Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Pas question de clamser une fois de plus…

On est vraiment dans le désert…

C’est quoi, ce monstre ?

Non…

Je suis paumé.

Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?

Réponds-moi, Subaru Natsuki.

Non ! Non !

À l’aide ! Au secours !

Je suis sous les dunes ?

Merde…

Ça craint ! Je me tire !

Mais qu’est-ce que c’est que cet endroit de fous ?

Avec celui-là, ça fait trois…

Il s’est passé combien de temps ? Trois, quatre heures ?

Merde !

Arrête de te foutre de moi !

Pourquoi ? Pourquoi tu me barres la route ?

Saloperie de mur !

J’en ai ma claque !

Après m’être enfui et avoir marché…

des heures et des heures…

Là, c’est trop.

Je vais le buter.

Je sais pas qui c’est,

mais je vais me le faire.

J’aurai pas de repos avant de l’avoir refroidi.

Je vais le tuer, le massacrer,

le trucider.

T’es morte.

Idem.

Pareil. Toi aussi.

T’es morte. Idem.

Pareil.

Shaula…

Alors, c’était pas elle, la coupable…

Béatrice et Meili sont des gamines. Des cibles faciles.

Émilia ne se méfierait pas de moi.

Du coup, les plus dangereuses sont Ram et Echidna.

Quant à Julius,

ça m’arrangerait qu’il soit déjà mort.

Je n’ai trouvé Émilia et Béatrice nulle part.

C’est l’une d’elles qui m’a poussé…

Oh, c’est toi…

Arrête de me suivre !

J’ai pas le temps de jouer avec toi !

Je dois éliminer les survivantes !

Et si tu comptes me mettre des bâtons dans les roues…

Bordel de merde !

Tous des enfoirés !

C’est quoi, votre problème,

que ce soit toi ou les autres, les vivants ou les morts ?

Vous m’expliquez le plan ? Qu’est-ce que vous voulez ?

Rien à carrer de ce qui peut vous arriver !

Me mêlez pas à toutes vos salades !

Si vous en avez plein le dos de vos problèmes,

bah vous êtes pas les seuls !

Moi aussi, je suis accablé par les soucis !

Je vous supplie de me laisser tranquille.

Laissez-moi seul. Oubliez-moi !

Hé !

Non… Non !

Je veux pas mourir !

Le lézard !

Je comprends rien…

T’es qui,

à la fin ?

La prochaine fois, mon cher héros, tâche de mieux deviner.

Subaru !

Subaru ! Ça va ?

Émilia…

Je suis rassurée. Tu nous as fait une petite frayeur.

Subaru ?

Ça ne va pas ?

Il a l’air encore tout endormi.

Quelle légèreté, après les soucis que tu nous as causés !

Toi !

Pourquoi ce favoritisme éhonté ?

C’est pourtant nous qui l’avons retrouvé.

Ne boude pas. C’est une bonne chose que ces deux-là

s’entendent aussi bien.

Dis, Subaru,

tu es sûr que ça va ?

Oui, ne t’en fais pas. No problem.

Ça devait être la fatigue.

Ça arrive, de tomber de sommeil.

D’accord.

Mais si tu es épuisé, dis-le.

Ne te surmène pas.

Je prends un risque,

mais cette fois, je ne vais pas parler de mon amnésie.

Je veux savoir si mon meurtre est lié à ma perte de mémoire.

Je comprendrais

qu’on veuille me tuer si je sais un truc compromettant,

mais je vois pas pourquoi on m’éliminerait à cause de mon amnésie.

Subaru…

Tu fronçais encore les sourcils.

Comment j’ai pu forger une relation aussi intime avec elle ?

Je n’ai pas trouvé les corps de ces deux-là.

Par contre…

La prochaine fois, mon cher héros,

tâche de mieux deviner.

Cette voix n’était pas la leur.

Ni celle des autres, d’ailleurs.

Bals.

Cesse de rêvasser et viens m’aider à puiser de l’eau.

Oui ! Désolé !

Tu as dormi dans la bibliothèque ?

Évite ce genre d’imprudence.

Ça incommode tout le monde.

Oui, je ferai plus gaffe.

Désolé de t’avoir inquiétée.

Pourquoi je m’inquiéterais pour toi ?

Parce que tu te fais du souci, non ?

Good morning, maître !

Vous avez bien dormi ?

En tout cas, moi, oui !

J’ai rêvé du passé.

Il y avait vous, mère, moi,

et puis…

Ça va, j’ai compris. Tu me raconteras plus tard.

Au fait, tu ne remarques rien chez moi, ce matin ?

Comment ça ?

Vous êtes toujours aussi beau !

Quatre siècles d’attente…

Ça fait long, dis donc.

Si tu ne vois rien, ça va.