Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Quelles incroyables fortifications !

Ces murailles ont l’air extrêmement solides.

Félicitations, Monsieur !

Grâce à vous tous, on a pu les finir en seulement deux semaines.

Ça a été si rapide…

J’ai beau vous assister régulièrement,

je reste stupéfiée par vos exploits.

Pour ma part, ce sont vos murailles qui me stupéfient.

Mais ça, pas question de le dire !

Quand on aura plus d’habitants,

avec l’arrivée de marchands et d’aventuriers, on bâtira des maisons.

Vraiment, je vous envie terriblement.

Je rêve d’avoir mon propre fief.

Enfin, je n’aurai qu’à me distinguer à la prochaine guerre,

pour que l’on m’en attribue un.

Par ailleurs,

qu’est-ce donc là ?

C’est une baliste,

une sorte de version géante de mes arbalètes à tour.

Et c’est vous qui l’avez créée ?

Tout à fait.

Je l’ai conçue pour qu’elle puisse tirer deux carreaux à la suite.

Kamshin, tu peux faire une démonstration ?

Bien sûr.

Je vais tirer !

Pas mal du tout, je suis content de moi.

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 6 LES BALISTES CONTRE LE DRAGON DES FORÊTS

ÉPISODE 6 LES BALISTES CONTRE LE DRAGON DES FORÊTS

Et vous avez installé ces engins surpuissants

au sommet de vos murailles ?

Oui, il y en a plus d’une centaine !

Une centaine ?

J’aimerais vous en acheter au prix fort.

Je suis navré, elles ne sont pas à vendre.

Dans ce cas, si vous acceptez de m’en céder une,

je vous en serai immensément redevable.

Très bien… C’est d’accord, je vous en offre une.

En contrepartie, vous me devrez une faveur.

Je vous remercie !

Est-ce que vous avez aussi besoin d’un chariot ou de carreaux ?

Elle semble très lourde, oui…

Un chariot serait utile pour la transporter.

Quant aux carreaux en fer, je devrais pouvoir en produire.

Dame Panamera,

je vous suggère de prendre au moins un carreau ou deux à Monsieur.

Pourquoi ça ?

Voyez ce sabre.

Je n’en avais jamais vu de cette forme-là.

Mais je crains qu’il ne soit de taille contre une armure ou un bouclier.

Auriez-vous une épée que je peux briser ?

Voilà mon épée de rechange. Tu peux la casser,

mais elle m’a déjà servi dans de nombreux combats.

Ça m’étonnerait bien que tu parviennes à l’ébrécher.

Je me permets.

Je n’ai presque pas senti d’impact. Il l’aurait juste frôlée ?

Cette épée est toujours aussi tranchante !

C’est normal, c’est l’œuvre de Monsieur.

Mais en quoi est-elle faite ?

Juste en fer.

Mais c’est impossible…

Attendez, et les carreaux de vos balistes, alors ?

Je les ai conçus comme cette épée.

Ils peuvent transpercer deux ou trois caïmans blindés d’un coup.

Transpercer des caïmans blindés ?

Sire Van, est-ce que vous voudriez bien me céder des carreaux avec ?

Bien entendu ! Merci à vous !

Je te remercie, Kamshin.

Grâce à toi, j’aurai une arme fort puissante.

Ça me fait plaisir.

Vous tous, là-bas !

Mettez-vous à l’abri !

Ortho ?

Désolé, on est pas arrivés à le semer !

– Un dragon ! – Il est gigantesque !

On va le distraire pour gagner du temps !

Pendant ce temps, réfugiez-vous dans le village !

Ils veulent servir de leurre.

Je comprends, mais ça les met en danger.

On pourrait tenter de l’intercepter,

mais il risquerait d’attaquer le village…

Je vais vous aider.

Il finira bien vite par venir de toute façon.

Ortho, par ici ! On va l’abattre avec les balistes !

Entendu !

C’est un dragon des forêts !

Ce n’est pas l’un des pires, il n’a pas de feu !

Que quelqu’un escorte dame Arut !

Les autres, en haut des murailles ! Je vous suis !

Bien !

Dame Arut,

je suis navré de vous imposer cette situation.

Un dragon des forêts est un ennemi redoutable,

mais nous avons ici mes balistes renforcées

– et dame Panamera. – Dépêchez-vous !

On ne réussira peut-être pas à le tuer, mais il ne nous battra pas.

Bien. Je vous souhaite bon courage.

Till, tu peux rester avec elle ?

J’aimerais aussi que tu fasses venir Dee et ses hommes.

Bien !

Je vais me faire dessus !

Ne fermez pas la porte !

Ouais, on arrive !

Le fait qu’il vole ne nous arrange pas.

Il ne doit pas atteindre le village.

Les balistes, en position !

– Ne touchez pas les aventuriers ! – Bien !

On doit l’empêcher de voler !

Visez les ailes !

Vous retournez pas, foncez !

Hé, viens par là !

Merde, il réagit pas !

Alors, dans ce cas, voilà !

Il vient !

Merci, vous m’avez sauvé !

Tant pis, foutu pour foutu, je fonce !

Vous en faites pas pour moi, fuyez !

Allez, on fonce vers les murailles !

Attendez, c’était une façon de parler !

C’est toi le plus rapide d’entre nous !

Je sais que tu arriveras à t’en tirer !

Tu dis pas ça en l’air, hein ?

N’oubliez jamais le sacrifice de Xara, les amis !

OK, tu vas me le payer !

Balistes ! Dès que vous êtes prêts, tirez !

Vite, avant que Xara ne se fasse croquer !

C’est moi ou vous ne prenez pas ça très au sérieux ?

On n’arrive pas à le toucher ! Que faire ?

Je suis la plus à même de l’immobiliser !

Dame Panamera !

Je lance la première attaque !

Je m’en doutais.

Pour que ses exploits militaires

lui aient déjà valu la confiance du comte et un titre de noblesse,

elle devait forcément posséder une magie élémentaire.

Et difficile d’en imaginer une plus appropriée pour elle…

Javelot de feu !

Incroyable…

Ce n’est pas fini !

Le fait d’avoir vaincu les caïmans blindés m’a rendu trop confiant.

Il est à un tout autre niveau !

Balistes, tirez toutes maintenant !

Parfait, on a percé ses ailes.

Une deuxième volée, maintenant !

Celle-là, il a su l’esquiver.

On est sauvés !

J’arrive pas à croire qu’on s’en soit sortis.

J’oublierai pas ce que vous m’avez fait…

Ouf, ils sont sains et saufs.

Mais on est pas tirés d’affaire.

Il faudrait retourner au village…

Je vais l’occuper !

Javelot de feu !

C’est raté ?

Voilà donc ce que peut faire une magicienne de feu…

Le dragon y résiste, mais c’est une magie à la fois puissante et adaptable.

Sire Van !

Je retourne au village pour préparer la contre-attaque.

Très bien, nous vous rejoindrons.

Soldats, retranchez-vous dans le village !

Bien !

Il devrait être déjà bien amoché, pourtant…

Esparda !

Qu’est-ce que tu fais ? Viens, il faut fuir !

Si tu ne viens pas, je n’irai nulle part !

Voilà qui est gênant.