The Map Against the World (고산자：대동여지도)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
اعلاء حضرت و شاهزاده داینگن اومدن تا ملاقاتی داشته باشن
بیست و پنج مایل تا هانییانگ
پادشاه جونگ:26 امین پادشاه چوسان
بله،سرورم
گشنمه
متوجه ام سرورم
پرنس هونگ سان
وسیله ای برای محاسبه فاصله در آن زمان
سی مایل تا هانیانگ
فاصله واقعی و فاصله ی نشان داده شده تو نقشه تفاوت دارن
مگه بهت نگفتم گشنمه
منو ببخشید سرورم
من یخورده گشنمه
توقف کنید تا یه چیزی بخوریم
چشم سرورم
شاهزاده دستور دادن توقف کنیم و غذا بخوریم. این دستوره سلطنتیه
دستور سلطنتی؟
وایسید
وایسید
ای بابا،چرا گفتن وایسیم؟
لطفا از غذاتون لذت ببرید
بفرمایید میل کنید
بیایید غذاتون رو بگیرید
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
برای هر کی یدونست
بگیر،بگیر...خوشمزه ست؟
بیا اینم برای شما
خوشمزه ست اره؟
آهای تو
چرا نمیای غذاتو بگیری؟
بیا
باشه
من قبلا تو رو ندیده بودم
منم قبلا ندیدمت
عه،راست میگی؟از زیر شاخه های نظامی هستی؟
لباسمو نمیبینی؟
جزو کدوم دسته ای؟
تو خیلی وقته یکی از اونایی
کونگی هستی؟
شهر کونگی:شهری است که مسئول تجهیزات نظامی است
چی میگی بابا
دارم ازت میپرسم از کدوم دسته ای؟
در واقع من...جزو هیچ کدوم از دسته ها نیستم
هوپه(کارت شناسایی)ات رو بده ببینم
هوپه ام رو برای چی میخوای؟
هوپه ام رو گم کردم
سربازا...یه غریبه اینجاست
چته چرا ایجوری میکنی؟ -سربازا
اینکارو نکن
یه شخص ناشناس اینجاست
که این از همون سربازاست
صبر کنید!صبر کنید
صبر کنید
تو گوسانجا(مرد کوهستان قدیمی)نیستی؟
قربان
اگه میدونستم شما در خدمت عالیجناب هستید.زود تر ازتون کمک میگرفتم
تو همش از دست من قایم میشدی و با نقشه هات به سفر میرفتی کافی نیست؟
نه، من فقط می خواستم وقتم رو پر کنم..مطمئن باشید نقشه ها درسته
ولی چرا شما از هانیانگ تا اینجا با ما اومدید؟
در حال حاضر کسانی هستند که تمام مکان های روی نقشه رو علامت گذاری کرده اند
دقیقا مشکل در مورد همین علامت گذاری هاست
نقشه نشان داد که این محل فقط 20 مایل دورتر بود.اما در واقع خیلی بیشتر از این حرفاست
با حساب کردن تمام جهت ها از بالا به پایین. فاصله واقعی بیشتر از 40 مایله
برای کشیدن نقشه صحیح شما باید فاصله واقعی رو خوب بدونید
با این حساب،شما اومدید اینجا تا فاصله واقعی رو محاسبه کنید؟
بله درسته
من هر مایل رو در طول مسیر محاسبه کردم
و با دقت حتی نیم مایل رو هم محاسبه کردم
هر مایل و هر پنج مایل رو.من همه اینارو یادداشت کردم
به لطف شما من هنوز زنده ام
من بخاطرش ازتون ممنونم.با اجازتون دیگه رفع زحمت می کنم
الان کجا میخوای بری؟
یه ادمی مثه من کجا می تونه بره؟
دارم به جایی میرم که هرگز نرفته ام ام.این کاریه که میخوام انجام بدم
از دست این مرد
اون مرد کیم جونگ هو نیست؟
بله سرورم درسته
تو مثله اینکه میخوای منو به کشتن بدی
چه اتفاقی میوفته اگه من صاحب این کشور باشم و فرمان من،فرمان سلطنتی باشه؟
منو ببخشید عالیجناب...پدر امپراطور
درسته من فقط پدر امپراطورم
من میخوام به جایی برم که اون نرفته
بعد از این کوه یک کوه بالاتر از این وجود خواهد داشت
بعد از این رودخانه، یک رودخانه بزرگتر از این وجود خواهد داشت
یک رودخانه به دنبال یک رودخانه. بعد از آن یک کوه، من هرگز متوقف نخواهم شد
جزیره ججو:کوهستان سونگاک
بنابر این.از این جاده تا جاده دیگر من ادامه خواهم داد
جزیره مارا
جزیره کوگا
فانوس دریایی اولسان
یئوسو:خلیج روسی
رودخانه شمالی
رودخانه هان
هاپچون:کوهستان هوانگ می
سی و پنج سال پیش.پیونگ ان(پیونگ یانگ فعلی).شورشیان هونگ گیونگ ری
قیام ما فقط بخاطر تبعیض نیست
اونا 400سال به ما کاری نداشتند حالا که به کمکون نیاز پیدا کردن اومدن سراغمون
هیچکدوم از همشهری های ما قادر به ورود به قصر بعنوان کارمند نبودند
به دنبال من بیایید
