The Wheel of Time
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পৃথিবী বিভক্ত।
অনেক, অনেক বছর আগে,
মহান শক্তি নিয়ে জন্ম নেওয়া লোকেরা বিশ্বাস করত
তারা অন্ধকারকে বন্দি করতে পারবে।
সেই ঔদ্ধত্য।
তারা যখন ব্যর্থ হলো, ফুঁসে উঠল সাগর,
ধ্বসে গেল পাহাড়,
পুড়ল শহরের পর শহর,
আর ধ্বংসস্তূপ থেকে ঘুরে দাঁড়ানোর জন্য অবশিষ্ট রইল কেবল আইস সিডাই এর নারীরা।
এই নারীরা সবকিছুর ঊর্ধ্বে একটা জিনিস মনে রাখত...
যে লোকটা পৃথিবীর ধ্বংস বয়ে এনেছিল।
আর ওরা তার নাম দেয় ড্রাগন।
এখন, সেই লোকটার পুণর্জন্ম হয়েছে।
আমরা জানি না কার ঘরে কিংবা কোথায়।
ছেলে হিসেবে জন্ম হয়েছে না মেয়ে হিসেবে।
একটা বিষয়েই আমরা কেবল নিশ্চিত
তা হচ্ছে বাচ্চাটা এখন কিশোর বয়সী,
আর আমাদের তাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে...
অন্ধকার তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।
জলদি কর!
হিয়াহ! হিয়াহ!
হিয়াহ!
থামো!
থামতে বলেছি!
আমরা এভাবে মরতে পারি না।
তুমি ওদের সাথে লড়তে পারবে। এটা কাজে লাগাও।
ওকে আঘাত কোরো না।
এটা ওর দোষ না।
কার সাথে কথা বলছো?
এখানে আর কেউ নেই।
উন্মাদনা ইতোমধ্যে ওকে গ্রাস করেছে।
দেখো, আমরা এখানে আসলে...
একটা উপহার দিতে এসেছি।
তোমার আসলে আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
এই ক্ষমতা...
নারীদের জন্য...
...আর শুধুই নারীদের জন্য।
আর তুমি যখন একে স্পর্শ করেছ...
...একে অপবিত্র করে ফেলেছ।
প্লিজ। না।
- প্লিজ। - সিস্টার্স।
প্লিজ, না। না!
প্লিজ!
এটা ও না।
ওর জন্ম হয়েছে ২০ বছর আগে,
ড্রাগনের পুণর্জন্মের ভবিষ্যদ্বাণী যেদিন করা হয়েছিল সেদিনের আশেপাশে।
ও সোর্স স্পর্শ করতে সক্ষম।
এটা ও না।
এরপর কোথায়?
টু রিভারস।
ওখানে চারজন টাভিরেন থাকার গুজব রয়েছে,
সবাই উপযুক্ত বয়সের।
এই পর্বতগুলোতে প্রাচীন রক্তের ধারা বয়ে চলছে।
আশা করি এটা তাদেরকে আসন্ন ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত করেছে।
:.:.: S01E01 :.:.: ⏳ The Wheel of Time ⏳ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
এই বিনুনি তোমাকে মনে করিয়ে দিবে তুমি আমাদের অংশ
আর আমরা তোমার।
নারী হওয়ার অর্থ সবসময় একাকী থাকা আবার কখনও একাকী না থাকা।
তো যখন অন্ধকার তোমায় ঘিরে ফেলবে, আর তুমি কোনো আলো দেখতে পাবে না,
এই বিনুনি অনুভব করে জানবে আমরা সবাই তোমার সামনে ছিলাম।
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।
টু রিভারসের উইজডম হিসেবে,
তোমাকে উইমেন'স সার্কেলে
স্বাগত জানাতে পেরে আমি সম্মানিত বোধ করছি।
দৃঢ় থেকো, এগউইন।
নদীকে বিশ্বাস করো।
আমার মনে আছে যখন এই রাস্তাটা ছিল একদম সরু,
পাহাড় বেয়ে নেমে গিয়েছিল।
শহরে উল নিয়ে যেতে কীভাবে?
