The Bodyguard

Still halten.

Stehenbleiben!

Stehenbleiben.

Zittern jemals deine Hände?

Manchmal.

Ist nur Adrenalin.

Sicher. Woher wusstest du?

- Ich sah wie er das Auto wusch. - Ich auch.

Man wäscht Autos nicht in der Garage.

Frank, ich möchte, dass du bleibst.

Eigne mich nicht für 'ne feste Position.

Meine Füße schlafen ein.

Rachel!

Rachel, Wir Lieben dich

Sie lehnen $2000 pro Woche ab?

Nur weil sie im Showgeschäft ist?

Keine Stars.

- 2500. - Da gibt es gute Leute für das Geld.

Sprachen Sie mit...

...Racine? Fitzgerald?

- Portman? - Portman war interessiert.

Aber man sagt, Sie sind der Beste.

Sowas gibt's nicht.

Es geht um eine ängstliche Frau und ihren 8-jährigen Sohn.

Ich wäre nicht hier, wenn's nicht echt wäre.

Sie will unbedingt Sie haben.

Bitte.

Ich komm mit.

Ich schau's mir mal an.

Wenn ich es annehme...

...sind's 3.000 die Woche.

Ein ziemlicher Killer für 3 Scheine die Woche.

Wir werden sehen.

Mist! Irgend etwas stimmt nicht...

Besser aus dem Weg gehen.

Frank Farmer für Frau Marron.

Was?

Alexander Graham Bell für Frau Marron.

Haben Sie einen Termin?

Es gibt 30 Atome in Zink.

Schon gut.

Kann ich helfen?

Sind Sie der von eben?

Nein. Kann ich dir helfen?

Edison mein Name. Hab einen Termin.

Von wem...?

Herrn Devaney.

Bitte, Herr Edison.

Was ist mit dem Arm?

'Ne Puppe.

Henry Ford für Herrn Devaney.

Henry Ford.

Kommen Sie rein.

PROBE

Playback.

Das ist es.

Gut, dass Sie hier sind. Ich stelle Sie Rachel vor.

Ich wette, du liebst es.

- Kennt keine Superkunst. - Frank Farmer ist hier.

- Ist total Ich, oder? - Fantastisch.

Wer ist das?

Der Bodyguard.

Rory kann doch mein Bodyguard sein.

Heb deinen Hintern und sag hallo.

Ich komm ja schon.

Frank Farmer...

...Rachel Marron.

Du siehst nicht aus wie 'n Bodyguard.

Was haben Sie erwartet?

Weiß nicht, einen knallharten Burschen?

Ist meine Tarnung.

Gutes Retour.

Nicki, Rachels Schwester...

...und Sekretärin.

Nett, Sie kennenzulernen.

Tony Scibelli.

Sy Spector, Publizist.

Ein Getränk, vielleicht?

Orangensaft.

Ohne alles?

Ist Bills Idee, dieser plötzliche Beschützerwahn.

Tony kümmert sich darum. Das reicht.

Bill hat recht. Es wird Zeit, du wirst vorsichtiger.

Die Zahl der verrückten Fanpost-Schreiber...

...steigt, wenn sie auf 'ner Titelseite ist.

- Nicht so. - Beruhigt euch, Jungs!

Ich hab zugestimmt, also tue ich's. Merkst du was hier abgeht?

Solange wir uns richtig verstehen.

- Ich werd mein Leben nicht umstellen. - Kein Problem.

Dieser Haushalt ist sehr leger. Wir duzen uns alle.

Du wirst gut reinpassen. Such dir...

...'ne Alarmanlage für's Haus aus, verbesser die Sicherheit am Tor.

Was noch?

Im Haus bin ich sicher.

Es ist also wichtig, wenn ich ausgehe.

Tony wird dich informieren. Nicht ständig um mich rumschwirren.

Noch wichtiger ist: Fletcher darf nichts mitbekommen.

Wir sagen ihm einfach, du hast 'ne andere Funktion.

Ich möchte nicht, dass er sich eingesperrt fühlt.

Das Haus wird nicht verändert.

- Frau Marron. - Rachel.

Wir haben ein Missverständnis.

Zeigen Sie mir die Tür, spart 'ne Menge Ärger.

Am Pool vorbei.

Nett Sie kennenzulernen.

Oder durch die Tür...

Halt die Klappe! Warten Sie!

