tisu yang sudah diberi air dan sabun.

Alasi bagian belakang kain dengan handuk atau saputangan.

Lalu, dari depan, untuk serap kelembapan, tekan nodanya dengan tisu kering.

Noda pun bisa hilang bersih.

Kalau di saat begini digosok dengan buru-buru,

nodanya malah membekas, jadi hati-hati, ya.

Baik...

Nah, sekarang pakaian Anda sudah aman.

Makasih!

Eh...

Saya Kinme, pemilik toko laundry di daerah sini.

Saya biasa menangani hal seperti ini.

Sungguh mengagumkan...

Saya juga ingin punya kemampuan menangani hal seperti itu!

Eh...

Maaf belum perkenalan.

Saya... dari Balai Kota, bertugas di Divisi Ekonomi dan Pariwisata.

Nama saya Hatsuayu Uka...

- Pendukung lokasi... - Benar.

Saya bertugas memberikan informasi lokasi syuting televisi atau film,

juga untuk koordinasi.

Kata orang toko kita sudah boleh masuk. Ayo.

Baik.

Terima kasih banyak...

Baik...

Sampai larut begini. Kerjanya berat, ya.

PEMANDIAN NIKKOTEI PENGINAPAN PEMANDIAN AIR PANAS

KINME CLEANING

Ya, bahan ini bisa kami cuci di sini.

Begitu. Baguslah.

Saya mohon bantuan, ya.

Baik. Serahkan pada Kinme.

Saya terbantu lagi.

TOKO OLEH-OLEH KEDAI IKAN KERING NATSUEI

Oh iya,

saya ke pemandian yang itu.

Agak jauh, tapi bagus.

Begitu.

Lain kali, saya akan ke sana dengan Nairo.

Ya. Ya sudah, saya permisi dulu.

Apa ada yang bisa saya bantu hari ini, Hatsuayu-san?

Terima kasih untuk yang tempo hari.

Saya mohon maaf.

Bagaimana ya...

Saya... ingin lihat langsung... cara Anda melayani pelanggan... dan bekerja...

Sejak dulu... Saya... sangat tidak pandai... komunikasi dengan orang...

Karena itu... saya bekerja di balai kota...

Saya kira, saya akan bekerja di belakang layar.

Nyatanya, penempatan saya

di Divisi Ekonomi dan Pariwisata, jadi PJ Penarikan dan Dukungan Lokasi,

yang sangat perlu kemampuan komunikasi dan pemecahan masalah.

Izin syuting di hotelnya, ya.

Bisa pesankan bento untuk kru?

Saya mau pindah akomodasi pemain...

Tolong urus izin penggunaan jalannya, ya.

Ada info terselubung menarik soal Atami?

Carikan tempat untuk acara kuliner, ya.

Mohon dibantu carikan figuran...

Itu... selalu membuat saya pusing...

Lalu, saat saya lihat kemampuan Anda berkomunikasi dan menangani orang,

saya jadi ingin bertanya langsung pada Anda!

Apa trik Anda untuk bekerja dan melayani pelanggan?

Trik, ya...

Kalau mau,

malam ini mau ke pemandian umum sama-sama?

PEMANDIAN AIR PANAS

Kinme-san, saya duluan, ya.

Selamat beristirahat, ya.

Selamat malam, Kinme-san.

Hari ini panas, ya. Saya keringatan.

Malam juga.

Saya juga banyak berkeringat seharian ini.

Anda sering datang ke pemandian umum?

Begitulah. Biasanya tiap malam.

Saya biasanya ke sini yang depan stasiun dan satu tempat lagi,

namanya Yamada-yu.

Kalau saya, mungkin ini... pertama kalinya sejak TK...

Kalau untuk survei lokasi memang sering.

Kalau sudah rutin ke pemandian umum,

secara alami Anda akan sering mengobrol dan menyapa pelanggan lain.

Begitu...

Lihat, ubanku nambah lagi.

Mama mikirin banget.

Iya juga.

Oh iya, katanya keluarga Yacchan mau ada anak kedua.

Wah!

Terus, Bu, waktu itu saya datang sama anak saya...

Walau banyak orang

dan banyak obrolan terdengar,

aneh rasanya, saya bisa... rileks...

Begitu, ya? Baguslah.

Kalau soal trik dalam bekerja, saya juga kurang begitu paham.

Tentu saja pengetahuan dan teknik laundry itu penting,

tapi bagaimana, ya...

Saya melakukan pekerjaan ini karena saya suka

melihat wajah pelanggan senang...

Terlebih lagi, karena saya suka kota ini dan orang-orangnya,

jadi begitulah kira-kira.

Suka kota ini...

Dan membuat mereka senang...

Saya bingung menjelaskannya,

tapi bagi saya, begitulah rasanya bekerja.

Begitu... ya...

Anda kelamaan berendam!

Saya... jadi... banyak belajar...