The Man Who Saved the World

‫..."تو قسمت‌های بعدی "رازهای مردگان

‫اکتبر ۱۹۶۲... آمریکا و شوروی

‫تو آب‌های بین فلوریدا و کوبا روبروی هم وایمیسن

‫هرکی یه بمب اتمی توی جیبش داره

‫یه جرقه کافیه تا همه چی رو به باد بده

‫۵۰ سال بعد این واقعیت شوکه‌کننده فاش می‌شه

‫که جهان خیلی بیشتر از اونچه که می‌دونستیم

‫نزدیک نابودی اتمی بود

‫خیلی راحت می‌تونستیم

‫به آخر کار بشریت برسیم

‫اما یه افسر شوروی قبول نکرد دکمه رو بزنه

‫شاید تو کاپیتان این کشتی باشی

‫ولی من فرمانده این ناوگانم

‫و تو به اجازه من احتیاج داری

‫".مردی که دنیا رو نجات داد"

‫پخش "رازهای مردگان" با کمک‌های مالی کسانی مثل شما

‫به شبکه پی‌بی‌اس امکان‌پذیر شده

‫ممنونیم

‫...۱۹۶۲ ‫آمریکا و شوروی

‫دو ابرقدرت که به اندازه ‫۲۰ بار نابود کردن جهان

‫سلاح داشتن، با هم شاخ‌به‌شاخ شدن

‫هرکی یه بمب اتمی توی جیبش داره

‫یه جرقه کافیه تا همه چی رو به باد بده

‫اون جرقه قرار بود تو پاییز همون سال زده شه

‫برو به عمق۱۰۰ متر زیر آب

‫دنیا نفسشو حبس کرده بود؛ ‫چون ۴ زیردریایی شوروی

‫که تا دندون مسلح به سلاح اتمی بودن

‫به سمت کوبا حرکت کردن، در حالی که ‫ناوگان آتلانتیک آمریکا دنبالشون می‌گشت

‫داشتیم به روسیه نگاه می‌کردیم و می‌دیدیم

‫کشوریه که می‌خواد ما رو نابود کنه

‫من از رئیس‌جمهور خروشچف می‌خوام ‫که این تهدید پنهانی، بی‌ملاحظه

‫و تحریک‌آمیز رو برای صلح جهانی

‫متوقف و برطرف کنه

‫در طول همین چند روز بقا و زنده موندن جهان

‫به همون شکلی که می‌شناسیمش بستگی به ۳ نفر داشت

‫که تحت فشار وحشتناکی بودن

‫قربان

‫سلاح ویژه رو آماده کنین

‫اما این‌که جهان چقدر نزدیک بود

‫تو اون روزهای سیاه اکتبر به نابودی کامل برسه

‫به تازگی فاش شده

‫من دستور کتبی داشتم که می‌تونستم شلیک کنم

‫و اگه دستوری برای شلیک اژدر می‌رسید

‫حتی یه ثانیه هم شک نمی‌کردم

‫این ایده که یه فرمانده زیردریایی

‫بتونه جنگ جهانی سوم رو شروع کنه ‫یه لایه دیگه از اون خطر بزرگ بود

‫تهدید نهایی

‫الان باور دارم که اون اتفاق

‫می‌تونست پایان بشریت باشه

‫داستان اینه که چطور یه مرد دنیا رو تا لبه پرتگاه

‫نابودی کشوند

‫و چطور یه مرد دیگه، همه ما رو ‫از آخرالزمان اتمی نجات داد

‫از داستان تخیلی هم بهتره

‫بریم. یالا ‫بریم. یالا

‫تو یه پایگاه دریایی فوق‌سری تو دایره قطب شمال

‫۴ زیردریایی شوروی آماده یه مأموریت ‫میشن که فقط یه تعداد محدودی

‫از مقامات حزب کمونیست ازش خبر دارن

‫اونایی که تو زیردریایی‌هان ‫اصلاً نمی‌دونن دارن کجا می‌رن

‫وقتی تو پایگاه بودیم

‫داشتیم برای سفر آماده می‌شدیم

‫دقیقاً کجا؟

‫اینجور اطلاعاتو به ما نمی‌گفتن

‫فقط می‌دونستیم قراره بریم تو دل دریا

‫دستورات، مسیر سفرشون

‫و برنامه زمان‌بندی تو یه پاکته

‫که فقط وقتی تو دریا باشن اجازه دارن بازش کنن

