The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

Un redoutable adversaire nous a repérés.

Un seul type de dragon crache des flammes !

Celui-là descend du monarque de la chaîne ferreuse…

C’est un dragon véritable de feu,

un carminfernal !

Un dragon véritable… Tout comme le glissebois, donc !

Oui. Cependant…

celui devant nous n’est pas blessé,

et personne ne nous viendra en aide.

Si on l’affronte de front,

toi et moi nous en sortirons, mais pas Céci et Marsias !

Pardon ?

Comment riposter ? Son Écho ne peut pas cracher de feu, non ?

Ce n’est qu’un esprit né du désir de fendre les cieux.

Il ne peut que voler.

On atterrit pour se battre au sol, alors ?

Le combattre à deux est du suicide ! En plus, tu n’as pas de casque.

Fuir reste la meilleure option.

Je ne comprends pas. Normalement, ils ignorent les échos.

C’est quoi ?

Des fusils antidragons quyefts.

Ils n’ont pas l’air efficaces !

Ils le tiennent en respect. On plonge !

THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING

THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING

Je vais mourir ! Je vais mourir !

Rien de cassé, messire ?

Non, grâce à votre aide.

Mais les chances de le vaincre sont maigres.

Nous devons battre en retraite.

Compris ! Abandonnez vos postes et repliez-vous !

Tous dans la galerie 4 !

Vous aussi, mademoiselle !

Attendez…

Gare à vos yeux !

Admirez l’ingéniosité d’la pharmachimie des chasseurs quyefts !

Séra, par ici !

Oui, j’arrive !

Séra, à terre ! Et retiens ta respiration !

Est-ce qu’on a réussi à lui échapper ?

Il semblerait, oui.

Ça va, tu n’as rien ?

Oui, grâce à toi.

En fait, c’est plutôt moi qui devrais te demander ça.

Ma cape a un peu flambé, mais tout va bien.

Dame Séraphina !

Vous allez bien, tous les deux ?

Du calme. Heureusement, vous n’avez rien non plus.

Eh ben !

J’ai été abasourdie, quand la sentinelle m’a prév’nue.

Nous ne nous en serions pas sortis indemnes sans votre aide.

Merci.

On voit souvent ces dragons, dans le coin ?

Leur territoire s’étend autour du cratère,

mais en voir à cette hauteur reste assez inhabituel.

Bah, allez comprendre c’qui leur passe par la tête.

Estimons-nous heureux de nous en être tous sortis vivants !

Bien dit.

Bien ! On arrive à destination !

C’est ça,

la demeure des nains ?

Bienvenue chez nous, dans le Haut-Fourneau Hypogé !

Vous avez vraiment réalisé un travail d’orfèvre.

Cela requiert des techniques et un labeur inouïs.

Voilà qui fait plaisir à entendre !

La science et l’excavation font la fierté d’not’ peuple.

Ça correspond à l’image que je me faisais des nains.

J’aurais dû me présenter.

Je me nomme Séraphina de Ravilant.

Vous avez remarquablement aveuglé le dragon.

Pas b’soin d’être aussi cérémonielle.

Ça m’met mal à l’aise. Vous pouvez être familière, avec moi.

D’accord.

J’m’appelle Kimaki.

Enchantée.

Moi de même, Mlle Kimaki.

Pas b’soin d’titre non plus.

Allez !

Sacrée coïncidence, n’empêche.

C’est moi qui guide les visiteurs, aujourd’hui.

– C’est pas juste. – La chance !

Fallait arriver en premier !

T’as pas le sens de l’orientation.

Elle a fait l’effort de se présenter, mais difficile de la reconnaître.

Quelle chaleur ! Tiens…

il y a une odeur particulière.

C’est le soufre.

Le soufre ? L’ingrédient de la poudre à canon ?

J’ai lu ça dans un manuel militaire.

SULFURE D’HYDROGÈNE : MALODORANT. INODORE.

Admirez cette merveille !

Nous voilà à la fameuse rivière Bouillonnante des quyefts !

Elle est vraiment chaude.

Ce… Ce paysage est irréel !

Vous aviez jamais vu de source thermale ?

On m’en a parlé.

Comme vous l’voyez, elle bout,

et on la r’froidit pour avoir la bonne température.

Séra, on se revoit tout à l’heure.

On est donc bien séparés.

Tu aurais préféré rester avec lui ?

Ce n’est pas ce que j’ai dit !

C’est la culture quyeft.

Curieusement, ici, hommes et femmes ont des vestiaires et entrées séparés.

Pour nous, ce sont vos mœurs qui sont curieuses.

Entrez.

Nains obligent, le plafond est bas.

Tout est fait en métal.

Le bois de construction est difficile à transporter et donc précieux.

En r’vanche, le coin regorge de roches et de métaux.

Forcément, plus facile pour nous d’faire ce genre d’construction.

C’est donc typique de la vie souterraine.

Séra, je vais t’aider à retirer ton armure.

Moi aussi !

D’accord. Merci.

N’empêche, une source thermale…

Je me demande ce que l’on ressent dans un bain naturel.

Et la culture de la non-mixité ?

Tu es sans gêne, sauvage !

Écoute, Kimaki,

tu sais, un jeune garçon qui regarde une femme se changer, c’est…

Donnez-moi un instant !

Je crois qu’mon équipement étouffe un peu ma voix.

C’est mieux, là, non ?

Quoi ? Vous m’croyez toujours pas ?

Que dites-vous d’ça, alors ?

Tu es une fille ?

Une « fille » ? Pas vraiment, je vais avoir 55 ans.

Quoi ? 55 ans ? Tu es plus âgée que nous ?

Pour un Conèm, ça équivaut à 20 ans.

Vous n’êtes pas les premiers Occidentaux à m’prendre pour une enfant.

Ils croient aussi qu’on est tous barbus !

Eh bien, c’est vrai que nos contes vous décrivent ainsi, entre autres…

Ils doivent avoir pris nos écharpes pour des barbes.

Ici, ça nous préserve de la poussière et des vapeurs toxiques.

On ne peut pas se fier aux rumeurs.

Ces petits malentendus commençaient à me manquer.

Dis donc ! Tu savais que ça arriverait, mais tu ne nous as rien dit ?

Tu me rappelles moi quand j’ai rencontré messire Vehor.

Pourquoi cette lueur dans tes yeux, quand tu la regardais se changer ?

C’est ça que je regardais.

Mon armure ?

Dis, Séra…

si possible, en échange de notre hospitalité,

j’aimerais désosser ton armure occidentale

et en entretenir chaque partie.

Eh bien, si tu l’entretiens, c’est plutôt moi qui te serai redevable…

Jamais de la vie !

Parce que

ce petit bijou…

Ce s’rait pas correct d’ma part de pas toucher une œuvre si provocante.

Ils ont… Ils ont des penchants fétichistes !