Grizzly Night

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Κάνε τον πεθαμένο.

Τζούλι.

Συγγνώμη. Εσείς εκεί. Δεσποινίς!

Έχω κάνει περισσότερες αναφορές απ' όσες μπορώ να θυμηθώ

για αυτή την καταραμένη αρκούδα που τρομοκρατεί στο Κάμπινγκ.

Και πριν τρεις μέρες καταδίωξε μια ομάδα Προσκοπισσών.

Προσκοπίσσες!

Προσεκτικά, προσεκτικά.

Μια αρκούδα!

Πάτι, αυτό δεν είναι...

Τι κάνουμε;

Τρέξτε προς τον λόφο.

-Ανεβείτε στα δέντρα. -Εσύ τι θα κάνεις;

Πηγαίνετε, τώρα!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Το ξέρω, κυρία Μπάρι. Όλοι είδαμε τη φωτογραφία.

Τότε γιατί δεν κάνει κανείς τίποτα;

Έχουμε καταθέσει όλες τις αναφορές σας. Και έχετε δίκιο.

Η αρκούδα μάλλον πρέπει να αντιμετωπιστεί, αλλά...

Πάντα υπάρχει ένα «αλλά» με εσάς.

Θα πάρω το όπλο μου και θα το κανονίσω.

Κυρία Μπάρι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

Θέλω να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.

Εντάξει, ακούστε όλοι.

Καθίστε.

Όπως όλοι ξέρετε, χθες βράδυ είχαμε έντονη καταιγίδα.

Οι παρατηρητές μας εντόπισαν

πάνω από 100 χτυπήματα κεραυνών και 21 εστίες καπνού,

κυρίως στο δυτικό τμήμα του πάρκου.

Μέχρι νεωτέρας,

όλοι αναλαμβάνετε καθήκοντα πυρόσβεσης.

Το πάρκο είναι ανοιχτό πάνω από 50 χρόνια,

και δεν υπήρξε ποτέ επίθεση αρκούδας.

Τουλάχιστον όχι σοβαρή.

Και μεταξύ μας, φέτος έχουμε

αριθμό-ρεκόρ κατασκηνωτών,

οπότε είμαστε λίγο πιεσμένοι, εντάξει;

Αλλά υπόσχομαι ότι θα ασχοληθούμε με την αρκούδα

μόλις λυθεί το άμεσο ζήτημα, εντάξει;

Το υπόσχομαι.

Λοιπόν, μίλησα με τον Νταν,

και είπε ότι έχουμε δύο ελικόπτερα από το Μέιλστρομ κι ένα τρίτο…

Πάλι η κυρία Μπάρι;

Τι έχασα;

-21 εστίες καπνού. -Τι;

Το ξέρω.

Αλλά, ξέρεις, στην τρίτη δημοτικού

ήθελα να γίνω πυροσβέστης, οπότε,

ίσως τα παιδικά όνειρα να γίνονται πραγματικότητα.

Είμαι βέβαιος ότι δεν θα απογοητεύσεις

την Εθνική Υπηρεσία Πάρκων ούτε τον 8χρονο εαυτό σου.

Αν δεν το ελέγξουμε γρήγορα,

η φωτιά θα συνεχίσει να εξαπλώνεται στο πάρκο.

Να προσέχετε εκεί έξω, άντρες.

-Εντάξει, όλοι. -Λάντα, Ντεβερό, μαζί μου.

Ξεκινάμε μπροστά με τον Κι Μίλερ και τον Κεντ Έβερετ.

Εσείς θα πάτε στο Χάκλμπερι.

Θα χρειαστώ να μείνεις στη Λίμνη ΜακΝτόναλντ.

Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.

Ε, κύριε; Κύριε;

Με όλο τον σεβασμό,

είμαι στη Λίμνη ΜακΝτόναλντ όλο το καλοκαίρι.

Ακριβώς γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί.

Κοίτα, Λεν, ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις στην κατάσβεση,

και βοηθάς, απλώς σε αυτή την περίπτωση

σημαίνει να στελεχώσεις τον σταθμό ΜακΝτόναλντ. Εντάξει;

Ναι, κύριε.

Ευχαριστώ, Λεν.