من هونگ گیونگ ری!به کمک شما اونا رو اخراج می کنم،و امپراطوری رو بدست می گیریم
بیایید به سمت هانیانگ حرکت کنیم
دفتر استان داری
هونگ گیونگ ری داره به این سمت میاد
قدرتش از Paju تا جزیره Han-Kyung افزایش یافته
چرا هیچکدوم از مردم یا مقامات حاضر به مداخله نیستند؟
اونا یک سری کشاورز اند که حتی نمی دونند چجوری باید اسلحه دست بگیرند
چجوری میشه اونها رو تبدیل به سرباز کرد؟
چرا نشه؟
بهشون زره بپوشونید ببینید چجوری تبدیل به سرباز میشند
من حتی نمیتونم بیست سی تا سربازو نجات بدم چجوری چشمشون به دستای منه؟
حالا،من حتی نمیتونم خانواده ام رو کنترل کنم
ببند دهنتو
فقط بهشون لباس و غذای مفت بدید
ما حتی یک راهنما نداریم، چطور می تونیم
احتیاجی به راهنما نیست
نقشه هامون خوبن
از اونها استفاده کنید
شما دو تا
نقشه ها رو بردارید برید اونجا
کوهها پر از برف شده
اگه اتفاق بدی تو جاده بیوفته
پس چیکار می تونم بکنم؟
منم نگرانم
ولی اگه ما 4 روز دیگه برسیم اونجا باید برای غذا و لباس پول بدیم
به هرحال ما مجبور نیستیم راهی رو بریم که تا حالا هیچکس نرفته
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
بخاطره اینکه ما خیلی به غذا و لباس احتیاج داریم
پدر
جونگ هو
جناب هوون اینو بهم دادن
تو گفتی ممکنه اینو تو کوهستان نیاز داشته باشی
باید خیلی گرون باشه.از طرف من ازش تشکر کن
پدر
یه مرد هیچ وقت گریه نمیکنه
نگران نباش.من سالم به خونه بر می گردم
راه بیوفتید
خیلی دیر شده که دیگه بخوایم نقشه رو نگاه کنیم
مواظب باش
سریع تر حرکت کنید
مثه اینکه خورشید قرار نیست ظاهر بشه،اگه همینطوری ادامه بدیم میمیریم
ممکنه از سرما بمیریم.باید برگردیم برادر
اگه جاده رو تو شب گم کنیم چی؟
چه زری داری میزنی؟ - میخوای هممون اینجا با هم بمیریم؟
مراقب خودتون باشید
با توجه به نقشه،دیگه کم کم داریم میرسیم
فقط 5 مایل مونده
آه،واقعا؟
سریع تر
این دیگه چجوره شه؟
این کوه های بی پایان چی اند؟
پس ما فقط توی یک کوهستان نیستیم تو یک سلسله جبالیم
هممون اینجا می میریم
نقشه امون نمیتونه غلط باشه،نه؟
با توجه به نقشه باید یه راه کوچیک بین این دو تا کوه وجود داشته باشه
این نقشه توسط دولت تایید شده
بیایید یه بار دیگه به نقشمون اعتماد کنیم
جونگ هو....جونگ هو
بنظر میرسه چوسانمون این شکلیه
من شنیدم هونگ گیونگ ری مرده
چند ماه پیش مرده
بابای من چی؟
اگه هونگ گیونگ ری چند ماه پیش مرده
پدر من 3 ماه پیش ناپدید شده
اینجان
جونگ هو،من پایین میرم و پدرتو پیدا می کنم
بهش گفتی قطب نما رو با خودش ببره؟
وای خدای من یو یون هم اینجاست
اونها یخ زدن و مردن
اونها شبیه قندیل شدن
کوهای زیادی اینجا هست،اما فقط یک کوه تو نقشه است
اگه نقشه بهتری وجود داشت،ممکن بود زنده بمونن
این نقشه همشون رو بکشتن داد
پدر
پدر
کوه پیک دو
دریاچه چونگی
گوسانجا
پیرمرد کوهستان ، نقشه کبیر شرق - نقشه در مقابل جهان -
استان کیونکی یو جو
گوش کنید خلافکارا
با توجه به قانون کشور، هر کسی، از کلمات یا تصاویر استفاده می کند که ...
موجب نگرانی میان مردم شود،به مرگ محکوم خواهید شد
این گناه بزرگی ست
این بیچاره ها چیکار کردن؟خیلی ترسناکه
اونها مبلغان مسیحیت اند
قطعا وقتی دستگیر میشن باید بکشنشون
باشد برای شما که درس عبرتی شود .
چتونه؟
شما مسئول اعمالتون هستید
پدر ما که در آسمان است
بخاطر تسبیبح اسمش
اجازه دهد در بهشت کنارش باشیم
خدایا گناهان مارو ببخش،همانطور که گناه گناه کاران را میبخشی
(خدایا خدای بزرگ عالم (کنایه
همه مبلغان دستگیر شدند
اگرچه کاری که اون انجام داد درست بود
با این حال من شنیدم تمام خانواده کیم جوو کشته شدند
همینطور
من شنیدم که نه تنها مبلغان،بلکه تمام خانواده و بستگانشون هم کشته شدند
تا زمانی که اونا به مسیح اعتقاد دارن همینجور کشته میشن.... و کشته میشن
The Map Against the World subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.