The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Всё кончено. Не бойся.

Ну надо же!

Не ожидала увидеть Олдоса Клейтона!

Забыла уже? Он репортёр из «Мэйфлауэр».

Что?.. Тот самый Олдос?!

Не окажись ты такой глазастой, я бы тебя и пальцем не тронул.

И ведь круглая дура на вид, а меня раскрыла!

Вы совершенно правы! Я полная дура!

Можно узнать, где мы?..

ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ «ФОЛЬКВАНГ»

В «Фолькванге» на улице Роз.

Сладкая моя, я окружу тебя любовью!

Если не ошибаюсь…

Ах, господин, не торопитесь!

это печально известный бордель!

М-меня продадут в рабство?!

Она тебя узнала, а ты не придумал ничего лучше, чем притащить её сюда?

Какой прелестный промах ты совершил, Руди!

Р-Руди?..

Л-леди Эбигейл…

Эбби — мамочка нашего борделя.

Верно я говорю, Ребекка?

Она не мамочка, а мадам борделя, дурында!

Бу-у…

Раз я мадам… то Руди, получается, мой цепной пёс.

Кстати говоря, «Мэйфлауэр», где он работает, тоже принадлежит Эбби!

Если говорить конкретнее, я — инвестор.

Так что с мужчиной, Руди?

Ты убил его?

Я прострелил ему ногу, а он и бровью не повёл.

Явно не обычный торгаш, а тренированный солдат.

Торгаш?..

Ага. Он толкает запрещённые вещества.

А от меня ему что было нужно?

Самому хотелось бы знать.

Неужели… я что-то натворила?

Он ведь и заклинание леди Лили явно узнал…

Постойте!

Туда нельзя, прошу, остановитесь!

Ваша Светлость?!

Прошу прощения.

Мне сообщили, что мою Констанцию Грейл видели в вашем заведении.

Вашу? Как мило.

Карета брошена, рядом — труп с пулевыми отверстиями…

Я боялся худшего.

Простите…

Не извиняйся.

Я понимаю, у тебя не было выбора.

Прошу только,

впредь сначала сообщай мне… прежде чем что-то предпринимать.

Хорошо…

Скарлет?

Что с тобой? Тебе нехорошо?

Спать хочется.

Видимо, потому, что использовала силу…

Мне нужно отдохнуть…

Рандольф!

Не пугайся, это мой коллега.

Кайл?

Пришёл сообщить, что сегодня мы снова работаем до утра.

Помнишь застреленного кучера?

Мы нашли у него на шее татуировку солнца.

Татуировка солнца?

Знаешь что-нибудь о ней?

К-кажется, я её где-то уже видела.

Но где же…

А, вспомнила! Такая была у женщины, что упала на бале-маскараде!

У Киары Графтон?!

Её зовут… Киара?

А у Гайны в отчёте ни слова об этом не было. Вот же бестолочь!

П-простите, а почему тогда Скарлет…

Не ожидала увидеть здесь Джейн.

…назвала её Джейн?

А ты, случаем, не помнишь, не пахло ли от неё сладким?!

Д-да. Кажется, да.

«Шакалий рай»…

Он же сильнодействующий галлюциноген.

В узких кругах его называют «Джейн».

Галлюциноген?

Олдос сказал, что человек, который на меня напал, торгует веществами.

У него и татуировка есть, как вы сказали…

Кто они такие?

Крупный криминальный синдикат, за которым мы охотимся уже много лет.

Они убивают, похищают, торгуют людьми…

и запрещёнными галлюциногенами.

Говорят, у них нет своей родины, и за деньги они готовы на всё.

Имя им — «Даг Галлус».

В переводе — «Петух, что кричит на заре».

«Джейн»?

Десять лет назад её ещё не запрещали.

Правда, мне эта гадость никогда не нравилась.

Как хорошо, что после сна ей стало лучше.

Мисс Конни!

К вам пришла Кейт Лоррейн.

Кейт…

К нам вчера приходили твои слуги…

Ты домой не вернулась, и они спрашивали, не знаю ли я чего…

Конни, расскажи…

во что ты ввязалась?

Во что-то опасное?

Пожалуйста, прекрати!

Я не могу рассказать! Не хочу подвергать Кейт опасности!

Почему же ты молчишь, Конни?!

Что о помолвке не сказала, что сейчас…

Объясни… почему?

Прости меня, Кейт.

Если ты сказала всё, что хотела…

пожалуйста… возвращайся к себе.

Конни, это опасно!

Неважно!

Кейт?..

«Завтра в полночь приходи одна на берег озера Бернадия.

Никому ни слова. А иначе…

в следующий раз получишь палец».

С возвращением, Сальвадор!

А что это у тебя в корзине?

Мой тебе подарочек, Шошана!

СЕДЬМОЙ ПРИНЦ ФАРИСА УЛИСС ФАРИС

Сальвадор, ну как так можно?!

Будь добра, займись мальчишкой.

Кейт Лоррейн, верно?

Отвечай.

Где ключ Лили Орлемунд?

Дурочку мне тут не строй. Я знаю, что он у Констанции Грейл!

Так ему… нужна Конни?!

Я с тобой говорю!

Ни про какой ключ я не знаю.

А если бы и знала — не рассказала бы!

Ах ты сопля…

Ой, как жутко!

Сальвадор?!

Дядь Хосе, напомни-ка,

твоё дело вроде бы «Рай» толкать?

Кто дал тебе право лезть куда не просят?

К-ключ искать — тоже наша задача!

Мой напарник до него почти добрался, но его убили!

Сразу же, как сунулся к Констанции Грейл!

И что с того?

В общем…

считай это предупреждением.

И приберись потом за собой, старик.

Ненавидишь теперь Констанцию Грейл?

Нет. Ничуточки.

Знакомство с ней… стало для меня величайшей радостью.

Я горжусь тем, что она считает меня подругой.

Чтобы я — и ненавидела её? Это просто смехотворно!

О-о.

Мама, а ты не пойдёшь?

Прости, солнышко, что подвела с первым же выходом в свет…

ЗИМА, 11 ЛЕТ НАЗАД

Прими в извинение!

Печеньки для особенных случаев!

Постарайся завести побольше друзей, милая!

Хорошо!

Мисс Памела Франциск?

Благодарю, что пригласили меня к се…

Фу, как воняет!

Я теряю сознание!

Ах, как неприятно пахнет!

Наверное, это запах простолюдинки!

Фу-у!

Пахнет и впрямь неприятно.

Впрочем, с такой-то матерью…

Девочка, а ты что скажешь?

Согласись, от неё ужасно несёт!

Ничего от неё не воняет.

Наоборот, она пахнет…