Wir brauchen nicht betteln.

Sy, ich regle das. Farmer, warten Sie?

Ich hätte mehr erklären sollen. Sorry.

- Dachte, sie beide könnten sich einigen. - Haben wir.

Sie ist kein schlechter Mensch. Sie weiß nicht, dass sie Sie braucht.

Da Sie schon mal hier sind, möchte ich Ihnen was zeigen.

Bitte!

Wie geht's dir?

Gut. Und dir?

Gut. Magst du Boote?

Nein, ich mag keine Boote.

Warum nicht?

Ich weiß nicht.

Sicher weißt du es. Du willst es nur nicht sagen.

Bist 'n schlauer Junge.

Ich steckte einmal mit einigen Leuten 4 Monate auf einem Boot fest.

Ein Rettungsboot?

Nein. Es war eine große, weiße Yacht.

Du bist der Bodyguard.

Was weißt du davon?

Ich hab' Ohren.

Werd's mir merken.

Das ist nur von den letzten 6 Monaten.

Wurde das fachmännisch überprüft?

- Du warst beim Secret Service. - Stimmt.

Jemals die Nummer Eins bewacht?

2 Jahre Carter, 4 Jahre Reagan.

Reagan wurde angeschossen.

Nicht auf meiner Schicht.

Gut.

Das könnte was sein.

DU HAST ALLES ICH HABE NICHTS

Könnte es derselbe Typ sein, der die Puppe manipuliert hat?

Weiß Frau Marron davon?

Von der Puppe?

Wir haben ihr erzählt, dass es ein Kurzschluss war.

Die Sorgen kann sie momentan nicht gebrauchen.

Und die Polizei?

Nicht nötig. Keiner wurde verletzt.

Und der Chauffeur?!

Nicht der Rede wert. Es waren nur unsere eigenen Leute da.

Wir sollten ihm das Zimmer zeigen.

Ist das ihr Schlafzimmer?

Sie schläft neben Fletschers Zimmer. Sy tat dies hier für ein Illustrierte.

"Superstars und ihre Schlafzimmer." Angesehen?

Nein.

Wir haben den Brief hier gefunden.

Im Zimmer?

Jemand brach ein und masturbierte aufs Bett.

- Sie weiß es nicht? - Ist das 'n Witz?

Würde sie verrückt machen.

Was denken Sie?

Jemand dringt ins Haus ein und spritzt auf ihrem Bett ab.

Ich denke, das ist ein Problem.

Wir brauchen das nicht.

Was für ein Problem?

- Das Haus ist überall offen. - Wie bitte?

Das Haus ist überall offen. Sie haben keine Ahnung von Sicherheit...

...oder wie man's macht.

Ich unterstütze Ihre Arbeit.

So geht's nicht.

Wie geht's nicht?

Übernimm keine Verantwortung, bis sie Bescheid weiß.

Ich erklär's ihr. Sie wird's verstehen.

Ich werde mit ihr reden.

- Sie wird sie walten lassen. Ehrenwort. - Wird sie sicher.

Welcher Job ist schon perfekt? Sie sind Bodyguard.

Es ist wieder Oscar-Zeit.

Alles setzt auf Rachel Marron

Und mit dem Titelsong "Hab' Nichts"

...vielseitige Schauspielerin/Sängerin

DU HAST ALLES ICH HABE NICHTS

DIE ZEIT IST GEKOMMEN FR DICH...

...ZU STERBEN

Warum mit Edison vorstellen?

Um zu sehen, ob's schwer ist, reinzukommen.

Und das war's nicht.

Auf den Arm auftragen.

Für den Schmerz.

Du kannst 'nen ganzen Tag mit Autowaschen und Chauffieren füllen.

Das ist mein Job.

Wir werden ihn erweitern.

Du bist mein neuer Assistent.

Sagt wer?

Ich hab 'ne Menge Leute bewacht und eins bestätigt sich immer wieder.

Egal wie ungeschickt die Attentäter, oder wie sehr sie daneben schießen...

...einer wird immer getroffen.

Wer?

Der großspurige Chauffeur.

Leg' das in den Pool.

Das Tor wird nächste Woche ersetzt. 2 Kameras kommen hier hin.

Eine Gesichtskamera an der Sprechanlage und eine auf der Säule für die Umgebung.

Die Bäume müssen beschnitten werden, so dass Licht auf die Anlage fällt.