A Hidden Weapon

VÍZIE UVÁDZAJÚ

DEVIATY JEDI

Nemáš sa čoho obávať, jasné?

Ideme priamo na Bibin, ako to prikázal markgróf Juro.

Rozumiem, ty tu máš najviac skúseností, starec.

To stačí.

Myslíš na niečo iné.

Sústreď sa na prítomnosť.

Vidím, že ťa niečo trápi. Hovor, o čo ide.

Keď sme boli na Makome Ko,

ten veliteľ…

Volal sa Gennoh…

Mal červený svetelný meč.

Len rozmýšľam, či je možné, že ho vyrobil…

môj otec.

Poznám jedijskú legendu…

Samozrejme, ty si ju ešte nepočula.

Kedysi dávno sa náš bývalý majster pokúsil obnoviť Rád Jediov,

aby v galaxii nastolil mier.

Tak, ako sa rodí temnota všade, kde je svetlo,

zrodili sa aj tí, ktorí chceli používať Silu zo sebectva a chamtivosti.

Volali sa Sithovia.

Ten svetelný meč, ktorý mal,

môže pochádzať ešte z tých dávnych čias.

Takže ho možno môj otec nevyrobil.

Stále som presvedčený o tom, že Zhima

by nepomohol Sithovi, ani keby ho to malo stáť život.

Ja vám verím, ale niečo sa mi nezdá, Juro.

Nemám z toho dobrý pocit.

Juro, musím vidieť svojho otca.

Musíme ho čím skôr nájsť.

Ver mi, rozumiem, ako sa cítiš.

No aj tak by nebolo rozumné postaviť sa Nawaamovi osamote.

Potrebujeme viac Jediov.

Potrebujeme vojakov, ktorí sú ochotní s nami bojovať.

Kara, sprevádza ťa skutočne veľká Sila.

Musíš v ňu veriť a počúvať svoje srdce.

Len tak prídeš na to, ako ďalej.

Juro, príďte na mostík.

Čoskoro vystúpime z hyperpriestoru.

Epizóda druhá: SKRYTÁ ZBRAŇ

Je obrovská…

To je ona.

Vždy som snil o tom, že vkročím na Bibin.

Prečo?

Toto miesto je pre nás Jediov výnimočné.

Kedysi dávno bol jeden Jedi, ktorý tam založil

vlastný malý rád.

A práve na Bibine som sa učil o Sile.

Tak ako tvoj otec.

Tam sa z neho stal Jedi.

Pohni kostrou, dobre?

Čože?

Podľa teba ma vystrašil Nawaamov svetelný meč?

To nie. Ani náhodou.

Kyber kryštály?

Čo podľa teba robia s toľkými kryštálmi?

Čo chystajú?

Prosím o odpustenie, generál Nawaam.

Nedokázal som zajať Jura.

Som pripravený prijať akýkoľvek trest.

Naozaj nemám v úmysle potrestať posledného Sitha.

Dostaneš ďalšiu príležitosť čeliť Jurovi a nabudúce ho zastavíš.

Prepáčte, ale… nebol to on.

Postavila sa mi do cesty Lah Zhimova dcéra.

Cítil som, že ju sprevádza veľká Sila.

Čím skôr ju porazíme, tým lepšie.

Kto vedel, že sa dajú kryštály takto použiť?

Neviem si predstaviť nič lepšie, než použiť tento symbol,

a ukázať tak galaxii našu moc.

Používajú tie kryštály na výrobu zbrane?

Prepáčte, generál Nawaam,

ale stále sa nám nepodarilo dosiahnuť, aby kryštály so sebou…

Priveďte mi lorda Zhimu.

Vážne ste ma prekvapili.

Nečakala som, že sa na túto planétu vráti Jedi, markgróf Juro.

Ďakujem, že ste ma prijali, lady Tafflah.

Sme vám naozaj vďační, že…

Preskočme zdvorilosti.

Mám plné ruky práce, takže hovorte, prečo ste sem prišli.

Čo vás sem priviedlo?

Generál menom Nawaam, ktorý chce ovládnuť galaxiu

a ktorého vplyv sa rýchlo šíri.

Podľa mňa nás všetkých zavedie do záhuby.

Ako Jedi nedokážem nič nerobiť.

A niečo ma zaviedlo sem.

Na čo narážate? Zaviedla vás sem Sila?

Vážne ma to mrzí, ale z môjho pohľadu

vy Jediovia so sebou všade nosíte chaos.

Určite ste nezabudli na ten incident,

však nie, markgróf Juro?

Nawaam je skutočne nebezpečný.

Musíme ho zastaviť.

Tak dobre.

V každom prípade nemám záujem vracať sa k tragédiám minulosti.

Ale ako aj viete,

na tejto planéte nie sú žiadni Jediovia.

Prišli sme sem hľadať spojencov,

ktorí sú ochotní zachrániť galaxiu.

Môžete ich tu hľadať.

No nezabúdajte, že naša planéta

uznáva nezávislosť každej jednej osoby.

Pristaneme v baníckej oblasti.

Idem na to.

Homen, vieš, prečo sa Rád Jediov na tejto planéte zrušil?

A aký incident?

Vraj toho majstra, ktorý dohliadal na Rád Jediov, zavraždil…

jeho vlastný padawan.

Čo je to? Vidím asteroid,

- ktorý mieri na nás. - Nie, neboj sa. Nič sa nedeje.

Ale…

Teraz to nechajte na mňa.

Ste si istý, že je to bezpečné?

Ver mi. Stačí ísť za nimi.

To sú tí vojaci, ktorých hľadáme?

Vyzerajú ako obyčajní baníci, nie?

Ale iba na prvý pohľad.

Tas ho!

Juro!

Toto je ten Jedi, na ktorého si dobre spomínam.

Ani ty si sa nezmenil.

Som rád, že si nevyšiel z cviku, Kwana.

Dlho sme sa nevideli. Vyzeráš dobre.

Hej! Počúvajte, majster Juro sa vrátil na Bibin!

Nevšímaj si ich.

Naozaj si o tebe nemyslia nič zlé.

Ale to nič. Je to prirodzená reakcia.

Od toho incidentu sa pozerajú na Jediov inak.

Muselo to byť pre teba ťažké.

Vzhliadal si k majstrovi Renovi viac než ktokoľvek iný.

Môj sen stať sa Jediom je dávnou minulosťou.

No keď už sme pri tom…

neukázal by si mi svetelný meč, Juro?

Viem, že by som ťa o to nemal žiadať,

ale som hrdý na to, že z môjho priateľa je majster Jedi.

Takže vy dvaja sa poznáte?

Nie sme obyčajní známi.

My dvaja sme spolu strávili mladosť.

Sme ako bratia.

Kwana, priateľu.

Mám na teba prosbu.

A netýka sa to len teba, ale aj baníkov.

Neviem, na čo potrebuje Jedi našu pomoc.

Pomôžte mi ukončiť vojnu.

Sami to nezvládneme.