কাঁধে বহন করে।
আর ব্র্যান্ডি?
ওগুলো বাড়িতেই থাকত।
তোমার মা পান করতে পারত।
ইদানিং নেকড়ের সংখ্যা বাড়ছে।
কিছু একটা তাদেরকে পর্বত থেকে নিচের দিকে ঠেলছে।
তুমি যখন পিচ্চি ছিলে,
আমরা তোমাকে এই বনে একা ঘুরতে দিতাম
বেরি খোঁজার জন্য।
তুমি সবসময় এক ঝুড়ি বাঁচিয়ে রাখতে
গোলাঘরে, এগউইনের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
মনে হচ্ছে ছোটোবেলা থেকেই দারুণ প্রেমিক ছিলাম।
কপলিন আর কংগাররা উদ্বিগ্ন ছিল
যে এবারের বেল টাইনে হয়তো আপেল ব্র্যান্ডি পাওয়া যাবে না।
ওদেরকে এক মিনিটের জন্যও সেটা মনে করাতে চাইবো না।
ঠিক আছে। ভদ্রমহিলা এবং মহোয়দয়গণ,
তোমাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ রাতে আমার পাশে থাকার জন্য।
ভাবতেও পারছি না তোমাদের সব টাকা-পয়সা নিয়ে চলে যাওয়াটা এত সহজ হবে,
কিন্তু...
- পরের বার পারবে, ম্যাট। - পরের বার?
এখনই হলে কেমন হয়? আছো কেউ?
তোমার বাজি ধরার মতো কিছু বাকি নেই।
চলো। বসো।
কেমন আছো?
- মেয়েরা কেমন আছে? - তুমি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারো।
একটা গেম, আমাদের তিনজনের মাঝে। পুরনো দিনের খাতিরে, হ্যাঁ?
- আরে, আমরা কথা বলছি। - কীসের ব্যাপারে?
তুমি বিবাহিত, তোমার জীবন শেষ।
আর র্যান্ড এগউইনের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে, শীতার্ত পর্বতে বসে,
যেখানে ওকে উষ্ণ রাখার জন্য ভেড়া ছাড়া আর কিছু নেই।
- শুনেছ ইতোমধ্যে? - কী শুনব?
গত সপ্তাহে কিছু লোক টারেন ফেরিতে উল নিয়ে গিয়েছিল।
শহর ভরপুর ছিল দক্ষিণগামী যোদ্ধা আর ভাড়াটে সৈন্য দিয়ে।
- কেন? - লোকে বলছে গেইল্ডানে যুদ্ধ চলছে।
গেইল্ডানে? তাতে কার কী আসে যায়?
কালি কপলিন বলেছে এটা তোমাকে, তাই না?
- তো? - ও তোমার মুখে মুতে দিয়ে বলবে যে বৃষ্টি পড়ছে।
তাই, বাদ দাও।
চলো খেলা যাক।
- না? - না।
না?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
উঠছি আমি এবার।
দানিয়া।
আজ কত টাকা হারিয়েছে ও?
- হিসাব হারিয়ে ফেলেছি, তবে যথেষ্টের চেয়ে বেশিই ছিল।
বেটি আমার।
তুমি ফিরেছ।
আমি চিন্তিত ছিলাম যে...
চলো, তাহলে।
- প্রতিটা খালি হাতের জন্য আমরা পয়সা হারাচ্ছি। - না।
আজ রাতে আমাদের সাথে পান করো।
মারিন! তোমার মেয়ের জন্য একটা ড্রিংক!
- চিয়ার্স, সবার উদ্দেশ্যে। - হেই।
চিয়ার্স!
ওর অনুষ্ঠান কেমন গেল আজ?
জানি না, আসলে। আমরা, আহ...