Τζέιν, από εδώ.

Ε, Τζόαν.

Τι;

Είναι Τζόαν, κύριε.

Α, συγγνώμη. Ξέρω το όνομά σου.

Ζητώ συγγνώμη. Ήταν ένα χαοτικό καλοκαίρι.

Όχι, εντάξει.

Δεν θα το πάρω προσωπικά μέχρι να μπω

στον τέταρτο μήνα στο πάρκο,

δηλαδή την επόμενη εβδομάδα.

Λοιπόν, χρειάζομαι τον Φρεντ Γκούντσελ στις γραμμές πυρκαγιάς,

οπότε χρειάζομαι εσένα

να πάρεις την ομάδα ξενάγησής του στο Γκράνιτ Παρκ. Εντάξει;

Θα ζητούσα κάποιον άλλον, αλλά μόνο εσένα έχω.

Ναι… εντάξει, κύριε.

Απλώς, ξέρετε, δεν έχω οδηγήσει ποτέ

αυτή τη διαδρομή, σωστά;

Τώρα το ξέρω.

Ανυπομονώ για την πρόκληση.

Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Ντεβερό, ξέρεις ότι η εκδρομή είναι με διανυκτέρευση, σωστά;

Τώρα το ξέρω.

Ευχαριστώ.

Και… το Σαββατοκύριακο ξεκινά.

Γκράνιτ Παρκ;

Γκράνιτ Παρκ.

Γεια σου, μαμά, εγώ είμαι, η Τζούλι.

Σου τηλεφωνώ από τη δουλειά, οπότε έχω μόνο ένα λεπτό,

αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο θα κατασκηνώσω με τον Ρόι και τον Πολ.

Ναι, πάλι. Η κατασκήνωση είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις εδώ.

Και ναι, ο Ρόι είναι πολύ καλό παιδί.

Θα προσέχω, στο υπόσχομαι.

Ευχαριστώ. Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά από μένα. Εντάξει, γεια.

Απλώς είναι υπερβολικά προστατευτικοί.

Ναι.

Αλλά εσύ είσαι ακόμα στο λύκειο. Οι γονείς σου θα είναι χειρότεροι.

Όχι και τόσο.

Δεν σου είπα ότι ήμουν εδώ για κάμπινγκ με την οικογένειά μου

όταν είδα ότι το μαγαζί με τα σουβενίρ ζητούσε προσωπικό;

Ναι, βασικά απλώς είπα στους δικούς μου

ότι θέλω να μείνω εδώ για το καλοκαίρι,

κι αυτοί είπαν «Εντάξει». Γύρισαν στη Μινεσότα.

-Σοβαρά; -Ναι.

Σε παρακαλώ πες μου ότι τελειώνεις σύντομα.

Απλώς πρέπει να κλείσω.

Τέλεια, γιατί θα έρθεις για κάμπινγκ μαζί μου.

Χρειάζομαι να με σώσεις από αυτόν τον απόλυτο ξενέρωτο

που η Ντενίζ προσπαθεί να μου γνωρίσει.

-Γεια σου, Πολ. -Α, γεια, Μισέλ.

Πάμε στη Λίμνη Τράουτ.

Είμαστε εγώ, η Ντενίζ, αυτός ο τύπος ο Ρόνι που βγαίνει μαζί της,

και ο αδερφός του, ο Ρέιμοντ.

Ρέιμοντ. Ουφ.

Θα με μισήσεις,

αλλά εγώ κι ο Ρόι κάναμε κάμπινγκ στη Τράουτ το προηγούμενο Σαββατοκύριακο

και έχει κολλήσει με το Γκράνιτ Παρκ.

Ε, τότε πες του να πάει μόνος του.

Οι άντρες το λατρεύουν αυτό. Την επιβίωση στη φύση,

την επαφή με τη φύση και όλη αυτή τη σαχλαμάρα.

Εντάξει.

Εσύ τι θα κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

Εγώ; Πάω με την Τζούλι και, εε...

-Όχι, δεν πας. -Δεν πάω;

Όχι. Έρχεσαι στη Λίμνη Τράουτ.

Ε, τότε δεν θα είμαι το πέμπτο;

Καλύτερα πέμπτος παρά τρίτος τροχός.