‫والنتین ساویتسکی فرمانده ‫...یکی از زیردریایی‌هاست... بی‌-۵۹

‫و تا وقتی دستوراتش رو باز نکنه

‫مقصدش یه راز باقی می‌مونه

‫ما نقشه‌های همه اقیانوس‌های دنیا رو داشتیم

‫می‌تونستیم هر جا بریم

‫هر جا که می‌گفتن باید بریم ‫مسیرمونو عوض می‌کردیم

‫و می‌رفتیم اونجا

‫یکی از معدود کسایی که از مأموریت خبر داره

‫کاپیتان کل ناوگان زیردریایی‌هاست

‫اونم تو زیردریایی بی‌-۵۹ سفر می‌کنه

‫شوهر من خیلی آدم خجالتی و متواضعی بود

‫باهوش و خیلی هم آدم محترمی بود

‫وقتی می‌رفتیم تعطیلات هر جا که بود

‫همیشه دنبال روزنامه‌های جدید می‌گشت

‫همیشه با دنیای مدرن در تماس بود

‫شخصیتش خیلی مهربون و آروم بود

‫اون واقعاً یه انسان واقعی بود

‫و مثل خیلی از پرسنل زیردریایی‌ها

‫اونم تشریفات خاص خودشو داشت

‫خب، نمی‌دونم بشه گفت خرافاته یا نه

‫ولی یه روز که اومدم خونه

‫بوی کاغذ سوخته می‌اومد

‫پرسیدم چه خبر شده؟

‫چیزی تو خونه سوخته؟

‫جواب داد: "نه، فقط همه نامه‌های ‫".بینمونو سوزوندم

‫"با چشمای پر اشک پرسیدم: "چرا؟

‫جواب داد: "اگه نامه‌ها رو نگه داری

‫بدشانسی میاره

‫و واسیلی آرخیپوف قرار بود خیلی به شانس احتیاج پیدا کنه

‫اون قراره بخشی از عملیاتی باشه

‫که دنیا رو تا لبه پرتگاه

‫نابودی کامل و مطلق می‌کشونه

‫تا پاییز ۱۹۶۲ روابط بین مسکو

‫و واشنگتن تقریباً به بن‌بست رسیده بود

‫شرق کمونیست و غرب سرمایه‌دار

‫روبروی هم ایستاده بودن

‫کمونیست‌ها آدمای بدی بودن ‫همه اینو می‌دونستیم

‫و ما خوب بودیم

‫ما کلاه سفید سر می‌کردیم و اونا کلاه سیاه

‫اونا دشمن بودن

‫هیچ‌کس تو آمریکا از دست شوروی

‫دل خوشی نداشت

‫و بهشون اعتماد نداشتیم و می‌ترسیدیم

‫داشتیم به روسیه نگاه می‌کردیم و می‌دیدیم کشوریه

‫که می‌خواد ما رو نابود کنه

‫و وظیفه ما بود مطمئن شیم که اونا موفق نشن

‫آمریکاییا وقتی برای اولین بار احساس آسیب‌پذیری کردن

‫و این شروع دیوانگی ساخت پناهگاه تو حیاط پشتی بود

‫جایی که مردم تو حومه‌های پردرخت

‫واشنگتن دی.سی. داشتن پناهگاه می‌ساختن

‫و توش کنسرو جمع می‌کردن

‫و به بچه‌های مدرسه یاد می‌دادن چطور

‫برن زیر میزشون و پناه بگیرن

‫یه جور حس پارانویا وجود داشت

‫دولت کندی موشک‌هایی رو

‫توی ترکیه و ایتالیا مستقر کرده بود که می‌تونستن

‫تو ۱۶ دقیقه مردم مسکو رو نابود کنن

‫وقتی فهمیدیم آمریکا علیه ما سکوی پرتاب موشک ساخته

‫اصلاً خبر خوشحال‌کننده‌ای نبود

‫کشور ما برای هیچ جنگی آماده نمی‌شد

‫همیشه بقیه بودن که به ما حمله می‌کردن

‫انقلاب کوبا هم به این تنش‌ها اضافه کرد

‫به قدرت رسیدن کاسترو یعنی ‫الان یه رژیم طرفدار روسیه

‫درست جلوی در آمریکا وایستاده

‫به نظرم انقلاب کوبا

‫اولین انقلاب کمونیستی واقعی بود

‫که به خاطر تانک‌های استالین و تسخیرش نبود

‫پس کمونیست‌های قدیمی تو مسکو به کمونیست‌های