আমরা এখনও কথা বলিনি।
- আমি নিশ্চিত ও স্রেফ ব্যস্ত। - হুম, হুম।
আমি নিশ্চিত।
নিজের পরিচয় দাও, আগন্তুক।
লান ম্যানড্রাগোরান।
উনি হচ্ছেন মোরেইন।
মাই লেডি, আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমাদের ঘোড়া রাখার জন্য একটা আস্তাবল
আর রাত কাটানোর জন্য একটা কক্ষ লাগবে।
দুটো বিছানা, পরিষ্কার লিনেনের। এটুকুই কেবল দরকার আমাদের।
অবশ্যই, মোরেইন সেডাই।
এই পথে আসুন।
ও দেখতে স্বাভাবিক মানুষের মতোই।
- জানি না, আমি... - চুপ।
কে জানে সে কী শুনতে পারে?
হয়তো সে দক্ষিণের যুদ্ধের দিকে যাচ্ছে?
গল্পে,
লোকে বলে একজন আইস সেডাই একাই যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে।
সে কোথায় যাচ্ছে তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই,
কিন্তু সে ওখানে থাকলে আমরা সবাই খুশি আর নিরাপদ থাকব।
লায়লা কোথায়?
হয়তো কামারশালায়।
লোহার কাজ একা করা কঠিন।
এগউইনকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
এখানে কী করছো তুমি?
সবাই সরাইখানায়।
তুমি না-কি ওর অনুষ্ঠানেও যাওনি।
ভালোবাসি তোমায়।
জানি।
মা? মা, এখানে কী করছো?
বাকি সবার মতো একই কাজ।
- বাবা কোথায়? - হাহ।
ঠিক পুরো শহর তাকে যেখানে দেখতে পাবে।
- হারামজাদা। - মেয়েদের সাথে কে আছে?
শুয়োর!
চলো। ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে, মা।
- আমার যেখানে খুশি সেখানে যাবো। - প্লিজ।
কেমন আছো?
ম্যাটি, মা কি আবারও অসুস্থ হয়ে পড়েছে?
- আমি ঠিক আছি, পিচ্চি মা... - উনি ঠিক আছেন।
চিন্তা করো না।
তুইও ঠিক তোর বাবার মতো হবি।
আমি জানি সেটা।
ওর মতোই হারামি হবি।
হেই।
আজ রাতে মা-বাবার বদলে তোমরা দুজন আমার সাথে ঘুমাও কেমন?
হুম?
চিয়ার্স। চলো, তাহলে।
পর্বত ঢালের এই ভূমিতে
হাজারও যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে,
আর টু রিভারসের অধিবাসীদের এখন
যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি সতর্ক থাকা জরুরি।
যুদ্ধ মানে বোকা লোকজনের বোকামো কারণে বোকা মানুষজনকে খুন করা।
আইস সিডাইরা যুদ্ধ লড়ে না।
তারা তাদের হোয়াইট টাওয়ারে বসে দুনিয়ার সব নিয়ন্ত্রণ করে।
আর তাদের একজন যদি এখানে এসে থাকে...
তাহলে সে আমাদের বাকি সবার মতো বেল টাইন উৎসব উপভোগ করবে।
র্যান্ড, এগউইন, তোমরা দুজন থালাবাসনগুলো পরিষ্কার করে ফেলো নাহয়?
অবশ্যই।
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো।
অথবা তোমাকে একা পাওয়ার অপেক্ষা করছি?
কেমন গেল আজকের দিন?
- তুমি জানো আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে পারব না... - আরে আমিই তো।
অন্তত এটুকু বলতে পারো ভালো ছিল না মন্দ ছিল।
এটা...
...ভালো ছিল।
দুঃখিত, ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমি নাইনিভের একটা কথার ব্যাপারে ভাবছি...
জানো...
...আমার বাবা বলেছেন আমি যখন ছোটো ছিলাম
তখন তোমার জন্য ঝুড়িভর্তি করে বেরি নিয়ে আসতাম।
প্রেমাসক্ত কুকুরের মতো।
উম। বেশ মিষ্টি ব্যাপার মনে হচ্ছে।
The Wheel of Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Wheel of Time
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 132 downloads · 2021-12-25
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 130 downloads · 2021-12-17
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] · 101 downloads · 2021-12-12
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 117 downloads · 2021-12-04
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 110 downloads · 2021-11-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.