-Δίκιο έχεις. -Έλα.

Δεν θέλω να με ζευγαρώσουν με τον Ρέιμοντ.

Και αν είσαι κι εσύ εκεί,

θα είναι απλώς μια παρέα φίλων.

Πρέπει να πας.

Τέλεια. Συμφωνήθηκε.

Τώρα εσύ θα έχεις ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο κι εγώ όχι.

Όλοι ευχαριστημένοι.

Συναντηθείτε μαζί μας στο East Glacier Lodge σε μία ώρα.

Ποιος ξέρει; Κουλουριασμένοι δίπλα στη φωτιά,

κοιμισμένοι κάτω από τ' αστέρια.

Ίσως είναι το τέλειο μέρος για να πεις στη Μισέλ

ότι είσαι απελπισμένα ερωτευμένος μαζί της.

Ε!

Η Ντόροθι θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή. Φύγε εσύ.

-Σοβαρά; -Ναι, θα κλείσω εγώ.

Εντάξει, ευχαριστώ. Καλά να περάσεις το Σαββατοκύριακο.

Κι εσύ.

Και βαθιά μέσα στο δάσος, να κρέμεται από τα δέντρα,

μπορείτε να βρείτε μια λειχήνα με μακριές μαύρες ίνες,

που οι ντόπιοι την αποκαλούν «γκρίζλι».

Τι ήταν αυτό;

Έμοιαζε με ένα μικρό κολιμπρί;

Ήταν ένα κολιμπρί καλλιόπη.

Πήρε το όνομά του από την ελληνική μούσα,

προστάτιδα της επικής ποίησης.

-Πολύ ωραίο. -Ενδιαφέρον.

Δεν το ήξερα.

Στην πραγματικότητα είμαι φυσιοδίφης δασοφύλακας.

Βοτανικός.

-Α, οπότε δουλεύετε με φυτά. -Ακριβώς.

Δεσποινίς Ντεβερό, είναι αλήθεια αυτά που λένε για το σαλέ;

Δεν τα έχω δει η ίδια,

αλλά ναι, φαίνεται πως αυτό είναι το μεγάλο δέλεαρ.

Α, γι' αυτό διαλέξατε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

Τι στο καλό;

Νόμιζα ότι οι κάτοικοι της Μοντάνα ήταν φιλικοί.

-Μάλλον τουρίστες. -Χμ.

Ίσως να ξεκουμπώσεις το πάνω κουμπί στο πουκάμισό σου.

Ίσως να το κάνεις εσύ.

Εντάξει.

Κοίτα.

Με την πρώτη.

-Αποκλείεται. -Με την πρώτη.

Μη ζηλεύεις.

Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.

Μόλις έβγαλες φωτογραφία ένα τυχαίο βουνό;

Η οικογένειά μου θέλει φωτογραφίες από βουνά

και δέντρα και τέτοια.

Συναρπαστικό.

Ε, είμαστε από το Πάρισμπεργκ, Οχάιο. Όλα είναι συναρπαστικά.

Δεν είναι πανέμορφα;

Λέτε να πλησιάζουμε στο κάμπινγκ;

Ναι. Έχω λιώσει.

Δεν θα ήσουν τόσο κουρασμένος αν δεν κουβαλούσες αυτό το σκυλί.

Ξέρεις ότι τα σκυλιά απαγορεύονται στο μονοπάτι;

'Ακουσες για εκείνο το κανίς που το κατασπάραξε μια αρκούδα πέρσι, σωστά;

Εγώ άκουσα ότι οι δασοφύλακες το έβγαλαν απ' το μυαλό τους

απλώς για να τρομάζουν τον κόσμο.

Ναι, ευχαριστώ πολύ. Και ο Σκουίρτ είναι δεμένος.

Ας σταματήσουμε εδώ λίγο να πιούμε νερό.

Ξέρεις, τα σκυλιά και οι αρκούδες είναι φυσικοί εχθροί,

οπότε το λουρί δεν θα έκανε και πολλά.

Ο Σκουίρτ δεν είναι εχθρός κανενός.

Έτσι δεν είναι, Σκουίρτ; Όχι;