‫جوان تو کوبا نگاه کردن و گفتن

‫آره. درسته ‫نسل جدیده

‫عالیه

‫در طول سال ۱۹۶۲ شوروی مخفیانه

‫۴۲ موشک هسته‌ای میان‌برد رو

‫با کشتی‌های تجاری وارد کوبای کاسترو کرد

‫اما بدون هیچ مدرکی آمریکاییا فقط می‌تونستن

‫تو یه جلسه سازمان ملل به شک و گمان‌هاشون اشاره کنن

‫شما، سفیر زورین، منکر این هستین که شوروی

‫موشک‌های میان‌برد و دوربرد

‫و سکوهای پرتاب موشک توی کوبا نصب کرده؟

‫بله یا خیر؟

‫جواب خودتونو به وقتش می‌گیرین

‫من حاضرم تا ابد منتظر جوابم باشم

‫اگه این تصمیم شماست

‫اگه موشک‌هاتون توی ترکیه هستن

‫ما هم موشک‌هامونو ‫تو کوبا داریم،" و این بود بازی

‫موشک‌های کوبا یعنی شوروی الان می‌تونست

‫لس‌آنجلس، واشنگتن و نیویورک رو

‫تو کمتر از ۳۰ دقیقه نابود کنه

‫و روسیه قصد نداشت همونجا متوقف شه

‫به عنوان بخشی از فاز بعدی نظامی‌سازی کوبا

‫۴ زیردریایی لنگرهاشون رو می‌کِشن

‫.و آب‌های روسیه رو ترک می‌کنن

‫اما چیزی که فقط یه تعداد محدودی ‫از پرسنل زیردریایی‌ها می‌دونن

‫اینه که هر زیردریایی یه محموله ‫.فوق‌سری با خودش حمل می‌کنه

‫ببخشید، خط ۱۶۱ باید اصلاح می‌شد

‫اینه که هر زیردریایی ‫یه محموله فوق‌سری با خودش داره

‫بجز افسران تسلیحات و فرماندهان

‫اجازه نداشتن کس دیگه‌ای بره اون تو

‫فرمانده، معاون ‫افسر ویژه

‫اجازه نداشتن کس دیگه‌ای بره تو اون اتاق

‫محموله ویژه توی هر کدوم از زیردریایی‌ها

‫یه اژدر اتمی تک با قدرتی فوق‌العاده بود

‫سلاح‌هایی با همون قدرتی که بمبش رو

‫روی هیروشیما انداختن

‫تو اون مقطع زمانی بهش می‌گفتن "سلاح ویژه

‫"نه "اژدر اتمی ‫"بلکه "سلاح ویژه

‫تو اون زمان حتی نمی‌تونستیم تصور کنیم

‫یه اژدر اتمی وجود داره

‫فرمانده هر کدوم از ۴ زیردریایی

‫اجازه داشت بدون دستور مسکو اقدام کنه

‫ریوریک کِتوف فرمانده یکی دیگه از زیردریایی‌ها بود

‫من دستور کتبی داشتم که می‌تونم شلیک کنم

‫و اگه دستور شلیک اژدر می‌رسید

‫حتی یه ثانیه هم شک نمی‌کردم

‫برای اولین بار تو زندگی ‫یه فرمانده زیردریایی

‫سلاح اتمی داشت و اختیار اینو داشت

‫که با دستور خودش موشک رو شلیک کنه

‫هر زیردریایی باید یه پروتکل ایمنی سخت رو دنبال می‌کرد

‫خوبه. ماسلنیکوف ‫کلیدت

‫اژدر اتمی فقط وقتی می‌تونست شلیک بشه

‫ هم کاپیتان زیردریایی ‫و هم افسر سیاسی با هم توافق کنن

‫هر کدومشون یه نصفه از کلید رو داشتن که وقتی

‫با هم قفل می‌شد مکانیزم شلیک باز می‌شد

‫بعد یه سیگنال به محفظه اژدر فرستاده می‌شد

‫همه چی درسته، قربان

‫تو این سفر بی-۵۹ یه قدم اضافه

‫لازم داشت

‫واسیلی آرخیپوف فرمانده ناوگان

‫قدرت وتو داشت

‫ممنون

‫اگه این ۳ نفر موافقت می‌کردن ‫می‌تونستن آرماگدون رو راه بندازن

‫دنیا فقط با سیاست تضمین متقابل نابودی

‫محافظت می‌شد

‫ یه عامل بازدارنده که برای ترسوندن روسیه و آمریکا